"المنظومة" - Traduction Arabe en Anglais

• system
• system-wide
• Organization
• SELA
• systems
• its
• array

It happened with the deployment of a missile defence system.
وهذا ما حدث مع نشر المنظومة الدفاعية المضادة للقذائف.

Reducing food wastage at the consumer end will also contribute significantly to the sustainability of the food system.
والحد من هدر الأغذية من جانب المستهلكين سيسهم أيضا إلى حد كبير في استدامة المنظومة الغذائية.

Finally, the revised system would offer the stability and predictability necessary for cohesion with the programming and budgeting process;
وأخيرا، ستوفّر المنظومة ما يلزم من الاستقرار والقدرة على التنبؤ لتحقيق التجانس في عملية وضع البرامج والميزانيات؛

Data on resource transfers from one entity of the system to another are excluded wherever possible to avoid double counting.
أما البيانات المتعلقة بتحويلات الموارد من أحد كيانات المنظومة إلى آخر، فيتم استبعادها قدر الإمكان تجنّبا للقيد المزدوج.

They found that there was no standardized approach to information gathering and sharing for LTAs in the system.
ووجدا أنه لا يوجد نهج موحد لجمع المعلومات فيما يتعلق بالاتفاقات الطويلة الأجل وتبادلها في المنظومة.

By establishing one data collection mechanism, the reporting workload of the United Nations system had been greatly reduced.
وأضاف قائلا إن عبء الإبلاغ في المنظومة انخفض انخفاضا كبيرا نتيجة إنشاء آلية واحدة لجمع البيانات.

The total value of contributions received by the system for operational activities in 2006 had amounted to US$ 17.2 billion.
ولقد بلغت قيمة المساهمات التي تلقتها المنظومة لأغراض الأنشطة التنفيذية في عام 2006 ما مجموعه 17.2 بليون دولار.

The United Nations has responded with an operation involving six United Nations system agencies and many NGOs.
واستجابت الأمم المتحدة بتنظيم عملية تشارك فيها ست وكالات من المنظومة ومنظمات غير حكومية عديدة.

A short questionnaire was sent to all participating organizations to obtain an overview of offshoring practices in the system.
وأرسل استبيان قصير إلى جميع المنظمات المشاركة للحصول على عرض موجز لممارسات النقل إلى الخارج في المنظومة.

It is encouraging that the situation is somewhat more positive with respect to promotions in the system.
ومن دواعي التفاؤل أن الوضع أكثر إيجابية إلى حد ما فيما يتعلق بالترقيات داخل المنظومة.

The Treaty promises to be, as it has always been, a uniting force in the multilateral system.
ومن المتوقع أن تكون المعاهدة، مثلما كان الحال دائما، قوة توحيد في المنظومة المتعددة الأطراف.

If we truly believe in multilateralism, the time has come to end the deadlocks in the system.
وإذا كنا نؤمن حقاً بتعددية الأطراف، فقد حان الوقت لوضع حد للطرق المسدودة في المنظومة.

The European Union is firmly committed to strengthening the multilateral system.
والاتحاد الأوروبي ملتزم على نحو ثابت بتعزيز المنظومة المتعددة الأطراف.

Coordination and management of the system involves system-wide oversight and support mechanisms at the headquarters and regional levels.
ويستتبع تنسيق النظام وإدارته وجود آليات للإشراف والدعم على نطاق المنظومة في المقر وعلى صعيد المناطق.

(b) Framework, benchmarks and approaches for evaluation of United Nations system effectiveness and impact developed for adoption by HLCP/UNDG by 2009
:: إحراز تقدم في تقييم فعالية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك في تسخير القدرات على نطاق المنظومة

However, although ad hoc, there are good examples in the system.
ومع ذلك توجد أمثلة جيدة في المنظومة وإن كانت ظرفية.

The reasons range from increased staff motivation, discussed in subsequent paragraphs, to an enhanced system response to global challenges.
وتتراوح الأسباب بين زيادة الحافز لدى الموظفين، الذي يناقَش في فقرات لاحقة، وتحسين استجابة المنظومة للتحديات العالمية.

Publications that are system-wide and related to several organizations
المنشورات على نطاق المنظومة بأسرها والمتعلقة بعدة منظمات

We also need to overcome the systemic fragmentation that has gradually developed since the establishment of the Organization and enhance system-wide coherence.
ويجب أيضاً أن نتغلب على التجزؤ المنهجي الذي بدأ يتطور تدريجياً منذ إنشاء المنظمة، ويجب تعزيز الاتساق على نطاق المنظومة.

Efforts such as those being made by SELA and the United Nations system are a positive contribution.
والجهود المماثلة لتلك التي تبذلها المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنظومة اﻷمم المتحدة هي مساهمة ايجابية.

The system is currently a standard and in use in multiple missions with acquisition possible through a systems contract.
وأصبح هذا النظام حاليا قاعدة وهو مستخدم في بعثات عديدة، ويمكن اقتناؤه من خلال عقد مع المنظومة.

This should allow the Unit to develop a system-wide overview and understanding of the performance of its participating organizations.
وينبغي أن يتيح هذا الأمر للوحدة وضع نظرة عامة وبلورة فهم على نطاق المنظومة لأداء المنظمات المشاركة.

Well, believe us, as nice as this place seems to be with your electric fences, warm hospitality and interesting array of wildlife, we don't want to stay.
حسناً.صدقنا على قد أن هذا المكان يبدو لطيفاً بسياجكم المكهرب و ضيافتكم الدافئة و المنظومة المثيرة من الحياة المتوحشة