"olduğundan" - Translation from Turkish to Arabic

• أنه
• أنك
• أنها
• بأن
• أنّ
• بأنه
• أنكِ
• انك
• أنّه
• بأنك
• أنّها
• بأنها
• بأنّ
• بوجود
• من أن

Hepimizi beslemek, giydirmek, ve barındırmak ve makul hayatlar yaşatmak imkansız olduğundan değil.
لا يعني ذلك أنه من المستحيل تغذية وإيواء جميعنا وجعلنا نعيش حياة كريمة.

Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Senin nereye ne giyeceğini bilen biri olduğundan hiç şüphem yok, tatlım.
أستطيع أن أقول أنك من النوع الذي يرتدى دائماً ملابس عقلانية جدا

Ve şimdiye kadar, şu anda olduğundan daha emin olmadılar.
أنها لم تكن أبدا أكثر يقيناً مما هيا عليه الآن.

Üstelik William Henry Kalesi'nin muhasara altında olduğundan haberi yok.
إنه لا يعلم بأن جيش أبي هاجم حصن ويليم هينري

Her günün bir hediye olduğundan, durup gülleri koklamaktan söz edebilirsin ama gerçek hayatta o gülü koparıp götürürsün.
تتحدثين عن أنّ كل يوم يحياه المرء لهو هدية ويتوقف للتنعّم بالعطايا لكن الحياة الواقعية لها طريقتها عكس هذا

Akşamın geri kalanı için yeterince şampanya olduğundan emin misin?
ـ أتظن أنه يوجد من الشمبانيا ما يكفي لآخر الأمسية؟

Tek sorun ise canavarın hâlâ dışarıda bir yerde mi yoksa toprağın altına gömülü mü olduğundan emin olamamam.
المشكلة الوحيدة إنني لست متأكد ما إن كان هذا الوحش ما زال هنا في مكان ما أم أنه مات

Ya onu kullanmaya hazırlanıyor ya da onda olduğundan haberi yok.
أهو يستعد لعمل شئ به أو أنه لا يعرف أنه لديه

Odamda fıstık ezmesi krakerleri olduğundan beri başını her saat belaya sokuyorsun.
وبينما لديّ حلوى كريمة الفول يبدو أنك تقع في مشكلة كل ساعة

Selam. Çok hızlı çıktığın için, iyi olduğundan emin olamadım.
أهلاً , لقد رحلت بسرعة و إعتقدت أنك لست بخير

Düşündüm ki onun ilk arkadaşı olduğundan bana yardım edebilirsin.
وأعتقد أنك صديقه الوحيد هنا, لذا فكرت أنه يمكنك مساعدتي

Kartın sizin olduğundan emin misiniz? Geçmedi de. Provizyon almam gerekiyor.
متأكد أنها بطاقتك لأنها غير فعالة أنها بطاقتي علي إجراء اتصال

Ben sadece... arabanın tekerinin sağlam olduğundan emin olmak istiyordum.
كنت مجرد كنت أتأكد من الهواء بالإطارات لأتأكد أنها آمنة

Sanırım çoğumuzun günlük hayatına, ayaklarımızın dibindeki gezegenimizin inanılmaz derecede sıcak olduğundan tamamen bîhaber devam ettiğini söylemek yanlış olmaz.
اعتقد انه من الانصاف ان نقول ان معظمنا يمارس حياته اليومية غافلٌ تماماً بأن أسفل أقدامنا، سخونة كوكبنا لا تُصدق.

Benim için çok önemli olduğundan kaynağını açıklamayacağını garanti et.
تفهم أنّه لمن المهم بالنسبة لي بأن تضمن حماية المصدر

Mimar değilim ama yatak odasının eve dahil olduğundan oldukça eminim...
لستُ مهندساً لكنّني واثقٌ أنّ غرفةَ النوم الرئيسيّةَ جزءٌ من المنزل

Tam olarak ne olduğundan emin değildim ama konuşulma şeklinden, bunun büyülü ve çok özel birşey olduğunu anlayabiliyordum.
لم أكن متأكدا بالضبط ما هو لكني عرفت بأنه شيءساحر و سري جدا بسبب الطريقة التي كنا نتكلم بها

Biliyor musun, eski karım olarak, karımken olduğundan çok daha iyisin.
أتعرفين، أنكِ أفضل كـ زوجة سابقة مما كنتِ عليه كـ زوجه

kelimelerini kullandılar ama senin bir hayvan olduğundan söz etmediler.
رائع و عبقرى لكن لم يقولو لى انك أيضاً حيوان

Büyükbabam sana II. Dünya Savaşı'nda sıhhiyeci olduğundan söz etmiş miydi?
أأخبرك جديّ من قبل أنّه كان مسعِف فى الحرب العالميّة الثانية؟

Hiç rüyada olduğundan ya da uyandığından kuşkuya düştüğün oldu mu?
هل يأتيك ذاك الشعور بأنك لست متأكد بأنك تحلم أم لا؟

Bir ilişkisi olduğundan kuşkulanıyordu ama kimle olduğunu bilmiyordu.
شكّ أنّها على علاقة مع أحدهم, لكنّه لم يعرف مع من

Yoksa kampuste beni deli edebilecek tek insan olduğundan dolayı mı?
أَو واقع بإِنَّهَا الشخص الوحيد على الحرم الجامعي عَلمتَ بأنها ستُجنّنُني؟

Bundan sana bahsedecektim, ama sonra yasadışı olduğundan, en iyisinin inkâr edebilesin diye seni bunun dışında bırakmak olduğunu düşündüm.
لقد كنتُ سأخبركِ بذلك لكنني عرفتُ بأنّ هذا غير قانوني من الأفضل عدم إشاركك بالأمر حتى يكون لديكِ حجة الإنكار

Milyonlarca dönüm arazi olduğundan kayıpların üçte biri asla bulunamıyor.
بوجود ملايين الاكرات للبحث فيها ثلثهم لا يعثر عليهم ابدا

Ben çok gençken ve otobüs beklediğim zamanlar, otobüs benden 10 metre uzakta durduğunda şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.