"إبقاء" - Traduction Arabe en Anglais

• keep
• remain
• keeping
• kept
• maintain
• maintaining
• when
• retain
• maintenance
• retention
• maintained
• retained
• hold
• keeps

(xi) United Nations General Assembly resolutions calling the Conference on Disarmament to keep the issue under active consideration.
قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة التي تدعو مؤتمر نزع السلاح إلى إبقاء المسألة قيد النظر الفعلي؛

It invited and recommended Bahrain to keep the Human Rights Council informed of new legislation on this latter issue.
ودعت هولندا البحرين إلى إبقاء مجلس حقوق الإنسان على علم بالتشريع الجديد المتعلق بهذه المسألة وأوصتها بذلك.

Please provide information on existing laws and policies, if any, that attempt to keep girls in school until school leaving age.
يُرجى تقديم معلومات عن القوانين والسياسات، إن وُجدت، التي تهدف إلى إبقاء الفتيات في المدارس حتى بلوغهن سن التخرج.

In conclusion, we would like to urge that humanitarian assistance be kept above board and remain free of political nuances and expediencies.
وفي الختام، نود أن نحث على إبقاء المساعدة الإنسانية فوق كل الاعتبارات وعلى أن تظل بعيدة عن التباينات والذرائع السياسية.

keeping babies with their mothers is the rule in 70 per cent of the country's maternity units.
ويشكّل إبقاء الرضع مع أمهاتهن قاعدة معمولا بها في 70 في المائة من وحدات الولادة في البلد.

Public debt should be kept at a sustainable level.
:: ينبغي إبقاء الدين العام عند مستوى مستدام.

Given the complexity of biodiversity, he urged participants to keep their focus on science, lest the task before them became insuperable.
وبالنظر إلى تعقيد التنوع البيولوجي فقد حث المشاركين على إبقاء تركيزهم منصباً على العلوم حتى لا تصبح مهمتهم مستحيلة.

They have nonetheless chosen to keep and revive the lie at every instance to advance other ulterior motives.
إلا أنهم قرروا رغم ذلك إبقاء هذه الكذبة وإحياءها في كل مناسبة للترويج لدوافعهم الخفية الأخرى.

The Special Committee encourages the Bureau to continue to facilitate this dialogue and to keep Member States updated on developments related thereto.
وتشجع اللجنة الخاصة المكتب على مواصلة تيسير هذا الحوار وعلى إبقاء الدول الأعضاء على علم بآخر التطورات في هذا المجال.

Another project objective is to keep girls in school.
ويستهدف هذا الإجراء أيضا إبقاء الفتيات في المدارس.

The effort to keep the country safe from drugs requires adequate resources.
والعمل على إبقاء البلد آمنا من شرور المخدرات يتطلب موارد مناسبة.

The Committee agreed to keep the question under review.
واتفقت اللجنة على إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض.

Moreover, the Committee decided to remain seized of the matter.
وعلاوة على ذلك، قررت اللجنة إبقاء المسألة قيد نظرها.

Therefore, the item should remain on the agenda for the fifty-second session.
ولذلك ينبغي إبقاء البند مدرجا في جدول أعمال الدورة الثانية والخمسين.

(iv) 2 fixed-wing aircraft had to remain out of the Mission area for extended periods for technical reasons
' 4` تعيّن إبقاء طائرتين من الطائرات الثابتة الجناحين خارج منطقة البعثة لفترات طويلة لأسباب تقنية؛

But their economic survival depends on keeping demand healthy.
ولكن بقاءها الاقتصادي يتوقف على إبقاء الطلب عفيّاً.

keeping human rights at the forefront of the thinking about trafficking would help ensure that those challenges could be met and overcome.
ومن شأن إبقاء حقوق الإنسان في صدارة التفكير بشأن الاتجار بالأشخاص أن يساعد في ضمان التصدي لهذه التحديات والتغلب عليها.

The need to maintain the chapters in the assessment report on domestic and mobile airconditioning will require careful consideration.
ولا بد من النظر بعناية لضرورة إبقاء الفصول المتعلقة بأجهزة تكييف الهواء المنزلية والمتنقلة في تقرير التقييم.

:: maintaining their nuclear weapons in the trigger-alert situation
:: إبقاء أسلحتها النووية في حالة تأهب قصوى

What if somebody bets on the right card and doesn't get scared when you keep raising the bet?
ما إذا كان شخص ما الرهانات على البطاقة المناسبة ولا يحصل بالخوف عند إبقاء رفع الرهان؟

If an airport were to be constructed, the United Kingdom Government would withdraw its subsidy from the RMS Saint Helena, leaving it to the Saint Helena Government to decide whether to retain the vessel in service.
وفي حالة إنشاء المطار، ستقوم حكومة المملكة المتحدة بسحب إعانتها من سفينة البريد الملكي سانت هيلانة، حيث سيتعين على حكومة سانت هيلانة البت فيما إذا كانت ترغب في إبقاء السفينة قيد الخدمة.

The two candidates assured my Special Representative of their commitment to peaceful elections, and their acceptance of the principle of an inclusive Government of national unity and the maintenance of open channels of dialogue and communication.
وأكد المرشحان لممثلي الخاص أنهما عازمان على أن تجرى الانتخابات في أجواء سلمية، وأنهما موافقان على مبدأ تشكيل حكومة وحدة وطنية تتمثل فيها جميع الأطراف وعلى إبقاء قنوات الحوار والتواصل بينهما مفتوحة.

Permanent sub-bodies are to be kept to a minimum and their retention based on rigorous criteria.
ومن المقرر إبقاء الهيئات الفرعية عند حدودها الدنيا، وأن يستند الإبقاء عليها إلى معايير صارمة.

It was also concerned that Iraq maintained the death penalty and that the number of executions had increased in the last 2 years.
وأعربت كذلك عن قلقها إزاء إبقاء العراق على عقوبة الإعدام، وازدياد عدد الإعدامات خلال العامين الماضيين.

Her delegation thus would like to see the reference welcoming that report to be retained in the operative part of the draft resolution.
ولذلك يرغب وفد بلدها في إبقاء الإشارة بالترحيب بهذا التقرير في منطوق مشروع القرار.

The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in Varosha.
وما زالت الأمم المتحدة تعتبر حكومة تركيا مسؤولة عن إبقاء الوضع القائم في فاروشا كما هو.

Azerbaijan is doing everything possible to ensure that the international community keeps the issue in the spotlight.
وتبذل أذربيجان ما في وسعها لضمان إبقاء المجتمع الدولي لهذه المسألة في دائرة الضوء.