"أقول" - Traduction Arabe en Anglais

• say
• tell
• saying
• telling
• said
• state
• suggest
• mention
• express
• am

I say this because I was planning today to have had at least 20 draft resolutions adopted fully, including explanations of vote and statements.
أقول ذلك لأنني كنت أعتزم اليوم اعتماد ما لا يقل عن 20 مشروع قرار بشكل كامل، بما في ذلك تعليلات التصويت والبيانات.

But I must say that I listened to the proceedings of the morning with a growing sense of unreality.
لكن، لا يسعني إلا أن أقول إنني استمعت إلى مداولات هذا الصباح بحسٍ متزايد من عدم الواقعية.

In conclusion, I would like to say that the NPT remains an essential element, as you know, of our non-proliferation regime.
وفي الختام، أود أو أقول أن معاهدة عدم الانتشار تظل عنصراً أساسياً، كما تعلمون، في نظامنا الخاص بعدم الانتشار.

So far, I can tell you that no evidence has been adduced that would corroborate allegations of mistreatment of Iraqi prisoners of war.
وحتى اﻵن، أستطيع أن أقول لكم إنه لم يتم الحصول على أي دليل يثبت الادعاءات المتعلقة بسوء معاملة أسرى الحرب العراقيين.

I want to tell them that, despite their oppressive actions and after a long, bitter struggle to resist occupation, victory is close.
ولكني أقول لحكام إسرائيل من خلال تجربتنا الطويلة وكفاحنا المرير في مقاومة الاحتلال: إن النصر قريب، بالرغم من بطش العدو.

I am simply saying that the events in the Caucasus have shown yet again that we must not appease aggressors.
أنا أقول ببساطة إن الأحداث التي وقعت في القوقاز أظهرت مرة أخرى أنه يجب علينا ألا نسترضي المعتدين.

So I say we do need world agreement on urgent challenges.
وهكذا، أقول إننا بحاجة إلى اتفاق عالمي بشأن التحديات الملحة.

I am delighted to say that this increased confidence is now evident in the financial resources being made available to UNEP.
وأنا سعيد أن أقول إنّ زيادة الثقة هذه تتجلى حالياً في الموارد المالية التي أُتيحت لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The final text of the draft resolution, I am pleased to say, is based on consensus and a balanced text.
ومن دواعي سروري أن أقول إن النص النهائي لمشروع القرار يستند إلى توافق في الآراء وهو نص متوازن.

Allow me only to say two words about United Nations reform.
اسمحوا لي فحسب بأن أقول كلمتين عن إصلاح الأمم المتحدة.

I would say that water is essential to all life on Earth.
ولعلي أقول أن الماء ضروري لكل أشكال الحياة على كوكب الأرض.

However, that will not ensure -- and I say this with emphasis -- the security that Israel needs today.
ومهما يكن من أمر، لن يوفر ذلك الأمن الذي تحتاجه إسرائيل اليوم، وإني أقول ذلك مع التشديد.

Now let me say a few words about the way forward.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات بشأن سبيل المضي قدما.

Allow me to say a few words about capacity to address and respond to the problems of NCDs.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن القدرة على معالجة مشاكل الأمراض غير المعدية والاستجابة لها.

I say this because more than ever, the future of this Conference seems squarely on the line.
وأنا أقول هذا لأن مستقبل هذه الهيئة يبدو في خطر أكثر من أي وقت مضى.

I am sorry not to be able to tell you more.
ويؤسفني إذ إنه ليس بوسعي أن أقول أكثر من ذلك.

Let me tell you something about this son of a bitch.
اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا عن هذا ابن العاهرة.

Me neither, so let's just tell her that we're out.
ولا أنا، لذلك دعونا فقط أقول لها أننا خارج.

I have no hesitation in saying that the people of both nations need peace and good neighbourliness.
لذلك فأنا أقول دونما أدنى تردد إن شعبي البلدين كليهما بحاجة إلى السلام وحسن الجوار.

In saying this, I am fully consistent with two very important facts.
وأنا حين أقول هذا أشعر أني متفق كلية مع حقيقتين هامتين.

Yeah, I kept telling Becca something was wrong, didn't I?
أنا أقول لـ ربيكا هناك شيئاً خاطئ اليس كذلك

I've always said that being nice is a really good quality.
كُنت أقول دوماً أن كونك لطيفاً هى صفة جيدة حقاً

I would like to state that such acts must cease.
وأود أن أقول إن هذه الإجراءات يجب أن تتوقف.

I regret to say that today there is a tendency, in some quarters, to suggest that the Convention is somehow out of date or no longer valid.
ويؤسفني أن أقول إن ثمة ميلاً اليوم، لدى بعض الجهات، إلى الإيحاء بأن الاتفاقية قد فات أوانها إلى حد ما أو لم تعد صالحة.

You do not have to say anything but it may harm your defence, if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.
ليس لديك أن أقول أي شيء إلا أنه قد يضر دفاعك ، إذا كنت لا أذكر عندما شكك وهو ما كنت تعتمد لاحقا في المحكمة.

In short, the Goals express the ideal of a civilization in which peace is based on justice.
وباختصار أقول إن أهداف الألفية تعبر عن مُثُل حضارة يُبنى فيها السلام على أساس العدالة.