"الحاكم" - Traduction Arabe en Anglais

• Governor
• ruling
• governing
• power
• ruler
• government
• Magistrate
• Administrator
• Governor-General
• Lord
• Chancellor
• incumbent
• Prefect
• Guardian
• rule

Head of territorial Government: Governor Lolo Letalu Matalasi Moliga.
رئيس حكومة الإقليم: الحاكم لولو ليتالو ماتالاسي موليغا.

The Governor is limited to two consecutive terms, but can be elected again after one full term out of office.
وينتخب الحاكم لولايتين متتاليتين فقط، بيد أن من الممكن إعادة انتخابه بعد مرور ولاية كاملة على انتهاء ولايته.

Governor Gurr addressed the issue following his visit, noting the difficulty of investing in something one doesn't own.
وتطرق الحاكم غور إلى هذه المسألة عقب زيارته إلى الجزيرة، فأشار إلى صعوبة الاستثمار فيما لا يملكه الإنسان.

The government appears to be determined to muzzle any political party that might challenge the ruling party during the coming elections in 2010.
وتبدو الحكومة عازمة على لجم أي حزب سياسي يمكن أن ينافس الحزب الحاكم خلال الانتخابات المقبلة المقرر تنظيمها في عام 2010.

As a result of the ensuing controversy involving this and other issues, the Chief Justice was suspended by the Governor in early 2008.
ونتيجة لما أعقب ذلك من جدل حول هذه المسألة ومسائل أخرى، عزل الحاكم كبير القضاة من منصبه في مطلع عام 2008.

When the Bahamas achieved independence in 1973, the Turks and Caicos Islands were placed under a British Governor stationed in Grand Turk.
وعندما حصلت جزر البهاما على الاستقلال في عام 1973 وُضعت جزر تركس وكايكوس تحت سلطة الحاكم البريطاني في ترك الكبرى.

The Governor retains responsibility for foreign policy and defence.
ويحتفظ الحاكم لنفسه بالمسؤولية عن السياسة الخارجية والدفاع.

Economic development and job creation therefore remained a priority area of action in the year ahead the Governor said.
لذا، قال الحاكم إن التنمية الاقتصادية وإيجاد فرص العمل بقيتا من مجالات العمل ذات الأولوية للعام المقبل.

The Parliament may exercise its legislative power through bills passed by the National Assembly and approved by the Governor General.
ويجوز للبرلمان أن يمارس سلطته التشريعية عن طريق مشاريع القوانين التي تقرها الجمعية الوطنية ويوافق عليها الحاكم العام.

The 2006 Constitution created the position of Deputy Governor, who must be a belonger, and who is appointed by the Governor.
ونص دستور عام 2006 على إحداث منصب نائب الحاكم الذي يجب أن يكون من المنتمين ويعين من قبل الحاكم.

In his State of the Territory address, the Governor said that the 2011 fiscal year would be difficult.
وكان الحاكم قد ذكر في خطابه عن حالة الإقليم أن السنة المالية 2011 ستكون سنة صعبة.

A resident Administrator is appointed by and reports to the Governor.
وللجزيرة مسؤول إداري مقيم معيّن من قبل الحاكم ومسؤول أمامه.

Under Section 79 of the Constitution, these persons cannot be removed without the intervention of the Governor General.
وبموجب الفرع 79 من الدستور، لا يمكن الاستغناء عن خدمات هؤلاء الأشخاص دون تدخل الحاكم العام.

The ruling Botswana Democratic Party (BDP) has so far won every election, with four changes of President since independence in 1966.
وقد فاز الحزب الديمقراطي البوتسواني الحاكم بجميع الانتخابات حتى الآن، مع تغير الرئيس أربع مرات منذ الاستقلال سنة 1966.

The Council is managed by the ruling APC party.
وهذا المجلس يديره حزب المؤتمر الشعبي العام الحاكم.

The ruling party also won the by-election in Sinoe County.
وفاز الحزب الحاكم أيضاً بالانتخابات الفرعية في مقاطعة سينو.

The prominent Liberians on the list have associated openly with the political opposition to the governing Unity Party.
كذلك، فإن أبرز الليبريين المدرجين بالقائمة هم الأشخاص الذين ارتبطوا صراحة بالمعارضة السياسية لحزب الوحدة الحاكم.

But I believe you are the ruler the Four Lands needs.
لكنني واثق من أنك الحاكم الذي تحتاج إليه الأراضي الأربع

But why would Young Master Ju Wal take the Magistrate's mother?
ولكن لما أخذ السيد جيو وول والدة الحاكم بعيداَ ؟

That power, however, was not held locally, and so Tokelau had to address an appeal to the holder of the power, the Governor-General.
بيد أن هذه السلطة لا تمارس محليا، ومن ثم فإنه يتعين على توكيلاو أن توجه نداء إلى صاحب السلطة، الحاكم العام.

Pirate vessel, what follows is a message from the Lord Governor.
يا سفينة القراصنة، ما يلي هو رسالة من اللورد الحاكم

The Chancellor's son died finding out that Earth is survivable.
إبن الحاكم مات محاولاً معرفة إنّ الأرض صالحة للعيش

Mr. Turnbull won the election with 58 per cent of the vote against the incumbent, Mr. Schneider, who obtained 40.9 per cent.
وفاز السيد تيرنبول بالانتخابات بنسبة ٨٥ في المائة من اﻷصوات ضد الحاكم السيد شنايدر، الذي حصل على ٤٠,٩ في المائة.

Every region of our country has a departmental committee to combat AIDS, under the chairmanship of the regional Prefect.
وفي كل منطقة من بلدنا توجد لجنة إدارية لمكافحة الإيدز، برئاسة الحاكم الإقليمي.

Unfortunately, the Guardian is unavailable at this time.
إن الحاكم غير متاح في الوقت الحالي لسوء الحظ.

As a rule, the Governor summons and presides over its meetings.
والقاعدة المتبعة هي أن الحاكم هو الذي يدعو إلى اجتماعات المجلس ويترأسها.