"سوى" - Traduction Arabe en Allemand

• nur
• außer
• erst
• bloß
• weiter als
• ist
• und
• einzige
• anderes als
• sonst
• zu
• lediglich
• nichts
• kaum

nur ein Mitgliedstaat ist diese rechtliche Verpflichtung zu Gunsten der Kinder noch immer nicht eingegangen.
ولم تبق سوى دولة عضو واحدة لـم تتعهد بعــد بهذا الالتزام القانوني بقضية الطفل.

Verglichen damit gibt es ungefähr nur etwa ein Dutzend spezifische Medikamente.
لكنْ مقارنةً بذلك، ليس لدينا سوى درزينةٍ من الأدوية الموجهَة.

Der Bildung hohen Wert beizumessen, ist nur ein Teil der Geschichte.
لكن المراهنة على التعليم ليس سوى الوجه الأول من العملة.

Sie fanden nichts Besonderes, das mir fehlte, außer leichter Legasthenie, da ich Linkshänder bin.
ولكنهم لم يجدوا أي مشكلة بي، سوى القليل من صعوبات التعلم لأني أعسر.

Aber anscheinend war ich Pessimist, denn es dauerte nur 28 Jahre.
ادركت انني كنت متشائم, هذا لن يستغرق سوى 28 سنة.

Wenn man ein paar Sonderfälle ausschließt, gibt es nur 32 geometrische Zeichen.
باستثناء جملة من العناصر الخارجية، لا يوجد سوى 32 علامة هندسية.

und nun das Wichtigste: Daten und Datenanalyse sind nur gut für den ersten Teil.
ولكن الأمر الحاسم هنا يتجلّى بكون البيانات وتحليلها ليست نافعة سوى للجزء الأول

Sobald die dritte Person sitzt, kann sich die letzte Person nur noch auf Stuhl 4 setzen.
وبعد جلوس الشخص الثالث، لا يتبقى للشخص الرابع أي خيار سوى الجلوس في المقعد الرابع.

Wir wussten nicht, dass Luftverschmutzung mehr als nur schlechte Sicht verursacht.
لم نكن نعلم بأن للتلوث تأثيرات سلبية سوى سوء الرؤية

Sie brauchen nur sechs Wochen. Statt 11 Monate sind es nur sechs Wochen,
لا يستغرق ذلك سوى ست أسابيع. بدل 11 شهراً يحتاجون ست أسابيع،

Es gibt also nur eins zu tun, und Ihr alle wisst, was.
لا يوجد سوى شئ واحد الآن وأنتم جميعاً تعرفون ما هو

Du bist rücksichtslos, du hörst nie auf jemanden, nur auf dich selbst.
أنت عديم الرحمة وأبدا لا تستمع لأي أحد سوى لنفسك فقط

Zum Glück fiel sie auf die Markise, nur eine Verstauchung und Kratzer.
لحسن الحظ ، المظلة خففت السقطة لا شيء سوى التواء رسغ

Er hält sie nur zurück und lässt uns wissen, wer die Gewinner sind.
كل ما عليه سوى تأخيرها بضع دقائق والاتصال بنا لنراهن على الفائز

Das stimmt. Du gabst mir nur Bücher mit dem Wort "Tod" im Titel.
هذا صحيح.أنت لم تعطن سوى الكتب التي تحمل في عنوانها كلمة الموت

Hier ist nichts. nur ein paar tote Krauts und ein kaputter Panzer.
لا يوجد أحد هنا، سوى حفنة من جثث الألمان والدبابات المَعْطُوبة

Überleg mal. Es sind nur noch drei Tage bis zu den Weihnachtsferien.
فقط فكّر، لم يتبق سوى ثلاثة أيامِ على عطلةِ عيد الميلادِ

Aber wir haben nichts erfahren, außer, dass er schreckliche Sorgen hat.
و لكنا لم نعرف شيئاً سوى أنه يتعذب بشكل رهيب

Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.
والدكِ لم يترك سوى إرثاً من ديون متوارية وراء اسم راقٍ.

Das ist erst der Anfang, aber wir haben schon einige Erkenntnisse.
هذه ليست سوى البداية، ولكن أصبح لدينا بالفعل بعض الأفكار.

Sie wollen bloß wieder unter einem Dach mit meiner Tochter sein.
أنت لا تفكر بشيئ سوى الرجوع للمنزل للجلوس مع إبنتي

Dagegen haben wir keine Verteidigung. nichts weiter als einen schwachen Impfstoff.
ليس لنا دفاع ضد هذا لا شيء سوى لقاح ضعيف

und sie entwickelten spezielle Strukturen, welche nichts anderes machten, als Informationen innerhalb des Organismus zu verarbeiten.
وبدأت بتشكيل بنيات مميزة للغاية والتي لم تقم بعمل شيء سوى معالجة البيانات داخل المجتمع.

Das einzige Trinkwasser kommt aus einem Hahn, der mit der Toilette verbunden ist.
لا توجد مياه للشرب، سوى تلك التي تأتي من حنفيّة متّصلة بالمرحاض.

Die Stringtheorie-Forschung, die hier gemacht wird, ist nichts anderes als eine Sackgasse.
أبحاث نظرية الأوتار التي تجري هنا لم تصل سوى لطريق مسدود

Ich spiele gern Football, aber Sie verdienen einen Kapitän, der Football liebt und sonst nichts.
أحب لعب كرة القدم ولكن تشكيلتك الأساسية تستحق كابتن لا يحب سوى كرة القدم

Sie benötigt recht wenig, diese aufrechtzuerhalten, bietet sehr viel Freiheit im Design und verlangt lediglich in einem einzigen Plastikschlauch getragen zu werden.
وهي بحاجة للقليل للبقاء على قيد الحياة، وتقدم ليونة أكبر في تصميمها ولا تتطلب سوى أن توضع بأنبوب بلاستيكي صغير

Solide Finanz- und Verwaltungspraktiken waren kaum anzutreffen; die bestehenden Regeln für das Management der kommerziellen Tätigkeiten müssen überprüft und geändert werden.
فلم يتوافر سوى القليل من الأدلة التي تثبت سلامة الممارسات المالية أو الإدارية.