"أنقذت" - Traduction Arabe en Allemand

• gerettet
• rettete
• retten
• rette
• rettest
• rettet
• retteten

Er hatte Glück. Die kugelsichere Weste hat ihm das Leben gerettet.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

Ich habe sie vor der Zerstörung gerettet und dem Museum gestiftet.
لقد أنقذت هذا من دمار مؤكد و تبرعت به للمتحف

Wieso fragt keiner, ob ich schon mal jemandem das Leben gerettet habe?
لكن لم يسألني أحد يوماً إذا ما أنقذت شخصاً؟ هل فعلت؟

Dann kam diese Operationsmöglichkeit, sie machte mich zu dem, der ich heute bin. Sie rettete mein Leben.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Ihr hattet aber eben kein Glück. Ich habe euch den Hintern gerettet.
أوه ، ليس للحظ أي شيء بهذا لقد أنقذت مؤخراتكم هناك

Du würdest uns doch auch helfen. Du hast mir das Leben gerettet.
لو كان العكس , لكنت ستساعدنا لقد فعلتها , أنقذت حياتي

Mit dieser Falle hast du mir in Vietnam den Arsch gerettet.
هذه نفس الحيلة التى أنقذت حياتى عندما كنا بـ فيتنام

Ja, ich war's. Ich hab ihr das Leben gerettet. Es war reiner Zufall.
نعم، لقد كان أنا، لقد أنقذت حياتها في المكان المناسب والوقت المناسب

Entschuldigung, stimmt es, dass ihr die Welt vor einem Asteroiden gerettet habt?
من معك ؟ معذرة. هل صحيح أنك أنقذت العالم من كويكب؟

Hast du ihre Familie aus einem brennenden Haus gerettet, oder so was?
هل أنقذت حياة عائلتها وأخرجتهم من مبنى محترق أو ما شابة؟

Ich habe dir das Leben gerettet, und jetzt denken die, ich war es.
،لقد أنقذت حياتك اللعينة الآن يعتقدون أنني فعلتها لكنك فعلتها. أنت قتلته

Ich wollte etwas an die Organisation zurückgeben, die mein Leben gerettet hat.
بالمقابل لأرد المعروف للمنظمة التي أنقذت حياتي

Das muss man sich einmal vorstellen. Der Abweichungswinkel hat mir das Leben gerettet.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

Innerhalb von fünf oder sechs Jahren haben sie einen Wald, der Boden hat sich erholt und das Dorf ist gerettet.
وفي غضون ستة سنوات أصبحت لديهم غابة فالتربة أصبحت غنية والقرية أنقذت

Mit 88 hat sie 12.000 Mädchen gerettet, und sie hat die Kultur des Landes verändert.
أنقذت 12.000 فتاة ببلوغها 88 عام، وغيرت ثقافة بلدتها.

In dem Jahr in dem sie einen Jeep hatte, hat sie 4500 Mädchen davor gerettet beschnitten zu werden.
في السنة التي أشترينا لها السيارة الجيب، أنقذت 4,500 فتاة من الختان.

Die Polizei hat dieses sowie zwei andere Mädchen gerettet und drei Männer festgenommen, alle im Motel 6 in San Jose.
أنقذت الشرطة الفتاة، فتاتان أخريتان، واعتقلوا ثلاثة رجال، في فندق 6 في سان خوسيه.

100 000 Menschen waren im Manhattan-Projekt und retteten buchstäblich die Welt. Technik rettete die Welt.
لقد اجتمع مائة ألف شخص في مشروع مانهاتن وأنقذوا العالم حرفياً. لقد أنقذت التكنولوجيا العالم.

Also besorgten wir ihr einen Jeep. Und so rettete sie 4,500 Mädchen.
لذا , أعطيناها سيارة جيب , وبعدها أنقذت 4,500 فتاه

Diese Erkenntnis hätte Steve Titus retten können, den Mann, dem seine gesamte Zukunft von einer falschen Erinnerung geraubt wurde.
هذا اكتشاف قد أنقذت تايتس ستيف، رجل كان مستقبله كله سينتزع منه بسبب ذاكرة مزورة.

Ein paar Blocks gebe ich auf, aber den Rest rette ich.
همّشت بعض المناطق في بعض الأماكن ، لكني أنقذت البقيّة

Wieso rennst du dann in ein brennendes Flugzeug und rettest 54 Menschen?
فكيف إذا دخلت إلى تلك الطائرة و أنقذت هؤلاء الناس؟

Also, laut Samurai-Code... steht man ewig in seiner Schuld, wenn man jemanden rettet.
وبناء على قوانين الساموراي إذا أنقذت شخصاَ فأنت تميل له

Sie retteten meinen Freund vor einem, durch den meine Kugeln durchgingen.
لقد أنقذت صديقا لي من شخص رصاصاتي مرت من خلاله