"بارز" - Traduction Arabe en Anglais

• prominent
• significant
• outstanding
• leading
• notable
• eminent
• prominently
• senior
• visible
• landmark
• remarkable
• major
• high-profile
• highlighted
• a distinguished

In all his meetings there, the violence in Rakhine State had been a prominent area of focus.
وفي كل الاجتماعات التي عَقدها هناك، كان العُنف في ولاية راخين يمثل مجال تركيز بارز.

The United Nations should have a prominent role in that conference.
وينبغي للأمم المتحدة أن تقوم بدور بارز في ذلك المؤتمر.

Teachers have a prominent role to play implementing these curricula.
وللمدرسين دور بارز في تنفيذ مثل هذه المناهج الدراسية.

Proceeds from the illicit drug trade have played a significant role in fuelling conflicts around the globe.
وقد كان لعائدات تجارة المخدرات غير المشروعة دور بارز في إشعال النزاعات في أنحاء العالم.

I am certain that UNCTAD, with our renewed support, will continue to play an outstanding role in the post-Uruguay-Round era.
وإنني متأكد من أن اﻷونكتاد سيواصل، بدعم متجدد منا، الاضطلاع بدور بارز في فترة ما بعد جولة أوروغواي.

In the disarmament context questions related to outer space have not played any prominent role for some time.
وفي سياق نزع السلاح، لم تؤد المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي أي دور بارز منذ مدة طويلة.

In this regard, the civil society is playing a prominent catalytic role.
وفي هذا الصدد، فإن المجتمع المدني بصدد أداء دور حافز بارز.

Mahmudali Chehregani, a university professor and prominent member of the Azeri community.
محمود علي شيهريجاني، وهو أستاذ جامعي وعضو بارز في الجماعة الأذربيجانية.

The European Union plays a prominent role in international efforts to relieve humanitarian needs everywhere in the world.
والاتحاد الأوروبي يقوم بدور بارز في الجهود الدولية لتلبية الاحتياجات الإنسانية في كل مكان في العالم.

UNICEF is also a prominent member of the health sector working group.
واليونيسيف هي أيضا عضو بارز في الفريق العامل المعني بالقطاع الصحي.

'He was either going to become an enormously prominent man, at least,'or go back to obscurity again if it failed.'
'وكان يذهب إما ليصبح رجل بارز جدا ، على الأقل ، 'أو. العودة الى غموض مرة أخرى اذا لم'

Moukhtar Mousawi, a prominent businessman in the Lebanese community here.
مختار الموسوي، رجل أعمال بارز في المجتمع اللبناني هنا.

We have made hardly any significant impact on the high levels of poverty in which more than half the population lives.
وإننا لم نتمكن من القيام بأي تأثير بارز على المستويات المرتفعة للفقر الذي يعيش فيه أكثر من نصف السكان.

significant progress was accomplished in the development of indicators of sustainable development, in large part thanks to the efforts of the Division.
وقد تحقق تقدم بارز في وضع مؤشرات التنمية المستدامة، الأمر الذي يرجع إلى حد كبير إلى الجهود التي بذلتها الشعبة.

Since its adoption, the Declaration has inspired more than 60 international human rights instruments — an outstanding achievement by any standard.
إن اﻹعلان، منذ اعتماده، مثل مصدر اﻹلهام ﻷكثر من ٦٠ صكا دوليا لحقوق اﻹنسان، وهذا إنجاز بارز بكل المقاييس.

The Global Fund has been playing an outstanding role, and I would like to pay sincere tribute to it.
ما فتئ الصندوق العالمي يقوم بدور بارز وأود هنا أن أشيد به إشادة صادقة.

A leading doctor from the Occupied Palestinian Territory was honoured for his contribution to MDGs 6 and 7, targets 7, 8 and 10.
كما كرم طبيب بارز من الأراضي الفلسطينية المحتلة لمساهمته في الغايات 7 و8 و10 من الهدفين الإنمائيين للألفية 6 و 7.

Another notable triangular project supports the spread of Brazilian expertise in sustainable agriculture to the tropical savannah of Mozambique.
ويدعم مشروع ثلاثي بارز آخر انتقال الخبرات البرازيلية في الزراعة المستدامة إلى سهول السافانا المدارية في موزامبيق.

For its part, the Quartet, of which the United Nations is an eminent member, has accelerated its efforts to allow for the relaunch of the negotiations.
ومن جانبها، صعدت المجموعة الرباعية، والأمم المتحدة عضو بارز فيها، جهودها للتمكين من استئناف المفاوضات.

Finally, his work is featured prominently in academic writings and the media.
وأخيراً، فإن عمله يُعرض بشكل بارز في الكتابات الأكاديمية ووسائط الإعلام.

Our affiliation with the United Nations provides a mechanism for providing input on senior citizen issues at a recognized and highly influential level.
وانتسابنا إلى اﻷمم المتحدة يتيح لنا آلية لتقديم مساهمات في قضايا الشيوخ على مستوى بارز شديد التأثير.

This is because the mayor plays a highly visible role in a municipality.
ويعزى هذا إلى قيام العمدة بدور بارز في البلدية.

This followed a landmark ruling in 2007 which declared that the State had violated the fundamental human right of the disabled community to access Government offices.
وجاء ذلك عقب حكم بارز صدر في عام 2007 ورد فيه أن الدولة انتهكت حق الإنسان الأساسي للمعاقين في النفاذ إلى مكاتب الحكومة.

It is a remarkable achievement that so many States from all regions have ratified the Statute in such a short period of time.
إن تصديق دول كثيرة جدا من كل المناطق على النظام الأساسي في فترة قصيرة كهذه إنجاز بارز.

This should go hand in hand with ambitious commitments by major economies to significantly reduce global greenhouse gas emissions.
وينبغي أن يتم ذلك بالتوازي مع التزامات طموحة من جانب الاقتصادات الكبرى بخفض انبعاثات غاز الدفيئة بشكل بارز.

Having a high-profile pledge like her puts more alumni money
إمتِلاك وعد بارز مثل أن تَضِعُ مالَ خريجين أكثرِ

Furthermore, in the strikeandinsert versions of the related decisions that follow, provisions noted for specific consideration of the Parties are highlighted in bold and italic type.
وفي الصيغ التالية من المقررات ذات الصلة التي تتضمن شطباً لنصوص وإدراجاً لأخرى، ترد الأحكام المعروضة على نظر الأطراف بالتحديد بخط بارز ومائل.

Stop calling his father a windmill. He's a distinguished citizen...
توقفي عن دعوة أبيه عدو وهمي إنه مواطن بارز