"قام" - Traduction Arabe en Allemand

• hat
• war
• haben
• wurde
• tat
• sich
• den
• ein
• sein
• die
• der
• von
• dass er
• seine
• hatte

der Student hat diesem Roboter beigebracht, Wasser in ein Glas zu füllen.
وقد قام الطالب بتدريب هذا الروبوت ليسكب هذه المياه في الكأس.

der Ort, an den du gehörst, hat dich verstoßen, und niemand nimmt dich auf.
المكان الذي يفترض به أن يأويك قام بطردك بعيداً، ولا تجد من يأويك.

Unsere Kopie – Sina ist die Firma, die Twitter kopiert hat –
و ايضاً النسخة المقلدة شركة سينا الشاب الذي قام بتقليد تويتر.

PISA hat diese Debatte transformiert und die Früherziehung ins Zentrum der öffentlichen Politik in Deutschland gerückt.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Bei diesem Amputierten kann man sehen, dass er Bandagen ums Knie gewickelt hat
يمكنكم أن تشاهدوا هنا هذا الشخص المبتور قام بلف ضمادات حول الركبة

Sie können Bridget in Afrika sehen, die gerade eine Strasse in Senegal kartografiert hat.
يمكنكم رؤية بريدجيت في أفريقيا الذي قام للتو تم تخطيط طريق في السنغال.

ein junger Mann hat auf YouTube ein Video veröffentlicht, wie er eine Katze misshandelt.
ذلك الفتى قام بنشر فيديو يصور فيه تفاصيل تعذيبه لتلك الهرة على اليوتيوب.

In jedem Land, jedem Programm, braucht man ein Symbol. und das ist wahrscheinlich das beste was er je mit seinem MBA getan hat.
ان يكون هنالك رمزاً .. وقد كان هو رمز حملتنا وبرنامجنا وربما كان هذا افضل شيء قام به بدرجة الماجستير تلك

der Arzt war ein Genie. hat dich Kay überredet? He, he, he!
لقد قام ذلك الطبيب بعمل بارع هل أقنعتك بذلك كاى ؟

Und was wollt ihr mit einem, den der stinkende Prinz gefeuert hat?
ثم.. لماذا تطلب شئ من شخص قام بفصله إبن الملك العفن

Ich höre, er hat Ihnen einige Niederlagen an der Börse eingehandelt.
سمعت أنه قام بمفاجئتك مرة أو مرتين في سوق الأسهم؟

Wir brauchen Solidarität! Ich will wissen, wer uns diese Scheiße eingebrockt hat.
احدهم قام بالإيقاع بنا ، وأريد أن اعرف من هو ؟

Gratuliere, mein Schatz. Sam hat mehr Geld eingeworben als wir jemals zuvor.
تهانينا عزيزتي,سام قام بأعمال عظيمة أكثر مما قمنا به من قبل

Er hat neulich einen Mann auf den Boden genagelt. Ging es dabei um Drogen?
أعلم أنه قام بتعذيب شخص واش قبل عدة أيام، أكان الأمر متعلقاً بالمخدرات؟

ein Munitionsexperte hat eine hochmoderne Waffe entwickelt und sie an einen Rivalen von uns verkauft.
علمنا للتو أن خبير ذخيرة مستقل قام بإختراع تقنية جديدة وسيقوم ببيعه لأحد منافسينا

Er war Linksextremist und hat die IRA und die Zapatistas unterstützt.
كان يساري بشكل موثوق منه قام بتمويل الجيش الجهوري الأيرلندي

Denn irgendwann finden die Bullen heraus, dass es dein Vater getan hat.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Okay? Nun, das Marketing war sehr, sehr erfolgreich dabei, Gelegenheiten für Impuls-Käufe zu schaffen.
الآن لقد قام التسويق الإعلاني بمهمة رائعة جداً في صنع فرص للشراء المتكرر

Wie auch immer, die Sizilianer haben ihn aufgehalten, ich bin froh.
على أي حال، قام الصيقليين بإيقافه و أنا سعيد لهذا

war eine Weile auf Angriffs-U-Booten, bis er in Unehren entlassen wurde.
لقد قام بأكثر من عملية على الغواصة ولكنه سـرح بالخزي

Dann forderte ich die Kinder auf, jemanden in ihrem Leben, in ihrer eigenen Geschichte, in ihrer eigenen Welt zu finden, der ähnliches tat.
ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به

Zum Beispiel geben sie den Menschen ohne Stimme eine Möglichkeit, sich Gehör zu verschaffen.
على سبيل المثال قام بإعطاء الناس الذين لايستطيعون التعبير قناة لجعل أصواتهم مسموعة.

So wie sein Sohn für uns gestorben und wieder auferstanden ist.
حين قام ابن الرب من الموت انه مات من اجلنا

Wenn 100 000 von uns die Straßen von Kairo einnehmen, kann uns keiner stoppen.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

Schauen Sie, Herr Hunter macht dies, weil er sagt, seine Generation habe vieles verbockt, und er möchte uns erklären, wie man dieses Probleme löst."
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

In jeder Hinsicht hatte Auroras Gehirn das Gerät als eine Erweiterung ihres Körpers integriert.
بطريقة ما، قام دماغ أورورا بتقبّل تلك الآلة الاصطناعيّة كأنّها امتداد من جسمها.