"أطلق" - Traduction Arabe en Anglais

• launched
• fired
• shot
• Fire
• Shoot
• call
• called
• opened
• Release
• let
• he
• released
• him
• set
• Launch

It has launched the Global Network on Safer Cities, currently chaired by the Mayor of Mexico City.
وقد أطلق الشبكة العالمية من أجل مدن أكثر أمانا، التي يرأسها حالياً عمدة مدينة المكسيك.

The ministers launched an initiative to use diplomacy to promote global health.
وقد أطلق الوزراء مبادرة تهدف إلى تسخير الدبلوماسية لخدمة الصحة العالمية.

he pointed out exactly how and from where he fired the shots, and ammunition was seized in his parents' home.
وأشار كذلك بدقة إلى الطريقة التي أطلق بها الرصاصات والمكان الذي أطلقها منه، وتم ضبط ذخيرة في منزل والديه.

In 1982, his parents were shot dead by the army of Myanmar.
وفي عام 1982، أطلق جيش ميانمار الرصاص على والديه وأرداهما قتيلين.

The soldiers opened Fire on the crowd without warning and indiscriminately.
وقد أطلق الجنود النار على الحشود دون تحذير ودون تمييز.

You think I won't Shoot, because we spent some time together.
تظنين أنني لن أطلق النار، لأننا قضينا بعض الوقت معاً.

Do you know why I call this cottage the Summer Palace?
هل تعلمين لماذا أطلق على ذلك المكان قصر الصيف ؟

Those commitments were included in an international instrument called the Lima Commitment.
وتلك الالتزامات أدرجت في صك دولي أطلق عليه اسم التزام ليما.

Over 100 rockets and mortars have been launched against Israeli towns and cities in the past five days alone.
فقد أطلق أزيد من 100 صاروخ وقذيفة هاون ضد البلدات والمدن الإسرائيلية خلال الأيام الخمسة الأخيرة فقط.

At the start of 2009, UNOPS launched the new dashboard for financial reporting based on the general ledger.
وفي بداية عام 2009، أطلق المكتب أداة المتابعة الجديدة للإبلاغ المالي بالاستناد إلى دفتر الأستاذ العام.

In 2003, UNFPA and partners launched the global Campaign to End Fistula, which is now active in more than 45 countries.
وفي عام 2003، أطلق الصندوق والشركاء الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة الجارية الآن في أكثر من 45 بلدا.

Despite these challenges, the United Nations country team has launched a number of new peace and development initiatives.
وعلى الرغم من هذه التحديات، أطلق فريق الأمم المتحدة القطري عددا من مبادرات السلام والتنمية الجديدة.

In the past week, terrorists in the Gaza Strip fired four more rockets into the communities of southern Israel.
في الأسبوع الماضي أطلق إرهابيون في قطاع غزة أربعة صواريخ أخرى على تجمعات سكانية في جنوب إسرائيل.

Without any warning or any resistance, one of the soldiers shot her grandfather in the heart and he died in a few moments.
ودون أي إنذار أو وجود أي مقاومة، أطلق أحد الجنود النار على جدها، وأصابه في القلب، فتوفي في غضون لحظات قليلة.

Since the beginning of 2012, there have been at least four incidents in which individuals have been shot.
ومنذ بداية عام 2012، وقع ما لا يقل عن أربعة حوادث أطلق فيها النار على أفراد.

According to the IDF, soldiers shot at the two guards after one of them had opened Fire.
وحسب رواية جيش الدفاع الاسرائيلي، أطلق الجنود النار على الحارسين بعد أن فتح أحدهما النار.

I ain't gonna grab it. I'm just gonna Shoot it off.
أنا لن أسحب خصيتيك , أنا سوف أطلق النار عليها

I call it a guaranteed 18 years of child support.
أنا أطلق عليه 18 سنة مضمونة من إعالة الطفل

Men who were in confinement in Kailek were called out and shot in front of everyone or alternatively taken away and shot.
فنودي على الرجال الذين احتجزوا في كايلك وأطلق الرصاص عليهم أمام أعين الجميع أو نقلوا بعيدا حيث أطلق الرصاص عليهم.

The soldiers then opened gunfire inside the room in which all the approximately 20 family members were gathered.
ثم أطلق الجنود النار داخل الغرفة التي تجمّع فيها جميع أفراد العائلة تقريبا وعددهم 20 فردا.

You Release him, forget what he owes you, I'll let you live.
أطلق سراحه, و أنسي ما يدين لك به و سأتركك حي

let us go, or I kill humanity's last hope.
أطلق سراحنا وإلا سأقتل آخر أمل عند البشرية

On arrival at Al-Quds Hospital, the boy remained in front of the soldiers, but then was subsequently released.
وعندما وصل الصبي إلى مستشفى القدس كان لا يزال أمام الجنود، ولكنه أطلق سراحه فيما بعد.

The boy turned away and started running toward the village when another soldier fired three bullets, hitting him in the head and back.
وقد ابتعد الصبي عن المكان ومضى راكضاً في اتجاه القرية عندما أطلق عليه جنديٌ آخر ثلاثة رصاصات أصابته في الرأس والظهر.

he was charged, found guilty, but set free because of his age.
ووُجه إليه الاتهام وثبت جرمه، لكن أطلق سراحه بسبب كبر سنه.

- Target Sierra-1 has been acquired. - Sergeant, Launch when ready.
الهدف الأول أصبح فى مرمانا عريف, أطلق عندما تكون مستعد