"امتداد" - Traduction Arabe en Anglais

• throughout
• across
• along
• extension
• over
• course
• stretch
• spillover
• extended
• extent
• spread
• reach
• duration
• length
• extend

(ii) Facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الأراضي اللبنانية، ولا سيما على امتداد حدوده

In the meantime, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus continues to monitor the buffer zone across the island.
وفي الوقت نفسه، تواصل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مراقبة المنطقة العازلة على امتداد الجزيرة.

All but one of those bases are located along the Syrian-Lebanese border.
وتوجد جميع هذه القواعد باستثناء واحدة على امتداد الحدود السورية اللبنانية.

This does not mean that purchasing power increased by this absolute amount over the period: inflation has to be taken into account.
ولا يعني هذا أن القدرة الشرائية ازدادت بهذه القيمة المطلقة على امتداد نفس الفترة: ويتعين أن يؤخذ التضخم في الاعتبار.

It is a more vibrant body, which is active throughout the year with formal and informal meetings and other processes.
كما صارت هيئة مفعمة بالحيوية، حيث تنشط على امتداد السنة من خلال اجتماعاتها الرسمية وغير الرسمية وسائر العمليات.

throughout human history, events of increasing scale and importance have taken place.
على امتداد تاريخ البشرية تعاقبت أحداث ذات نطاق متسع وأهمية متزايدة.

(ii) Facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الإقليم اللبناني، ولا سيما على امتداد حدوده

It is organized through a National Directorate, a National Sub-Directorate and Regional Directorates located throughout the country.
وهي تنتظم في إطار إدارة وطنية وإدارة فرعية وطنية وإدارات إقليمية على امتداد مناطق البلد.

Every day, large waves beat down on tiny islands across the Pacific.
كل يوم, تضرب الموجات الضخمة الجزر الصغيرة على امتداد المحيط الهادي

It is about faces -- human faces -- across the length and breadth of the human family.
فهو معني بالوجوه أيضاً، وجوه البشر، على امتداد الأسرة البشرية، طولاً وعرضاً.

However, the current staff structure cannot support the fire safety provision across the Mission.
بيد أن الهيكل الوظيفي الحالي لا يتحمل تقديم خدمات السلامة من الحرائق على امتداد منطقة البعثة.

They are a source of biodiversity, food, beach sand, and building materials, and function as natural breakwaters along the coast.
فهذه الشعاب هي مصدر للتنوع البيولوجي والغذاء ورمال الشاطئ ومواد البناء، وتعمل كحواجز طبيعية للأمواج على امتداد الساحل.

So Saba is the only island where income differentials between men and women have not diminished over the last decade. Article 12
وهكذا فإن سابا هي الجزيرة الوحيدة التي لم تقل فيها الفروق في الدخل بين الرجال والنساء على امتداد العقد الماضي.

Closure of applications for consultative status of non-governmental organizations that had failed to respond to queries over the course of two consecutive sessions
إغلاق باب النظر في طلبات الحصول على المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التي لم تجب على الاستيضاحات على امتداد دورتين متعاقبتين

There shouldn't be any red reflectors along that stretch of road.
يجب ألا يكون ثمة عاكسات حمراء على امتداد ذلك الطريق

The Sudan People's Liberation Army (SPLA) subsequently deployed forces along the border to prevent a spillover of the fighting.
ونشر الجيش الشعبي لتحرير السودان بعد ذلك قوات على طول الحدود لمنع امتداد القتال.

UNDP has directed massive efforts at supporting capacity development over an extended period of time.
وقد كرس البرنامج الإنمائي جهدا عظيما لدعم تنمية القدرات على امتداد فترة زمنية طويلة.

The sea ice is now at its minimum extent.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

The view was expressed that the number of high-level meetings should be minimized and that they should be spread throughout the calendar year.
وأعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي تقليل عدد الاجتماعات الرفيعة المستوى إلى أدنى حد ممكن وتوزيعها على امتداد السنة التقويمية.

Furthermore, the embargo's extraterritorial reach penalizes firms and people in the third countries.
ويضاف إلى ذلك أن امتداد تطبيق الحظر إلى خارج حدود الولاية القضائية للدولة يعاقب شركات وأشخاص في بلدان أخرى.

Moment and duration of the breach of an international obligation by an act of the State not extending in time
وقـت وقوع انتهاك الدولة لالتزام دولي بفعل غير ممتد زمنيا ومدى امتداد هذا الوقت

After the enactment of the Act, a thorough review of Commonwealth, state and territory legislation was conducted over several years to check their consistency with the Act, by making Regulations extend to certain exemptions.
بعد صدور قانون التمييز بسبب نوع الجنس جرى استعراض دقيق لتشريعات الكمنولث والولايات والأقاليم على امتداد عدة سنوات للتحقق من اتساقها مع هذا القانون وذلك بتضمين القواعد التنظيمية استثناءات محـددة.