"zamana" - Translation from Turkish to Arabic

• الوقت
• للوقت
• الزمن
• لوقت
• وقتاً
• حينها
• وقتها
• وقتا
• الوقتِ
• وقتٍ
• زمن
• بالزمن
• وقتًا
• الزمان
• بالوقت

Burada farklı koşullarda yeniliğin zamana karşı olan hızını görüyoruz.
هذا معدل الابتكار خلال الوقت في ظل ظروف مختلفة جدًا.

Keşke beraber daha çok vaktimiz olsaydı, umarım başka zamana, değil mi?
وددت لو كان لدينا مزيد من الوقت معاً، لكن هذا لوقت أخر.

Pompey bize geriden saldırmak için yeterli zamana sahip olacak.
سيكون لدى بومباي الوقت الكافي ليأتي و يهاجمنا من الخلف

Akşam on buçukta ise serbest bıraktı. O zamana dek arkadaşları bekliyordu.
ثم أطلق سراحهم في العاشرة والنصف وبحلول الوقت أصبح رجاله منتظرون جاهزون

Bu sene ikimizin de Noel alışverişleri için zamana ihtiyacımız yok, değil mi?
أحسبك وأنا لن نقضى الكثير من الوقت فى عيد الميلاد لتسوق بهذه السنة؟

Bir kez. Yeni tanıştık, zaten. Tanımak için zamana ihtiyacım var.
مرة لكن لا أعرفها من زمان لابد من الوقت لأتعرف عليها

Bilim adamları. Beni yanlış bir zamana gönderdiklerini bilmeleri lazım.
العلماء ، انهم يريدن معرفة انهم ارسلونى الى الوقت الخطأ

Seni tekrar görmesiyle başa çıkabilmesi için sadece biraz zamana ihtiyacı var.
إنه يحتاج بعض الوقت ليتعامل مع رؤيتك ثانية، هذا كل ما بالأمر

Bunun şimdi farkına varıyoruz. Çözmek için biraz zamana ihtiyacımız var.
نحن ندرك هذا الآن ونحتاج بعض الوقت فقط لنعرف ما هو

-Bak George, buna ne neden oldu bilmiyoruz, zamana ihtiyacımız var.
لا نعرف ما حدث يا ـ جورج ـ اريد بعض الوقت

Senden çok şey istemiyorum. Sadece bir yardım. Biraz zamana ihtiyacım var.
أنا لا أسألك شئ كثير و لكن كمعروف أنا أحتاج لبعض الوقت

Rohit, düşünmek için zamana ihtiyacım var, bence senin de olmalı.
روهيت , أنا بحاجة لبعض الوقت لأفكر وأنت بحاجة إليه أيضا

Stanton üç günlük yol. O zamana dek kızım Meksika'da olur.
ستانتن بعد ثلاثة أيام إبنتي ستكون في المكسيك في ذلك الوقت

Eğer o zamana kadar azgın bir göçmen bulamazsam, burada kalmayı hak etmiyorumdur.
لو لم اجد مهاجره مثيره الى هذا الوقت لا استحق ان ابقى هنا

Bana sorarsan Coop, bu en iyisi. Biraz boş zamana ihtiyacın var.
. لقد سألتينى , واعتقد من الأفضل ان تأخذى بعض الوقت كإستراحة

zamana ihtiyacımız var. Yaklaşmaları için onlara bir şans ver.
نحتاج الى المزيد من الوقت أعطِهم الفرصة ليعملوا عن قرب

Buna karar vermeden önce daha fazla zamana ihtiyacım var.
أحتاج إلى المزيد من الوقت قبل أن أوافق على هذا

Ve senin için zor olan seçim ise, ...ya kızınla beraber olmadığın zamana kızacaksın ya da onunla beraber olduğun zamana müteşekkir olacaksın.
و الخيار الأصعب لك هو هل تكون غاضبا و حزينا للوقت الذي لم تقضه معها أم ممتنا و شاكرا للوقت الذي قضيته معها

Tüm kozmik hikâyemizin nasıl başladığını öğrenmek ve bunun nasıl mümkün Olabileceğini görmek için zamana fizikçilerin baktığı gibi bakmamız gerekiyor.
كيف تنتهي قصة الكون كله لنرى كيف يمكن أن يصبح هذا ممكناً نحن بحاجة للنظر إلى الزمن كما يفعل علماء الفيزياء

Geçmişin kendini rahatlatmanın bir yolu olduğunu öğrendim. zamana bırak.
تعلّمت أنّ للماضي طريقته في كشف نفسه، امنحي الأمر وقتاً

O zamana kadarda işleri gözetmek için sana çok ihtiyacım olacak.
وسأحتاج لكِ لتقومى بـ إبقاء النظر على هذه الأمور حتى حينها

Ne mutlu ki o zamana kadar buradan ayrılmış olacağım.
من حسن الحظ أنني لن أعيش بالقرب من هنا وقتها

Parayı bulmak için zamana ihtiyacı olacak. Sonra buluşma yerini söylersin.
وسوف يحتاج وقتا ليجمع لك المال, عندها حدّد مكانا لمقابلته لاحقا

Ama doğru sözleri bulmak için biraz zamana ihtiyacım var.
الإنتظار. أُريدُ إسْتِغْراق الوقتِ لتَعْبير هذا مضبوطاً.

Sadece şu sıralar aşırı yoğunum, öğle yemeği önerini başka bir zamana bıraksak iyi olur.
إلا أنني هناغارق هنا ، ألا يمكننا أن نفعل هذا الغداء في وقتٍ آخر؟

Yakın zamana kadar, şehrin iki yakasını birbirine bağlayan yüzlerce yıllık bir köprü vardı.
منذ زمن ليس ببعيد, كان هناك جسر قديم يوحد شطري المدينة

Bu arada Sürmeli Doktorumuz arada kaynayıp şimdiki zamana bizimle geldi.
او ، والدكتور اولد سبايس قرر ان يتطفل ويرجع معنا بالزمن

Dövüş Sanatları camiasında, sıradaki hedefi bulmak için zamana ihtiyacım var.
وإنّي أحتاج وقتًا لتبيّن هويّة هدفه التالي وفق حلقات الفنون القتاليّة.

Ama hepsi bu değil. Ses bizi yere ve zamana yerleştiriyor.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

şimdi, zamana arkamızı dönmemizden şikayetçi olmayalım.
والان دعنا ان لا نرتكب اخطاء لكي ننهي العمل بالوقت المناسب