"الشريك" - Traduction Arabe en Anglais

    • partner
        
    • partners
        
    • accomplice
        
    • associate
        
    • mate
        
    • shareholder
        
    • spouse
        
    • participant
        
    A withdrawal may take effect only after the completion of the studies of any fellows previously accepted by the partner. UN ولا يصبح الانسحاب سارياً إلا بعد انتهاء دراسات أي من المستفيدين من برنامج الزمالات سبق أن قبلهم الشريك.
    The definition of rape in article 375 of the Criminal Code incorporated the notion of marital rape and rape of a partner. UN وأوضحت أن تعريف الاغتصاب في المادة 375 من القانون الجنائي قد أدرج فيه مفهوم الاغتصاب الزوجي والاغتصاب من قبل الشريك.
    UNOPS is the implementing partner providing human resources and procurement services. UN والمكتب هو الشريك المنفذ الذي يوفر الموارد البشرية وخدمات المشتريات.
    The Lebanese Armed Forces remain the key partner of UNIFIL. UN ولا تزال القوات المسلحة اللبنانية هي الشريك الرئيسي للقوة.
    Each was built in 90 days, as requested by the partner. UN وجرى تشييد كل منها في 90 يوما، حسب طلب الشريك.
    Engagement with these partners will take place at central levels as well as in-country, depending on how the partner is organized. UN وسيتم التشارك مع هؤلاء الشركاء على مستويات مركزية وفي داخل البلدان أيضاً، رهنا بالطريقة التي ينظم بها الشريك نفسه.
    The governmental partner may promise to financially support the endeavour or promise to refrain from other regulating activities. UN وربما يعِد الشريك الحكومي بدعم هذا المجهود ماليا، أو يعِد بالامتناع عن أية أنشطة تنظيمية أخرى.
    On the basis of its mandate or special expertise, the partner adds value to the protection interventions. UN 0 يضاعف الشريك على أساس ولايته أو خبرته الخاصة، قيمة عمليات التدخل من أجل الحماية.
    In another case, the subsequent instalment was paid in full, even though the implementing partner had only spent 21 per cent of the previous cash advance. UN وفي حالة أخرى دفع القسط اللاحق بالكامل مع أن الشريك المنفذ لم يكن قد أنفق سوى 21 في المائة من السلفة النقدية السابقة.
    In another case, the subsequent instalment was paid in full, even though the implementing partner had only spent 21 per cent of the previous cash advance. UN وفي حالة أخرى دفع القسط اللاحق بالكامل مع أن الشريك المنفذ لم يكن قد أنفق سوى 21 في المائة من السلفة النقدية السابقة.
    The partner explained that the delay was due to UNHCR Albania's indecisiveness on how to report certain expenditures. UN وأشار الشريك إلى أن التأخير حدث نتيجة تردد عملية المفوضية في ألبانيا بشأن كيفية الإبلاغ عن بعض النفقات.
    Actual advances depend on the progress achieved and the level of expenditures reported by the partner in quarterly sub-project monitoring reports. UN وتتوقف السلف الفعلية على التقدم المحرز ومستوى النفقات التي يبلغ عنها الشريك في تقارير رصد المشاريع الفرعية ربع السنوية.
    Actual advances depend on the progress achieved and level of expenditures reported by the partner in quarterly Sub-Project Monitoring Reports (SPMR). UN وتتوقف السلف الفعلية على التقدم المحرز ومستوى النفقات التي يبلغ عنها الشريك في تقارير رصد المشاريع الفرعية ربع السنوية.
    Actual advances depend on the progress achieved and the level of expenditures reported by the partner in the subproject monitoring report. UN وتتوقف السلف الفعلية المقدمة على التقدم المحرز وعلى مستوى النفقات التي يبلغ عنها الشريك في تقرير رصد المشروع الفرعي.
    Actual advances depend on the progress achieved and the level of expenditures reported by the partner in the subproject monitoring report. UN وتتوقف السلف الفعلية المقدمة على التقدم المحرز وعلى مستوى النفقات التي يبلغ عنها الشريك في تقرير رصد المشروع الفرعي.
    Article 5 of AMLA refers to the renewed verification of the identity of the contracting partner or identification of the economic beneficial owner. UN وتشير المادة 5 من القانون المتعلقة بغسل الأموال إلى التحقق من جديد من هوية الشريك في العقد أو صاحب الحق الاقتصادي.
    The Disaster Prevention and Preparedness Commission is the WFP implementing partner. UN وتعد لجنة الوقاية من الكوارث والتأهب لها الشريك التنفيذي للبرنامج.
    Radio Rwanda was chosen as the key partner, as it covers the whole country and is the most efficient medium. UN وقد وقع الاختيار على إذاعة رواندا لتكون الشريك الرئيسي لأنها تغطي البلد بأكمله كما أنها أكثر الوسائل فعالية.
    The Law on citizenship prescribes that the marital partner of a BiH citizen can obtain citizenship under the following conditions: UN ويقرر قانون الجنسية أن الشريك الزواجي لمواطن من البوسنة والهرسك يمكن أن يحصل على الجنسية بموجب الشروط التالية:
    So, the accomplice's car has no license plate on it. Open Subtitles لذا , سيارة الشريك لا تمتلك لوحة ترخيص عليها
    This possible associate hasn't announced himself either. Open Subtitles من المحتمل أن الشريك لم يعلن عن نفسه كذلك.
    Some scientific way of choosing the perfect mate where you input only the criteria you want, Open Subtitles طريقة علمية لاختيار الشريك المثالي حيث تضع المعايير التي تريدها،
    Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Kuwaiti shareholder left Kuwait, and the claimant was managed by the non-Kuwaiti shareholder. UN وقبل غزو العراق للكويت واحتلالها غادر الشريك الكويتي الكويت وأصبح الشريك غير الكويتي هو الذي يدير الشركة.
    It is grandmothers, much more frequently than grandfathers, who assume this role because of cultural expectations or because there is no spouse or partner in the household. UN وتضطلع الجدات بهذا الدور في كثير من الأحيان بدلا من الأجداد، نظرا للتوقعات الثقافية أو لغياب الزوج أو الشريك في الأسرة.
    The Criminal Code introduces the concept of the " participant " which refers to any person who contributes to the perpetration of an offence other than the perpetrator. UN يشمل القانون الجنائي مفهوم " الشريك " الذي يرتبط بأيِّ شخص آخر يشارك في ارتكاب جريمة غير مرتكبها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus