"meydan" - Translation from Turkish to Arabic

• التحدي
• تحدي
• الميدان
• تتحدى
• أتحدى
• أتحداك
• تتحداني
• تحدى
• التحدى
• بتحدي
• ميدان
• التحديات
• نتحدى
• مواجهة
• الساحة

meydan okuma dersleri her zaman modanın büyük devrimcileri, tasarımcıları tarafından öğretildi.
لقد تم منح دروس في التحدي دائمًا من ثوار الموضة العظام: المصممون.

Siyasi karikatürler demokrasiyle doğdu ve özgürlüğe meydan okunduğunda onlara da okunuyor.
لقد وُلد الكاريكاتير السياسي مع الديموقراطية، وهما يواجهان التحدي حين تكون الحرية.

Bu yaratıcılığın geldiğini düşündüğümüz yol için büyük bir meydan okumadır.
لذا هذا تحدي ضخم للطريقة التي نأتي إليها من تفكيرنا الإبداعي

Burada bir postane var, bir tane de meydan'da var.
يوجد هنا مكتب بريد و هناك مكتب آخر عند الميدان

İnsanların Bronx algısına meydan okuyacak deneyimler yaratıyoruz... ...benim ev dediğim yer.
إننا نخلق تجارب تتحدى تصورات الناس عن برونكس، المكان الذي أدعوه الوطن.

Her şey, kendime biraz meydan okumaya karar vermemle başladı.
كل شيء بدأ عندما أردت أن أتحدى نفسي بتحدي صغير

Bahsi geçen olayın cinayet olduğunu kanıtlaman için sana meydan okuyorum.
أتحداك أن تثبت هذا الحدث بشأن ذلك قتل إثنان متحدثان منا

Afrika karanlık olabilir, buraya dair ileteceğim mesajı veren şey ise, karşı karşıya kaldığımız bir meydan okumaydı; aynı zamanda da bir fırsat.
بينما أفريقيا قد تكون مظلمة، الشئ الذي أرجع لي الرسالة مجدداً كان ذاك هو التحدي الذي نواجهه، لكنها أيضاً الفرصة.

Ve bu bilinçli meydan okuma, benim bir agnostik olarak, inancımın olmasının sebebi.
وهذا التحدي الواعي هو السبب أنني، كلاأدرّية لا يزال عندي إيمان.

İnşa etme konusunda mimarlar için ve toplum için meydan okumanın boyutu bu insanları ev sahibi yapacak bir çözümün bulunmasıdır.
حجم التحدي للمهندسين المعماريين وللمجتمع مع البناء هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

Reklamcılar bunu asla yapmaz demiştin ve bunu bir meydan okuma olarak gördüm.
حسنا، لقد قلت ان المعلنين لايمكن ان يفعلوها.. وقد رأيت ذلك كـ تحدي

Typhon, Zeus'a meydan okuyan son derece güçlü, kuvvetli bir canavardır.
التيفون هو وحش ضخم وهائل للغاية و يعتبر تحدي لزيوس نفسه

Ayrıca bir daha arkadaşlarına meydan okumaya kalkarsan dolabımı bu işten uzak tut.
والمرة القادمة التي تريدين تحدي أصدقائك لفعل أشياء غبية أبقي خزانتي خارج الأمر

meydan'da tek bir bira şişesi bile yoktu, bu bir gerçek.
لم يكن هناك زجاجة بيرة واحدة في الميدان حتى، هذه حقيقة

Gördüğünüz gibi orada bir meydan var.
ويوجد هناك ميدان، يمكنكم رؤية ذلك الميدان.

Maidan'daki barilkatlar sökülmüş, protestolar boyunca silah olarak kullanılan kaldırım taşları yenilenmiş ve bu sayede trafik meydan merkezinden özgürce akabilmekte.
تم حل المتاريس في الميدان وتم استبدال بلاط الممرات الذي استعمل كسلاح خلال المظاهرات، إذن فحركة المرور تتدفق بحرية وسط الميدان.

Sonu mantığa meydan okur, soruna yeni bir bakış açısı getirir ve seyirciler şaşkınlıklarını gülerek ifade eder.
الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصراً جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك

Tasarımın işlev ve güzellik yaratmaktan başka amacı olmaması fikrine meydan okumak istedim.
أردت أن أتحدى الفكرة بأن التصميم هو مجرد أداة لصنع الأداء والجمال.

Ben de beni yenemeyeceğin bir şeyde sana meydan okumaya karar verdim.
لذلك قررت أن أتحداك في شيء ما أعرف أنك لن تغلبني فيه

Bilirsin, sen bir çocukken. Eskiden bana meydan okumuştun.
أتعلم, عندما كنت طفلاً كنت متعوداً على أن تتحداني

Okuduklarıma göre İngiliz zihniyeti, tuzağı daima meydan okuma diye alır.
قراءاتى عن العقليه البريطانيه تُفيد بأنهم يتعاملون مع الفخ كأنه تحدى

Savaşın kadim yasalarınca, Yerliler diye anılanların meydan okumalarını kabul ediyorum.
بناء على قوانين المعارك القديمة أقبل التحدى الذى دعا إليه الوطنيون

Bayanlar ve baylar, bu cesur adam "Büyük sığır filetosu"na meydan okudu.
سيداتي سادتي, هذا الرجل الشجاع قبل بتحدي لحم الخاصرة الواحد في الكثير

Sonra sol tarafında siper imkânı olan bir meydan geliyor.
تراجع، انسخ؟ حول و ثمّ هناك ميدان يعطى تغطيه جيّده على اليسار أرينى

Ve bu sadece çok zenginler için organize edilmiş hayırseverlik varsayımına meydan okuyor.
وهذه التحديات حتى الآن إفتراض أخر بأن العمل الإنساني المنظم فقط للأثرياء جداً

Aynı zamanda aşırı tutuculuğa da meydan okumalıyız çünkü terörün kaynağını oluşturan ideolojidir.
يجب أيضاً أن نتحدى الأصولية، لأن الأصولية هي الفكر الذي يغذي هذا الإرهاب.

Senin sorunun, en ufak bir meydan okumada hemen kaçman.
مشكلتك انك كلما واجهت مقدار بسيط من اي مواجهة تهرب

Milyonlarca yıl önce eski baskın ağaçlara bir meydan okuyucu sahneye çıktı.
ولكن منذ ملايين السنين، المتحدّي إلى الأشجار القديمة المهيمنة جاء على الساحة.