"mücadele" - Translation from Turkish to Arabic

• القتال
• مكافحة
• صراع
• قتال
• معركة
• النضال
• تقاتل
• الكفاح
• الصراع
• مقاومة
• المعركة
• المقاومة
• أقاتل
• نقاتل
• تحارب

Kuran, mücadele etmekten söz ettiğinde, her zaman kutsal bir savaştan söz etmez.
عندما يتحدث القراّن عن الكفاح فإنه لا يعنى دائما القتال فى حرب مقدسة

New York'tan teklif aldım, bir terörle mücadele biriminin başına geçmem istendi.
لم يعطني التفاصيل عرض علي عمل في نيويورك بترأس قوة مكافحة للارهاب

Bu mücadele; ahlâksızlığa, günaha, cazibeye, şehvet ve aç gözlülüğe karşı bir mücadeledir.
هو صراع مع النفس، نضال ضد السوء والخطيئة والاغراء و الشهوة و الجشع.

Çünkü insanlara sorsaydınız iki elimi de çok iyi kullanabildiğimi ve iki elimle de çok rahat şekilde mücadele edebildiğimi söylerler...
لانه اذا كنت قد سألت فقط بالجوار سوف يقول كل شخص هنا انني ماهر يدوياً وايضاً استطيع قتال اثنين او حتى..

Önümüzde bir mücadele olsa da bizde Voldemort'ta olmayan bir şey var.
رغم أن هناك معركة تنتظرنا نحن نملك شيئا واحدا لا يملكه فولدمورت

Su onlarla mücadele etmeden herşeyden nasıl yarar sağlayacağını bilir.
الماء يعرف كيف يستفاد من كلّ شيء. دونّ النضال معهم.

Yıllarca Elektrikli Araç Birliği'nin başında ve her gün bu konuyla mücadele ediyor.
هي تترأس لسنوات جمعية السيارات الكهربائية وهي تقاتل من أجل ذلك كل يوم.

Ve bunun şu anda tüm dünyada asıl mücadele olduğunu görüyorsunuz.
وترى هذا ظاهراً حول العالم مجدداً ان هذا هو الصراع الرئيسي.

Ancak açıklanamayanı açıklama dürtüsü ile mücadele zor olabilir.
إلا أن مقاومة الرغبة في تفسير ما لا يمكن تفسيره قد يكون أمرًا صعبًا.

Ulusal Güvenliğin yüz karasısınız bir mücadele de beş dakika bile dayanamazsınız!
أنتم عار على الحرس الوطني ولن تصمدوا لخمس دقائق في ساحة القتال

Bunu neden yapmalıyım, iki yılımı seninle mücadele ederek harcayayım?
لماذا عليّ فعل ذلك أن أضيّع سنتين في القتال معك؟

Ve yolsuzlukla mücadele ofisi komiser Kadam'ı paralarla suçüstü yakaladı.
وقسم مكافحة الفساد .. مفتش اشتعلت كادام متلبسا مع المال.

Uyuşturucu ile mücadele Bürosu'nda iyi bir geçmişin var, bunu sorgulamıyoruz.
نحن لا نتجادل بأن لديك سجل جيد مع وحدة مكافحة المخدرات.

Sonra Ellie'yi düşürmüş mücadele olmuş, silahı düşmüş ve Ellie de onu vurmuş.
بعدها هو اوقفها كان هناك صراع , المسدس سقط , هى اطلقت علية

Birbirimizle didişmemeliyiz aksine birlikte mücadele etmeliyiz.
نحن لا يجب أن نحارب كل سوية لكن قتال سوية

Fakat Kore savaşında çatıştığı bir mücadele esnasında başından geçtiği ciddi travmadan.
لكن من صدمة خطيرة خاضها خلال معركة قاتل فيها خلال الحرب الكوريّة

Gençler değişim isterken, yaşlılar mevcut durumu korumak için mücadele ediyor.
النضال المسن للإحفاظ على الوضع الراهن بينما الشباب يحن إلى التغيير.

Turnuvada mücadele ederken, rakibiniz bir yılan saldırısına uğrayacak ve rakibiniz felç olacak
عندما تقاتل فى المسابقة .. ّ حدد خصمك بأستخدام هذا الدرع ثم ..

Biz teori değil, eylem adamıyız. Hayatımız için mücadele veriyoruz.
نحن ليس نظريون, نحن عمليون علينا الكفاح من أجل حياتنا

İçinde öyle bir mücadele azmi kalmamış olmasına çok üzüldüm. - Ne?
إنها سيئة جدا لم يكن لديك أكثر من ذلك الصراع في داخلك

Şöyle bir baktığım kadarıyla bayanın odasında mücadele izine rastlamadım.
بنظرة فاحصة لحجرتها فقد غادرتها السيدة على عجل ولكن بدون مقاومة

Gana'da Aralık, 2012'de yapılan seçimlerde iki aday arasındaki mücadele eğitim üzerineydi.
في انتخابات غانا في ديسمبر 2012 المعركة بين المنتخبين كانت حول التعليم

onun hizmetli arıları programın bir parçası halindeler. Bugünlerde, araştırmacılar, bazı arıların maytlarla mücadele edebilme yeteneğine doğaları gereği sahip olduklarını keşfetti böylece bir dizi mayt-karşıtı arı üretebilmek için yola koyuldular.
وقد اكتشف العلماء أن بعض النحلات لديها قدرة طبيعية على مكافحة العت لذا فقد شرعوا بتربية نوع من النحلات المقاومة للعت

Çocuklarımızın eğitimi için omuz omuza mücadele etmek de öyle olacak.
وسيكون من دواعي سروري أن أقاتل بجانبك من أجل تعليم أطفالنا

Ama görenler ve kahinler bir listesini yaptık ve öngörmek mümkün olabilir herkes onu geri almak için mücadele etmek gerekir kim.
. لقد صنعت قائمة بالعرافين و الحكماء و أي أحد قد يكون قادراً على التنبؤ . من يجب أن نقاتل حتى نستعيده

Kardeşi için mücadele veriyor, ne bir akrabası ne bir ailesi var.
إنها تحارب في سبيل أخيها، هي بنفسها، لا أقارب لديها، لا عائلة.