"الافضل" - Traduction Arabe en Anglais

• better
• best
• good
• should
• rather
• well
• might
• top
• perfect

Okay, I guess I better go see her next.
حسناً,اعتقد انه من الافضل ان اذهب لأراها تالياً

At least a million dollars. Two would be better.
على الاقل مليون دولار أثنان سيكون من الافضل.

Or better yet, why don't we liquidate his brain stem?
او من الافضل , لماذا لا نقوم بتصفية دماغه

That's right, best keep your girl in check, my man of God.
هذا صحيح, الافضل ابقاء فتاتك في كبح , يا رجل الدين.

In the meantime, it's probably best to stay away from Spiteri.
و حالياً , من الافضل لك ان تبتعدي عن سبيتيري

You better be fucking crazy,'cause otherwise, you're just an asshole.
من الافضل ان تكون مجنوناً لان غير ذلك ستكون حقيراً

She convinced my dad that it's better we stay close to home.
لقد اقنعت والدي بأنه من الافضل أن نكون قريبين من المنزل

Oy, you better put that back the way you found it.
أوه، من الافضل لك ان تعيده الى مكانه مثلما كان.

It's better if she sleeps till my dad's out of surgery.
من الافضل أن تنام الى أن يخرج والدي من العمليه

You better order a truckload of those ugly glasses.
من الافضل ان تطلب شاحنة لهاته النظارات البشعة

You better get your shit together and stop picking on other girls.
من الافضل ان تحتفظي بهرائك و تتوقفي عن اهانة الفتيات الاخريات

It'd be better with a comment for you... But I can't wait.
من الافضل أن يكون معها تعليق منك ولكن لا يمكنني الانتظار

And you better do it before that jury comes back.
و من الافضل ان تفعلها قبل ان يعود المحلفون

This plan better fucking work with a sacrifice like this.
من الافضل ان تعمل هذه الخطه بعد تضحيه كهذه

It's for the best that the Machine has reestablished your rotating covers.
انه من الافضل ان الألـة عادت لسابق عهدها على مناوبة تغطيتك.

-But I don't want to leave-- -It's best you leave immediately.
لكنني لا اريد المغادرة من الافضل أن تغادري على الفور

But I suppose it's best that you die with the others so that this great country may be reborn.
لكن افترض انه من الافضل ان تموت مع الآخرين ؟ اذا هذا الوطن العظيم سيولد من جديد

Perhaps it's best we let the Swiss keep him.
ربما من الافضل ان ندع السويسريون يحتفظوا به

I think it's best that you ask Mr. Boseman.
اعتقد انه من الافضل ان تسأل السيد بوسمان

I think it's best that we all just go our separate ways.
اعتقد انه من الافضل لنا جميعا لو ذهب كل في طريقه

But I think Sophie needs to be around good people.
لكن اعتقد بأن الافضل لصوفيا بأن تصاحب الناس الأخيار

Naturally, we couldn't agree on what vehicle we should use as a start point, so each of us went our own way.
كالمعتاد , لم نتفق على أي شاحنة ستكون هي الافضل كسيارة اسعاف لذلك افترقنا وقرر كلاً منّا بناء تصميمه الخاص

I may be looking at a rather earth-shattering situation.
من الافضل ان ألقى نظرة على الموقف الصعب.

well, you better tell the Feds to meet us there.
حسنا،من الافضل ان تخبر العملاء الفدراليين ان يقابلونا هناك

might as well eat something, Bhanwar and take some rest.
من الافضل أن تأكل شيء، بهانوار خذ بعض الإستراحة

You know that Twinkle's been top seller for seven years straight, and she's got her little heart set on making it eight.
كانت الافضل مبيعا لسبع سنوات متتالية ونفكر بقوة في تحقيق ذلك للسنة الثامنة

For Laila's father, I will be the perfect performer.
من اجل دور والد ليلي سأكون الممثل الافضل