"مرحب" - Traduction Arabe en Allemand

• willkommen
• gern
• erwünscht
• gerne
• herzlich
• willkommene
• Hallo
• kannst
• können

Horace, mein Junge, ich habe den Verdacht, wir sind hier nicht willkommen.
هوارس يا فتى انا عندي شك اننا لسنا مرحب بنا هنا

In dem Fall ist er willkommen, selbst wenn er die Seuche hat.
فى هذه الحاله , مرحب به حتى إذا كان لديه السرطان

Mylady, Euer Majestäten, und all eure Begleiter... seid willkommen im Schloss Pontefract.
سيدتي أنتم جلالتكم وجميع من معكم مرحب بكم في قلعة ستراتفورد

Ihr könnt gern mitkommen, wenn ihr wollt.
أَنتم مرحب بكم لتأتوا على طول إذا كنتم تريدون.

Natürlich sind auch Leute erwünscht, die nicht zur Gemeinde gehören.
لدينا العديد من الأفكار بالطبع فإن الأفراد من خارج جماعتنا مرحب بهم

Einige von uns gehen nachher zu dieser Beachparty. Sie können gerne mitkommen.
يمكننا الذهاب الى الشاطئ فانت مرحب بك,ان كنت تريد ان تأتى

Eines Tages im Jahr 1772 – verordnete der Prinz, dass die Familien der Musiker, die Familien der Orchestermusiker, im Schloss nicht länger willkommen seien.
وفي احدى الايام من عام 1772 أصدر الأمير مرسوما يقضي بأن أسر الموسيقين عائلات موسيقيي الأوركسترا لم يعد مرحب بهم في القصر

Sie wird nicht willkommen geheißen, weder von ihrem Vater noch von ihrer Mutter.
وهي غير مرحب فيها، سواء من أمها أو من أبيها.

Auch wenn wir nicht willkommen sind, haben wir dennoch unsere Befehle.
آسف يا سيدي إن كان غير مرحب بنا ولكن لدينا تعليمات

Du bist mein Bruder und... aus diesem Grund willkommen.
أنت أخي يا إيثان و أنت مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشاء

Ihr, der dazu gehöret, sollt hoch willkommen sein, wenn Ihr die Zahl vermehret.
كما أحب أنت من ضمن المؤن فرد آخر مرحب به ليجعل الرقم أكبر

Wenn Sie Ihre Toilette mal satt haben ...sind Sie hier willkommen.
أريد أن أخبرك أنك متى ما تعبت من العيش في ذلك المرحاض فأنت مرحب بك هنا

Aber vergebens. Sie sind uns also sehr willkommen, Herr Rosenberg.
لذلك لابد أن تعلم بأنه مرحب بك للغاية سيد.روزنبيرغ

Willst du mir erzählen, sie sei uns nicht willkommen?
هل تريدنى أن أخبرها بأنها غير مرحب بها هنا

Sie sind zwar einem anderen Bereich zugeteilt,... ..aber Sie sind willkommen, hier dabei zu sein.
ولكن أنت مرحب بك للعمل معنا في هذه القضية

Kommen Sie möglichst bald, Edward. Sie sind uns allzeit willkommen.
تعال قريباً، متى سنحت لك الفرصة يا أدوارد تذكر أنك دائماً مرحب بك

Sie dürfen gern unsere Verhörräume benutzen.
أنتما أكثر من مرحب بكما لاستخدام أية من غرف الاستجواب.

Ohne weiáes Hemd bin ich da doch sowieso nicht erwünscht.
لا,شكرا,اشعر بأنه غير مرحب بي بدون القميص الابيض

Oben ist ein freies Zimmer, - da können Sie gerne schlafen.
هناك غرفة أضافية بالاعلى وانتِ مرحب بكِ جداً هنا

Kommen Sie jedoch in Freundschaft... sind Sie hier herzlich willkommen.
لكن إن جئتم للصداقة رجاء اعلموا أنكم مرحب بكم هنا

Du bist eine willkommene und faszinierende Abwechslung inmitten meiner bürokratischen Unterdrückung.
أنتِ مرحب بكِ لإنهاء القمع البيروقراطي الذي نعانيه هنا

Hallo, Bill! Ich hab Sie nicht vor morgen erwartet.
مرحب يا بيل لم أكن أتوقع حضورك حتى الغد

Wenn du willst, kannst du neben mir auf der Trainerbank sitzen, wenn er ringt.
اسمع , أنت مرحب بك لقيادة و تدريب الفريق العام القادم إن أردت