"extent" - Traduction Anglais en Arabe

• مدى
• حد
• الحد
• المدى
• بالقدر
• قدر
• نطاق
• الحدود
• النطاق
• إذا
• حدود
• درجة
• طالما
• القدر
• بقدر

The extent to which messages from the UNCCD process are integrated in major global processes relevant to UNCCD implementation
مدى إدراج الرسائل الموجهة من عملية الاتفاقية في العمليات الرئيسية الجارية على الصعيد العالمي والمتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

The extent to which Parties participate in capacity-building that addresses Convention-related needs
مدى مشاركة الأطراف في بناء القدرات التي تلبي الاحتياجات المتصلة بالاتفاقية

To some extent delay is a function of caseload.
ويرتبط التأخير إلى حد ما بعدد القضايا المعروضة.

Children and pregnant women are to a large extent entitled to the same treatment as permanent residents.
ويتمتع الأطفال والحوامل إلى حد بعيد بنفس الحقوق في العلاج التي يتمتع بها المقيمون الدائمون.

To the extent that time and resources are limited, such visits will have to be prepared carefully for maximum results.
ونظراً لمحدودية الوقت والموارد محدودة، ينبغي التحضير بعناية لمثل هذه الزيارات من أجل تحقيق الحد الأقصى من النتائج.

The extent to which the Protocol should engage in the climate change agenda remained a crucial issue.
وظل المدى الذي يمكن أن يصل إليه البروتوكول في جدول أعمال تغير المناخ مسألة رئيسية.

:: extent of approval of the policymaking process by stakeholders.
:: مدى موافقة أصحاب المصلحة على عملية اتخاذ القرارات.

Specific measurements will be required to assess the extent to which migrants benefit from the post-2015 framework.
وسيلزم اتخاذ تدابير محددة لتقييم مدى استفادة المهاجرين من إطار التنمية لما بعد عام 2015.

The key question was whether and to what extent the Committee should engage in codification and development of the topic.
والسؤال الرئيسي هو ما إذا كان على اللجنة أن تعكف على تدوين وتطوير هذا الموضوع وإلى أي مدى.

It would also be necessary to define to what extent former State officials might continue to claim functional immunity.
وسيكون من الضروري أيضا تحديد إلى أي مدى يمكن أن يواصل مسؤولو الدول السابقون المطالبة بالحصانة الوظيفية.

Results show that women are involved in all four areas, although the extent of their involvement varies.
وتبين النتائج أن المرأة تشارك في المجالات الأربعة جميعها، على الرغم من تفاوت مدى مشاركتها.

Education will reduce the submissiveness of women to a great extent.
وسيفضي التعليم إلى خفض حالة تبعية المرأة إلى حد كبير.

The fate of these children depends to a large extent on the peacekeepers' capacity to manage this situation correctly.
ومصير هؤلاء الأطفال رهينٌ إلى حد بعيد بقدرة أفراد حفظ السلام على إدارة هذا الوضع على النحو الصحيح.

However, it also reviews informal cooperation that takes place within the framework of formal agreements to a certain extent.
ومع ذلك، يستعرض التقرير أيضاً التعاون غير الرسمي الذي يحدث داخل إطار الاتفاقات الرسمية إلى حد معين.

Furthermore, for issues of a procedural nature, decisions, instead of resolutions, should be used to the maximum extent possible .
وفضلا عن ذلك، ينبغي، في القضايا ذات الطابع الإجرائي، استخدام المقررات بدلا من القرارات إلى أقصى حد ممكن.

She also indicated that UNICEF was now assessing the extent to which poverty reduction strategies were adequately focusing on children.
وأوضحت أيضا أن اليونيسيف تضطلع حاليا بتقييم مدى تركيز استراتيجيات الحد من الفقر على الأطفال بما فيه الكفاية.

This fully revealed to what extent the U.S. high-handed and arbitrary practices have reached in the United Nations.
وقد كشف ذلك بشكل كامل المدى الذي بلغته ممارسات الولايات المتحدة الاستبدادية والتعسفية في الأمم المتحدة.

Correspondingly, the share of non-farm incomes increased although not to the extent of leveraging people out of poverty.
وفي المقابل، ازدادت نسبة الإيرادات غير الزراعية ولكن ليس بالقدر الذي يسمح بانتشال الفقراء من الفقر.

Functional literacy will be encouraged or intensified to the extent possible.
وينبغي تشجيع حملات محو الأمية الوظيفية أو تكثيفها قدر الإمكان.

Participants also discussed the scope and extent of fragmentation among them and options for enhancing synergy and coherence.
وناقش المشاركون أيضا نطاق هذه الآليات والعمليات ومدى تجزؤها، والخيارات المتاحة لزيادة التآزر والاتساق فيما بينها.

Thus, the extension of existing dwellings was permissible to the extent provided for in the 1998 Regional Planning Act.
فتوسيع المساكن الحالية مسموح به ضمن الحدود المنصوص عليها في قانون التخطيط الإقليمي الصادر في عام 1998.

The limited extent of the damage was believed to be the result of an accidental premature detonation.
ويعتقد أن النطاق المحدود للأضرار يعزى إلى كون التفجير وقع عن غير قصد قبل الأوان.

Other members considered that the practice of international organizations was only pertinent to the extent it reflected the practice of States.
ورأى أعضاء آخرون أن ممارسة المنظمات الدولية لا تكون وثيقة الصلة بالموضوع إلا في حدود تعبيرها عن ممارسة الدول.

However, the extent of the pH-induced changes is difficult to determine.
غير أنه يصعب تحديد مدى التغيرات الناتجة عن درجة الحموضة.

However, it could create an obstacle to acquisition financing to the extent an acquisition security right in intellectual property would not have a special priority status as against any type of security right registered in an intellectual property registry.
بيد أنه يمكن أن يسبب عقبة في وجه تمويل الاحتياز طالما أن الحق الضماني الاحتيازي في الممتلكات الفكرية لا يتمتع بصفة الأولوية الخاصة تجاه أي نوع من أنواع الحق الضماني المسجّلة في سجل الممتلكات الفكرية.

Those were technically easier to handle and did not reflect general management culture to the same extent.
فتلك المواضيع أيسر من الناحية التقنية في تناولها ولا تعكس ثقافة إدارية عامة بنفس القدر.

United Nations staff members have also been encouraged to surrender parking medallions and to carpool to the extent possible.
وتم تشجيع موظفي الأمم المتحدة أيضا على التنازل عن شارات وقوف السيارات وتوصيل بعضهم بعضا بقدر الإمكان.