"يقف" - Traduction Arabe en Allemand

• steht
• stehen
• sich
• stand
• hält
• den
• uns
• ihn
• gestanden
• wird
• da
• aufhalten
• direkt
• ertragen
• stehe

Jeder hat schon mal einen Obdachlosen gesehen, ungewaschen, meistens unterernährt, der vor einem Bürogebäude steht und vor sich hinmurmelt oder schreit.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

Deine Armee hat aufgehört zu raten und steht absolut still, mitten im Raum.
جنديك توقف عن التخمين وما زال يقف بشكل ثابت في منتصف الغرفة

Und dieser Drecksack steht mir im Weg. Also muss er sterben.
المسألة الحقيقية انه يقف في طريقي، لذا يجب ان يموت

Ich hätte schwören können, dass der Bastard kaum noch stehen konnte.
كان بإمكاني أن أقسم أن الوغد استطاع أن يقف بالكاد.

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Und genau das steht zwischen Ihnen und der Information, die Sie wollen.
وبالرغم من إنّه من يقف بينكم و بين المعلومات التي تريد.

Posca erzählte mir, dass unser Freund Vorenus... auch jetzt noch zu Marc Anton steht.
بوسكا قال لي ان صديقنا فورينوس يقف مع أنتوني من قبل حتّى الآن.

Vor meinem Fenster steht ein Kerl, schon seit über einer Stunde.
أخبرك. هناك منحرف. هو يقف بالطابق السفلي لأكثر من سّاعة.

Die ganze Welt steht jetzt am Abgrund, ... und starrt hinab in die gottverdammte Hölle.
.. العالم بأكمله الآن يقف على الحافة .. يحدق إلى أسفل حيث الجحيم الدامي

Aber Sohn, er hat nie den Mann gesehen, der jetzt vor mir steht.
لكنّه يا بنيّ لم يرى من قبل الرجل الذي يقف أمامي الآن.

Ich bin das Einzige, was zwischen dieser Frau und 10 Millionen Dollar steht.
انا الشىء الوحيد اللذي يقف ما بينها وبين 10 ملاين دولار اعذرني

In diesem Jahr steht mir nur das australische Team von McEwen im Weg.
هذه السنة، فريق مكوين هو الفريق الوحيد الذي يقف كعقبة في طريقي

Wenn ich diese Stahlstäbe verbiege oder drei Akrobaten auf meinem Kopf stehen, tut es verdammt weh in meinen Fingern und Schultern.
عندما أثني تلك الأسياخ الحديدية أو عندما يقف ثلاثة أشخاص فوق رأسي فذلك يؤلمني كأنما هناك رصاصات بأصابعي وكتفي

Was zwischen uns passiert ist, muss dabei nicht im Wege stehen.
ما حدث بيننا لا يجب ان يقف عائق في الطريق

Denn ich habe dieses Drohnen-Foto, auf dem er genau da steht, wo Sie gerade stehen.
لدي هذه الطائرات بدون طيار الصورة تبين له الحق يقف حول أين أنت الآن.

Wer stand dort mit der Bombe und machte sich selbst zum Opfer?
من الذي كان يقف هناك ممسكا بقنبلة جاعلا من نفسه ضحية؟

In diesem Dschungel hält nichts dem Vergleich mit der Roten Blume stand.
لا شيء في هذا الغابة يمكنه أن يقف أمام الزهرة الحمراء

Dieser Roboter wartet doch nur auf den Befehl, uns alle zu töten.
لديه هذا الروبوت يقف هناك ، فقط في انتظار الأوامر لتدميرنا.

Als Absolventen der Luft- und Raumfahrttechnik forderte uns diese Grafik regelrecht heraus.
الآن كطلاب هندسة فضائية متخرجين، يقف هذا المخطط بالنسبة لنا كتحدي

Und wer schützt ihn in der Arena, wo jeder alleine ist?
ومن سيحميه في الحلبة، عندما يقف كل رجل وحيداً ؟

Der Schütze muss hier gestanden haben.
لقد كان القاتل يقف هنا شىء اخر ايها المحقق

Niemand wird mich davon abbringen, auch wenn es mich letzten Endes den Job kostet.
ومن يقف في طريقي فعليه أن يقتلني حتى ولو كلف الأمر شارتي اللعينة.

Mit einer 38er. da lag immer eine in dem Tanzschuppen rum.
قتلته بمسدس عيار 38، كان دائماً يقف وراء قاعة الرأس

Aber dieses Mal kann mich niemand aufhalten.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

Was, wenn alles, was wir zur Erfüllung unserer Erwartungen ans Gesundheitswesen bräuchten, direkt vor unserer Nase wäre, nur darauf wartend, in Anspruch genommen zu werden?
ماذا لو كان كل ما نحتاجه لتحقيق طموحنا للرعاية الصحية يقف امام اعيننا ينتظر من سيطالب به؟

Ich kann es nicht ertragen, ein Kind zu bekommen, wenn du mir böse bist.
أنا لا يمكن أن يقف فكر وجود هذا الطفل معك جنون في وجهي. أريد له أن يكون عمه.

Diese Studie mutmaßte, Rassenzugehörigkeit stehe stellvertretend für einen unbekannten genetischen Faktor, der Herzerkrankungen oder Arzneimittelreaktionen betrifft.
من المتوقع أن يقف العرق كوكيل لبعض العوامل الوراثية غير المعروفة والتي تؤثر على أمراض القلب أو الاستجابة للعقاقير.