"أتظن" - Traduction Arabe en Allemand

• Glaubst du
• Denkst du
• Meinst du
• Du denkst
• Glauben Sie
• Denken Sie
• Du glaubst
• Sie denken
• Sie glauben
• Meinen Sie
• Findest du
• Glaubt ihr
• Du meinst

Was denn, Glaubst du, du bist der Einzige hier auf Bewährung?
ماذا ، أتظن نفسك الوحيد تحت إطلاق سراح مشروط ؟

Glaubst du, du bist der Erste, der sich für Außerirdische einsetzen durfte?
أتظن أنك أول بشري يدافع عن قضية عادله للفضائيين؟ من أنت؟

Denkst du wirklich du könntest schneller die 4 Knöpfe drücken als ich einen?
أتظن حقاً أنه يمكنك الوصول لأربعة أزرار قبل أن أصل أنا لواحد؟

Wir lassen nach ihm fahnden, aber Denkst du, du findest ihn schneller?
أصدرنا مذكرة بضبطه وإحضاره، لكن أتظن أنك تستطيع إيجاده بشكل أسرع؟

Meinst du, es interessiert mich, wenn ein Mann "einen Kürbis-Kaffee mit einer Granatenfrau trinkt"?
أتظن أنني أكترث إن كان رجلاً احتسى كوباً من القهوة مع سيدةٍ مذهلة

Du denkst: Ein Fick auf die Schnelle und adieu?
أتظن أن بإمكانك أن تأتي إلى بيتي لتضاجعني ثم تذهب؟

Hab ich mich deutlich ausgedrückt? - Glauben Sie, es geht nur ums Geld?
ــ هل إنتهينا من هذا ــ أتظن أنه بسبب المال فقط ؟

Denken Sie, dass, wenn Sie es hier heiß und stickig werden lassen, ich sofort alles über Bord werfe, woran ich glaube?
أتظن حقاً أنه إن أتيت هنا و زودت الحرارة و جعلت الرائحة سيئة سأنسحب و أتجاهل كل ما يهمني؟

Du glaubst, dass wir das Kind anders lieben werden. Aber das stimmt nicht.
أتظن أننا سنحب هذا الطفل بطريقة مختلفة عن التي نحبك بها ؟

Glaubst du, ich weiß nicht, wann du etwas vor hast? - Donna...
أتظن انه لن يمكنني ان اعرف عندما تكون مقدماً على شئ؟

Glaubst du, ein Tag auf der Flucht ist vergleichbar mit meiner lebenslangen Misshandlung?
أتظن أن هربك ليوم واحد يُقارن بحياة كاملة من التعرض للإساءة ؟

Glaubst du, mit 28 kannst du hier so 'ne Scheiße abziehen?
إني في الثامنة والعشرين من عمري أتظن أنك تستطيع القدوم إلى هنا وخداعي؟

Das ist allzu liebenswürdig. - Verdammtes, widerwärtiges Judenschwein! Glaubst, du kannst mich reinlegen, was?
أنت يهودى خنزير ,ايها الخنزير القذر أتظن أنك تسطيع أن تخدعنى

Denkst du, dass es endet, wenn er kriegt, was er will?
إذًا، أتظن أننا إذا منحناه ما يريد سيتوقف لهذا الحد؟

Hey, Denkst du, dass dieses Ding auch Teil der Flashpoint-Zeitachse ist?
أتظن أن هذا الشيء جزء من خط الوميض الزمني أيضًا؟

SJ: Hm-hmm. KB: Also, Steve, Denkst du sie ist da?
ستيف جيرفيتسن:نعم كيث بارى: أتظن أن المسمار يوجد تحت هذا الكوب؟

Die sind wohl 80 Kilometer weit weg. Meinst du, du kannst so weit laufen?
إنها على بعد 50 ميلاً أتظن بإمكانك أن تمشّي 50 ميل؟

Du denkst deine Freundin und du habt eine gute Zeit zusammen,wenn das hier vorbei ist?
أتظن أنك وصديقتك كان أمامكما مستقبل مشرق سلب منكما؟ هراء.

- Ja. Glauben Sie wirklich, dass ich Ihre Fragen beantworten werde?
أتظن أنه من الممكن أنني سأجيب على أي من أسئلتك؟

Sie denken, Sie sind die erste Person, die denkt, dass sie dazu in der Lage ist?
أتظن أنك أول شخص يظن أن لديه فرصة في فعل هذا ، أليس كذلك ؟

Du meinst es ernst. Du glaubst wirklich, du wirst reich.
أنت جاد أتظن حقاً أنك ستنال أموالاً كثيرة ؟

Sie glauben, Sie würden Stärke demonstrieren, aber Einschüchterung bedeutet bloß Schwäche.
أتظن أنكَ تعرضُ القوة. لكن التخويف ليسَ إلّا نقطة ضعف.

Meinen Sie, dass eine umfassende Untersuchung gerechtfertigt ist?
أتظن أنه لما تعرفه الآن أن التحقيق الشامل هو أمر مضمون؟

Findest du die Möbel in diesem Raum passend arrangiert?
أتظن أن أثاث هذه الغرفة مرتّب بشكل لائق؟

Glaubt ihr, der Mann legt das Futter raus, weil er ein gutes Herz hat?
أتظن أن الإنسان وضع الطعام فى الخارج هناك بدافع طيبة القلب؟