"تمر" - Traduction Arabe en Allemand

• durch
• vorbei
• durchmachen
• vergehen
• durchmachst
• vergeht
• vorbeikommen
• Transformationsländer
• geht
• vorüber
• durchgemacht
• gerade
• sich
• befindlichen
• Entwicklungs-

durch eine gut erzählte Geschichte zieht sich immer ein starkes Motiv.
فكرة عامة قوية دائما تمر عبر قصة مروية بشكل جيد.

Wenn Ihre Daten durch Schweden transferiert werden, hat deren Geheimdienst das Recht, diese Daten abzufangen.
عندما تمر بياناتك عبر السويد وكالة مخابراتها لديه الحق القانوني لاعتراض أن حركة المرور

Dieser Bus, so glaube ich, fährt hier in der Nähe vorbei?
و الآن أعتقد أن هذة الحافلة تمر من هنا ؟

Ich bin ohne Vater aufgewachsen. Meine Familie soll das nicht durchmachen.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Es können 3, 4 Stunden vergehen, bevor eine gute Seele kommt und umschaltet.
قد تمر ثلاث أو أربع ساعات قبل أن يأتي من يغير القناة

Wir wissen was du gerade durchmachst, aber du musst dich beruhigen.
نعلم ما الذي تمر به الآن، لكن عليك أن تهدأ

Die Elektrizität wird über die Oberfläche geleitet, anstatt durch das Herz.
الكهرباء تمر عبر السطح بدلًا من مرورها من خلال القلب.

Wie viel Zeugs geht durch Ihr Leben, wie viel Abfall hinterlassen Sie?
كم من الأشياء تمر عبر حياتنا، كم من المخلفات تركناها خلفنا؟

Aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.
ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي.

Diese Geschichte von Betty Schaefer ging mir durch den Kopf und ließ mich nicht mehr los.
تلك القصة التي تعمل عليها بيتي شايفر بدأت تمر بذهني ولم تتوقف كأنها مجموعات قاطرات.

Man geht also durch das Geisterhaus unten und kommt hier oben an.
لذا تمر ببيت الرعب الكامل فى الطابق السفلى و هو هنا

Kaum geht ein hübsches Mädchen vorbei,... ..mutieren die Jungs zu Idioten.
كل مرة تمر فتاة جميلة يتحول الولد إلى ثرثار أحمق

Ich meine, du warst nicht eine, die man fragt, ob sie mal vorbei kommt, die fickt und geht und alles wegen dem Kick.
ما أعنيه بحق المسيح أنكِ لست من النوعية التي تمر و تأتي ثم تضاجع و تذهب فقط لكي تحصل على الاثارة

Rausschwimmen, warten bis die Polizei vorbei ist, und ... dann ein Boot treffen?
سوف تبحر في إنتظار الشرطة ان تمر وتقابلني بالزورق في مكان ما؟

Ich verstehe, was Sie durchmachen.
لست بحاجة لفعل ذلك.أنا متفهم لما تمر به.

Sie werden voll beansprucht, es wird keine Stunde vergehen, in der Sie keine Angst verspüren werden.
لن يكون هناك جزء منك لا يصدّق الأمر ولن تمر ساعة لا تشعر فيها بالخوف

Ich weiß, was du durchmachst. Ich weiß, was du fühlst.
أعلم ما الذى تمر به أعلم ما الذى تشعر به

Fass 'ne heiße Frau an, und eine Stunde vergeht wie eine Sekunde.
أما لو وضعتك يدك على امرأه جميله الساعه تمر كأنها ثانية

Hör zu, wenn der Laden aufmacht, musst du vorbeikommen.
عندما يتم افتتاح الملحق، يجب أن تمر علينا.

Kenntnis nehmend von dem Wunsch der Transformationsländer nach einem weiteren Ausbau der regionalen und interregionalen Zusammenarbeit,
وإذ تلاحظ تطلع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى زيادة تطوير التعاون الإقليمي والأقاليمي،

Ein Tag nach dem anderen zieht vorüber, immer dasselbe, nichts Neues.
يوم بعد آخر، تمر الأيام ومازال الأمر سيام لاشيء جديد

Ich weiß, dass du viel durchgemacht hast und ich weiß, dass du Angst hast,
أعلم بأنك تمر بالكثير من الأمور وأعلم بأنك خائف قليلاً بشأن ما بداخلك

anerkennend, dass das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen den spezifischen Bedürfnissen und Erfordernissen der Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen und anderer Empfängerländer Rechnung tragen soll,
وإذ تدرك أنه ينبغي لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يضع في اعتباره الاحتياجات والمتطلبات المحددة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وغيرها من البلدان المستفيدة،

Möglichkeiten für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen an Lieferanten aus Entwicklungs- und Transformationsländern
إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية