"قيمة" - Traduction Arabe en Allemand

• Wert
• wertvoll
• wertvolle
• wertlos
• wertvoller
• Abwertung
• sind
• was
• wertvollen
• eine
• Dollar
• Aufwertung
• ein
• etwas
• bedeutet

Den geringsten Wert hat interessanterweise der untere Teil von so einem Turm.
أدنى قيمة هو في الواقع للجزء السفلي من برج بهذا التصميم.

Wenn Sie also ein Schäfer oder Steinbrucharbeiter oder Landwirt sind, dann erzeugten Sie wahren Wert.
لذا اذا كنت راعياً او تعمل في محجر او فلاحاً فأنت تنشيء قيمة حقيقية

Wir lagern dort die Objekte, die für uns von großem Wert sind und die wir einfach dafür schätzen, dass sie existieren.
هي أماكن حين يمكننا أن نحتفظ بأشياء ذات قيمة بالنسبة لنا، حيث نحتفي بها بكونها ما هي عليه فقط.

Software war und ist eine frustrierend schwer zu kontrollierende Aktivität, also war das enorm wertvoll.
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.

Du hast unzählige andere umgebracht, inklusive einer Zielperson, die wertvolle Informationen hatte.
وقتلت أخرين غير معدودين ، وقتلت هدف كان لديه معلومات قيمة

Der Wert des Lernens ist etwas, das Froebel durch plastische Spielweisen gemeistert hat.
إن قيمة التعليم هي شئ دافع عنه فوربيل، عبر اللعب بوسائط البلاستيك.

Es gibt diese grundsätzliche Sicht der Dinge, dass zu echtem Wert das Herstellen von Dingen und physische Arbeit gehört. Dass Technik dazugehört.
وهنالك مفهوم عام يقول أن قيمة سلعة ما يتضمن الجهد المبذول في صنعها ويتضمن عدد العمال .. ويتضمن هندسة تصنيعها

Wenn etwas leicht zu kriegen ist, hat es für die Leute keinen Wert.
الشيىء السهل الحصول عليه, الناس لا تهتم به. لا يجدونه له قيمة

Aber was ist ein Ding Wert, das ein Dieb stehlen kann?
لكن ما قيمة الشيء الذى يمكن أن يسرق بواسطة لصّ؟

Wo das Leben keinen Wert hatte, hatte der Tod manchmal seinen Preis.
عندما لا يعود للحياة قيمة يصبح للموت قيمته تعديل توقيت :

Und dass sie nie zur Ruhe kommt, nie ihren eigenen Wert erkennt.
لا تحصل على راحة حقيقة وليس لديها تجربة قيمة مع الذات

Eines Tages werden diese Kinder den Wert eines Dollars schätzen lernen.
يوم واحد من هؤلاء الأطفال هم ستعمل تعلم قيمة الدولار.

Ich werde nie ein Haus kaufen oder sonst irgendwas, das was Wert ist.
انا لن اشترى ابدا منزل او اى شىء اخر له اى قيمة.

Dummerweise habe ich die Zeichnung nicht dabei. Die wäre morgen früh eine Menge Wert.
أوَتعلمين أنّي مستاء لعدم إبقائي على تلكَ الرسمة، فكانت لتغدو أكثر قيمة بالصباح.

Er brachte Felsstücke zum Testen her. Er war überzeugt, sie seien wertvoll.
جلب عينات صخور للإختبار و هو مقتنع أنهم ذو قيمة عالية

Sie weiß, wie wertvoll das Zeug ist, und sie weiß, wo es ist.
، إنها تعلم مدى قيمة هذه الاشياء . وأنها تعرف مكانها أيضا

- Sie sind eine sehr wertvolle Ressource. - Schmeicheln Sie mir jetzt nicht.
ــ و أنتَ قيمة كبيرة في أداء المهام ــ لا تطريني الآن

Damit sagst du nur, dass meine Tätigkeit wertlos ist. Das denke ich nicht.
ليست نكتة صغيرة أنت تقول أن ما اقوم به غير ذي قيمة

Stellt sich heraus, dass der Rahmen wertvoller ist als das Bild.
وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

Die zweite Möglichkeit wäre eine ausgeprägtere Abwertung des Dollars, die diesen im Vergleich zu Euro und Yen deutlich unter sein gegenwärtiges Niveau bringen würde. eine Neubewertung des chinesischen Yuan würde ebenfalls helfen.
ويتلخص الحل الثاني في تخفيض قيمة الدولار على نحو أكثر حزماً ووضوحاً، ليصبح أقل من المستويات الحالية نسبة إلى اليورو والين. كما أن رفع قيمة اليوان الصيني قد يساعد في هذا المجال.

Und meine geliebte Frau, Johanna, als sie von unserer finanziellen Schieflage erfuhr, kehrte heim, um einige meiner wertvollen Besitztümer zu verkaufen.
حيث أن زوجتي المحبوبة جوانا وقد سمعت عن أزمتنا المالية ووصلت الي البيت لتبيع بعضا من أكثر ممتلكاتي قيمة

in dem Bewusstsein, dass das standardisierte Berichterstattungssystem durch eine breitere Beteiligung der Mitgliedstaaten gestärkt würde,
وإدراكا منها بأن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بمشاركة واسعة من الدول الأعضاء،

- Die Police entspricht... einer Lebensversicherung über 1 Million Dollar für Ann Merai Harrison.
تلك البوليصة اصبحت بمليون دولار قيمة وثيقة التأمين على الحياة لآن ماري هاريسن

Doch es gibt noch ein grundlegenderes Problem: Es könnte sein, dass die chinesischen Behörden, indem sie argumentieren, es wäre ein Fehler gewesen, eine Aufwertung des Yens zuzulassen, das Geschehen in Japan fehlinterpretieren – und damit die von einer Währungsaufwertung ausgehenden Risiken überschätzen.
ولكن هناك قضية أكثر جوهرية: فالسلطات الصينية، حين تزعم أنه كان من الخطأ السماح بارتفاع قيمة الين، ربما أساءت تفسير ما حدث في اليابان ـ وهي بالتالي تبالغ في تقدير الخطر الذي قد يفرضه رفع قيمة العملة.

Dies bedeutet, dass die Älteren eher eine Belastung sind für jüngere Menschen und dass jede einzelne ältere Person weniger wertvoll ist.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.