"أنها" - Traduction Arabe en Anglais

• she
• it
• they
• as
• be
• its
• her
• being
• Committee
• had
• to have
• that's
• having
• and

While she could not outline what those steps were or what went on in those conversations, the Mission was fully apprised of the issue.
ومع أنها لا تستطيع أن تحدِّد ما هي تلك الخطوات أو ما قيل في تلك الاتصالات، فإن البعثة على إحاطة تامة بالمسألة.

Judge Williams found that she had been falsely arrested and imprisoned.
وخلص القاضي ويليامز إلى أنها أوقفت وسجنت بشكل غير قانوني.

However, it lacks the required capacity to promptly address the situation.
بيد أنها تفتقر إلى القدرات اللازمة للتصدي بشكل سريع للحالة.

A private sector firm that received the certificate quickly identified it as suspect and reported it to authorities.
وقد تلقت شركة من القطاع الخاص هذه الشهادة، وخلُصت بسرعة إلى أنها مشبوهة وأبلغت السلطات عنها.

Although the defence and security forces have been invited to participate in the consultations, they have not done so.
وعلى الرغم من توجيه الدعوة إلى قوات الدفاع والأمن للمشاركة في المشاورات، إلا أنها لم تشارك فيها.

The complainant claims that she has exhausted domestic remedies.
وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت سبل الانتصاف المحلية.

The complainant claims that she has exhausted all domestic remedies.
وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف الداخلية.

Neither has she explained why she did not complain to the Mongolian prosecuting authorities or courts during the same period.
كما أنها لم تفسر لماذا لم تقدم شكوى بذلك إلى سلطات الادعاء أو المحاكم المنغولية أثناء الفترة نفسها.

she further claims that, as a foreigner, she cannot have her rights recognized and enforced in Denmark.
وتدعي كذلك أنها لما كانت أجنبية فإنه لا يمكنها تحقيق الاعتراف بحقوقها وإنفاذها في الدانمرك.

Involvement of the Ozone Secretariat was especially useful as it would know if several technical options committees had nominees from the same party.
ويعد إشراك أمانة الأوزون مفيداً بشكل خاص حيث أنها ستعرف ما إذا كانت عدة لجان خيارات لديها مرشحين من نفس الطرف.

However, it emerged that the latrines were often not used, or were used as storage facilities or to house livestock.
ولكن تبين أن المراحيض غير مستخدمة في كثير من الأحيان، أو أنها تستخدم كمرافق للتخزين أو لإيواء الماشية.

In the alternative, it finds them to be without merit.
وفي أفضل الأحوال، ترى أنها تفتقر إلى الأسس الموضوعية.

it was evident that they were not mere excesses of State officials, but essential components of the political system.
ومن الواضح أنها لم تكن مجرد تجاوزات من مسؤولين في الدولة ولكنها مكونات أساسية في النظام السياسي.

it had contributed personnel to United Nations peacekeeping operations and looked forward to enhanced cooperation with the United Nations.
وأوضح أنها تسهم بأفراد في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وتتطلع إلى تعزيز تعاونها مع الأمم المتحدة.

In South Sudan, the authorities confirmed that they were not involved in the MMPDC attack on Obo.
وفي جنوب السودان، أكدت السلطات أنها لم تشارك في هجوم حركة المسيرة الشعبية على أوبو.

Media outlets have since alleged that they have obtained licences and paid fees, but that the processing had been slow.
وتزعم المؤسسات الإعلامية منذ ذلك الحين أنها تحصل على التراخيص وتدفع الرسوم الواجبة غير أن الإجراءات تسير ببطء.

Some delegations indicated that they looked forward to revisiting the initiative at the sixty-eighth session of the General Assembly.
وأشارت بعض الوفود إلى أنها تتطلع إلى إعادة النظر في المبادرة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

The unit has not been perceived as being entirely impartial.
ولم ينظر إلى هذه الوحدة على أنها محايدة تماما.

In order to ensure a sustainable influx of new talent, the objectives need to be treated as ongoing.
ومن أجل ضمان التوافد المستدام للمواهب الجديدة، من اللازم أن تُعامل هذه الأهداف على أنها مستمرة.

His Government was also doing everything possible to counter attempts to draw the Palestine refugees into the conflict in its country.
وتشدّد سورية على أنها عملت، وستعمل جاهدة، على الوقوف ضد أي محاولة لتوريط اللاجئين الفلسطينيين فيما يجري على أرضها.

The Committee sent the letters to the reported State of origin and to the State in which, reportedly, the ship had docked thereafter.
وأرسلت اللجنة الرسالتين إلى الدولة التي ذُكر أنها دولة المنشأ، وإلى الدولة التي ذُكر أن السفينة قد رست فيها بعد ذلك.

The proportion of children in low-income families has increased and appears to have stabilised at a relatively high level in recent years.
وقد زادت نسبة الأطفال الذين يعيشون في أسر متدنية الدخل، ويبدو أنها استقرت في مستوى مرتفع نسبياً في السنوات الأخيرة.

Then they swell, and they break open like a rotten pumpkin, and that's before they even decay.
ثم أنها تنتفخ، وانهم كسر فتح مثل اليقطين الفاسد، وهذا هو حتى قبل أن التسوس.

Israeli security forces had reported having foiled several terrorist attacks.
وأفادت قوات الأمن الإسرائيلية أنها أحبطت عدة هجمات إرهابية.