"النجاح في" - Traduction Arabe en Anglais

• success in
• successful
• successfully
• succeed in
• success of
• successes in
• pass
• well in
• success at
• the success
• succeeded in
• of success
• success with
• succeed at
• make it

On the other hand, success in sentencing corrupt officials to jail will in fact raise the credibility of the judicial system.
ومن ناحية أخرى، فإن النجاح في إصدار الأحكام بالسجن ضد المسؤولين الفاسدين سيؤدي بالفعل إلى تعزيز مصداقية النظام القضائي.

success in this endeavour will depend on strong political commitment to bring about meaningful changes in governance and democratization.
وسيكون النجاح في هذا المسعى رهيناً بالالتزام السياسي المتين لإحداث تغييرات ذات مغزى في مجالي الحوكمة والديمقراطية.

success in Afghanistan requires a very high degree of coherence and cooperation.
إن النجاح في أفغانستان يتطلب درجة عالية جدا من الاتساق والتعاون.

It points out the importance of national legislation for a successful safeguarding of cultural diversity, freedom of cultural expression and creation.
وهي تشير إلى أهمية وجود تشريعات وطنية تفضي إلى النجاح في الحفاظ على التنوع الثقافي وحرية التعبير والإبداع الثقافي.

That has led to the successful interdiction of people and materiel associated with terrorist activities and to curbing violence in Lebanon.
الأمر الذي أدى إلى النجاح في منع دخول الأشخاص والمواد المرتبطة بالأنشطة الإرهابية، وإلى الحد من العنف في لبنان.

It remains a challenge to successfully accommodate the interests of new developments while securing the rights of indigenous peoples.
وما زال النجاح في استيعاب فوائد التطورات الجديدة وتأمين حقوق الشعوب الأصلية في الوقت نفسه يمثل تحديا.

I wish you success in your endeavours, and succeed you will, given your vast experience and competence.
وأرجو لكم النجاح في أداء مهمتكم، ولكم من خبرتكم المديدة وموفور كفاءتكم ما يؤهلكم لذلك.

We wish him success in discharging his newly assumed important duties.
نتمنى له النجاح في القيام بمهامه المهمة التي تولاها حديثا.

To maximize the chances of success in 2010, the procedural pitfalls that had caused the 2005 Review Conference to fail must be avoided.
ولزيادة فرص النجاح في 2010 إلى الحد الأقصى يجب تفادي المطبات الإجرائية التي قد تسببت في فشل مؤتمر الاستعراض عام 2005.

I wish you and your P6 colleagues success in your endeavours to advance the work of the Conference this year.
وإني لأتمنى لكم ولزملائكم في مجموعة الرؤساء الستة النجاح في مساعيكم من أجل النهوض بعمل المؤتمر هذه السنة.

I wish them all every success in their offices.
وأتمنى لهم جميعا كل النجاح في مناصبهم الرفيعة.

I wish everyone great success in these important discussions.
وأتمنى لكم جميعاً كامل النجاح في مناقشاتكم المهمة.

I sincerely wish you success in chairing this session.
وأتمنى لكم مخلصا النجاح في رئاسة هذه الدورة.

This compromises their ability to acquire the foundation to enable them to make a successful transition to decent work and independence.
وهذا يعرض للخطر قدرتهن على اكتساب الأساس الذي يمكنهن من تحقيق النجاح في الانتقال إلى عمل كريم وإلى الاستقلالية.

I am confident that, under your able leadership, our Committee will achieve a successful and productive outcome.
وأنا على يقين بأن لجنتنا ستتوصل، تحت قيادتكم المقتدرة، إلى النجاح في تحقيق نتائج مثمرة.

A key to successful defence against threat to public health is:
يتطلب النجاح في صد المخاطر المحدقة بالصحة العامة ما يلي:

Thus, the successful implementation of the Programme of Action is closely related to the fulfilment of ODA commitments.
ومن ثم فإن النجاح في تنفيذ برنامج العمل يتصل اتصالا وثيقا بالوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية.

The LAG programme management authority is charged with presenting an annual report on the successful implementation of this concept.
وقد كلفت سلطة إدارة برنامج هذه الأفرقة بتقديم تقرير سنوي عن مدى النجاح في تنفيذ هذا المفهوم.

successfully addressing the complicated issues involved will require, at a minimum, common resolve, good will, and dedicated and effective management.
ويستلزم النجاح في معالجة هذه القضايا المعقدة. كحد أدنى، التصميم، وحسن النية والتفاني واﻹدارة الفعالة من قبل الجميع.

However, little by little, thanks to well-directed work, the positions on these key issues in the treaty were successfully brought closer together.
غير أنه، شيئا فشيئاً، وبفضل حسن إدارة العمل، تم النجاح في التقريب بين المواقف إزاء هذه المسائل اﻷساسية في المعاهدة.

However, if we are to succeed in this task our own peoples must understand and support what is being negotiated here.
على اننا إذا أردنا النجاح في هذه المهمة فلا بد لشعوبنا أن تفهم وتؤيد ما يجري التفاوض عليه هنا.

The international community must therefore continue to spare no effort to ensure the success of this key pillar.
لذلك يجب على المجتمع الدولي ألا يألوَ جهداً حتى يضمن استمرار النجاح في هذا الركن الرئيسي.

We all know that since its inception the United Nations has scored many successes in promoting collective international action.
جميعنا يعلم بأن الأمم المتحدة، ومنذ تأسيسها، قد حققت الكثير من النجاح في سبيل العمل الدولي المشترك.

The pass rate for the test is high, including among female candidates.
ومعدل النجاح في الاختبار مرتفع، بما في ذلك في صفوف النساء.

Let me conclude by wishing the President well in the formidable challenges facing his presidency.
دعوني أنهي كلامي بأن أتمنى للرئيس النجاح في التصدي للتحديات الصعبة التي تواجه رئاسته.

We welcome the results of the Preparatory Committee's work, which we believe provide a solid basis to achieve success at the Conference.
إننا نرحب بنتائج أعمال اللجنة التحضيرية التي نعتقد أنها تشكل أساسا قويا لتحقيق النجاح في المؤتمر.

Of course we hardly succeeded in everything, and we made many mistakes.
وبطبيعة الحال نحن لم نحقق النجاح في كل شيء، وقد ارتكبنا أخطاء كثيرة.

There had been some success with science and technology training courses specifically designed for women.
وقد أحرز بعض النجاح في تنظيم دورات تدريبية علمية وتكنولوجية مصممة خصيصا للمرأة.

I very much wanted to see you kids succeed at that, but let's not kid ourselves here.
أردت كثير جداً أن أراكم الأطفال النجاح في ذلك، لكن دعونا عاطفية نخدع أنفسنا هنا.

Maybe so, but that's why you'll never make it in this business.
ربما كذلك لكن لهذا أنت لا يمكنك النجاح في هذا العمل