"فكرة عن" - Traduction Arabe en Allemand

• Idee
• Ahnung von
• eine Vorstellung
• Vorstellung von
• weiß
• um
• Ihnen
• Eindruck
• ein Gespür
• eine Ahnung

Stimmt, und ich habe eine Idee, wo sie hingegangen sein können.
صحيح، وفي الواقع لدي فكرة عن المكان الذي ذهبا إليه

Mir wurde klar, dass ich absolut keine Idee hatte, wie ich dahin käme.
لاحظت أن لا يوجد لدىّ أدنى فكرة عن كيفيه الوصول إلى هناك

Ich hatte keine Ahnung von den Risiken, die er und seine Tochter eingingen.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر التي كان يواجهها هو وابنته.

Vor 2006 hatten wir keine Ahnung von der genetischen Variabilität von Riesenhaien.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Das vermittelt Ihnen eine Vorstellung davon, wie übel es nah am Gipfel zugeht.
وهذا يجب أن يعطيكم فكرة عن كيفية صعوبة الأُمور بالقرب من القمة

Das ist nur eine Vorstellung von dem, was man wirklich vermisst im Leben.
فهي فقط فكرة عن الأشياء التي نفتقدها في الحياه

- Er weiß nicht, wie er funktioniert. - Keiner weiß das.
ليس لديه أى فكرة عن كيفية أستعمالها لا أحد يعرف

Ich kann Ihnen nur helfen, wenn Sie mir sagen, um was es geht.
للأسف سيكون من الصعب مساعدتك, دون ادنى فكرة عن معنى كل ذلك

Irgendeine Idee, wie sie das in die Finger bekommen haben könnten?
هل لديك أي فكرة عن طريقة حصولهما على هذه ؟

Haben Sie eine Idee, wie Ihr Großvater an dieses Schwert gekommen ist?
هل لديك أي فكرة عن كيفية حصول جدك على هذا السيف؟

Irgendeine Idee, wie Daniel Milworth den Clayvins über den Weg lief?
هل لديك فكرة عن تقاطع طرق دانييل ميلورث وآل كلايفين؟

Wir haben keine Ahnung von den Versorgungsketten.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

Erfindet eine neue Poesie. Die einzige Regel ist, dass wir keine Ahnung von der nächsten Geschichte haben dürfen.
اخترعوا أدب جديد. والقاعدة الوحيدة هي، ليس لديهم أي فكرة عن القصة المقبلة.

Vor nur fünf Jahren hatte ich keine Ahnung von Phagen.
حسنًا، قبل خمس سنوات فقط، لم تكن لديّ حقًا أي فكرة عن العاثيات.

Haben Sie eigentlich eine Vorstellung davon, was ich hier jeden Tag leiste?
هل لديك أي فكرة عن ما أقوم به هنا كل يوم؟

Und so bekommen Sie eine Vorstellung davon, wie ungemein sensibel das ist.
و هذا يعطيكم فكرة عن الحساسية الفائقة لهذا.

Als Sprachwissenschaftlerin fasziniert mich, wie die Stimme erzeugt wird, und ich habe eine Vorstellung, wie sie konstruiert werden kann.
نظرًا لكوني عالمة في الكلام، يدهشني كيف يتم إصدار الصوت، ولديّ فكرة عن كيف يمكن هندسته.

Das gibt Ihnen eine Vorstellung von den tektonischen oder vulkanischen Ereignissen, welche auf diesem Planeten vorgefallen sind.
هذا يعطيكم فكرة عن الأحداث التكتونية في القشرة المريخية و الأحداث البركانية التي حدثت على الكوكب

Haben Sie eine Vorstellung von der Schweinerei, die das anrichtet?
عندك أيّ فكرة عن نوع الفوضى اللي ممكن تعملها؟

Überaus dunkel, überaus machtvoll. Aber erst seit heute weiß ich, wie machtvoll.
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوته.

um Ihnen einen Eindruck zu geben über das "Wo". Das ist North Carolina. Und wenn wir nun hineinzoomen, liegt Bertie County im östlichen Teil des Staats.
لإعطائكم فكرة عن الموقع هنا ولاية كارولينا الشمالية ، وإذا كبرنا الصورة مقاطعه بيرتي تقع في المنطقة الشرقية من الولاية

Nun sind das zwei Beispiele die ein Gespür dafür geben was Biomimikry bieten kann.
إن هذين المثالين يعطونا فكرة عن الامكانية التي يمكن لمحاكاة الطبيعة ان تقدمها لنا ..

Hast du eine Ahnung, wie schwer dieser Fehler war, Ditchwater Sal?
هل عندك فكرة عن الخطأ الذي ارتكبتيه يا ديتشووتر سال؟