"تتعرض" - Traduction Arabe en Anglais

• are
• against
• be
• face
• experience
• were
• suffer
• been
• under
• was
• getting
• facing
• experienced
• have
• gets

In addition, due to their concentration in small businesses, women are more vulnerable to economic fluctuations and financial crisis.
وإضافةً إلى ذلك، تتعرض النساء بقدر أكبر للتقلبات الاقتصادية والأزمات المالية بالنظر إلى تركزهن في المشاريع الصغيرة.

Women who are subjected to enforced disappearance are particularly vulnerable to sexual and other forms of gender violence.
وتكون المرأة التي تتعرض للاختفاء القسري عرضة بوجه خاص للاستغلال الجنسي وغيره من أشكال العنف الجنساني.

Those measures included the modernization of the Ministry of Human Rights unit responsible for monitoring violations perpetrated against women.
وتتضمن تلك الجهود استحداث قسم في وزارة حقوق الإنسان يعمل على رصد الانتهاكات التي تتعرض لها المرأة.

It is likely to be exposed to fraud risks and needs to manage these risks carefully to maintain donor confidence.
ومن المرجح أن تتعرض لمخاطر الغش، ويتعين عليها أن تتصدى لهذه المخاطر بعناية للحفاظ على ثقة الجهات المانحة.

There is no doubt that small island developing countries face the risk of disappearing from the world map.
ليس ثمة من شك في أن البلدان الجزرية الصغيرة النامية تتعرض لخطر الاختفاء من خارطة العالم.

Most, if not all, of the newer and larger peace-keeping operations are expected to experience severe cash difficulties before the end of the year.
ومن المتوقع أن تتعرض الغالبية من أحدث وأكبر عمليات حفظ السلم، إن لم يكن كلها، إلى صعوبات نقدية شديدة قبل نهاية العام.

All the other entities were considered at moderate risk.
واعتُبر أن جميع الكيانات الأخرى تتعرض لخطر متوسط.

Women are not only raped, they are also killed.
ولا تتعرض النساء للاغتصاب فحسب، بل للقتل أيضاً.

They are assaulted, beaten, humiliated, raped and murdered during conflict.
فهي تتعرض للاعتداء والضرب والإهانة والاغتصاب والقتل أثناء النزاع.

In some part of the world, women are subjected to unspeakable cruelties all in the name of tradition and culture.
وفي بعض مناطق العالم، تتعرض النساء إلى صنوف من القسوة تفوق الوصف، وكلّ ذلك باسم التقاليد والمعتقدات الثقافية.

They are often subjected to violent attack, arbitrary expulsion or deportation.
وكثيراً ما تتعرض لهجوم عنيف أو للطرد أو الترحيل التعسفيين.

However, the problem of gender violence suffered by migrant women is addressed in the framework of the policy on combating violence against women.
غير أن مشكلة العنف القائم على نوع الجنس الذي تتعرض له المهاجرات تحظى بالاهتمام في إطار سياسة مكافحة العنف ضد المرأة.

It recommended to Romania the adoption and effective implementation of measures to prevent and eliminate domestic violence against women.
وأوصت رومانيا باعتماد تدابير تُنفذّ بفعالية من أجل منع العنف المنزلي الذي تتعرض له المرأة والقضاء عليه.

NGOs, such as the Myanmar Women Affairs Federation (MWAF), work actively to ensure that violence is not perpetrated against women.
وتعمل المنظمات غير الحكومية، مثل اتحاد شؤون المرأة في ميانمار، بنشاط من أجل كفالة ألا تتعرض المرأة للعنف.

In some cultures a rape victim may be rejected or formally banished from her community or family.
وقد تتعرض ضحية الاغتصاب، في بعض الثقافات، للنبذ أو للإبعاد رسمياً عن مجتمعها أو أسرتها.

As a result, important environmental parameters may be neglected.
ونتيجة لذلك، قد تتعرض أهمية المعالم البيئية للإغفال.

The standard prescription has been to increase investment in women's human capital to reduce the discrimination women face in the labour market.
وتمثل العلاج المطبق عادة في الزيادة من الاستثمار في رأس المال البشري للحد من التمييز الذي تتعرض له المرأة في سوق العمل.

Bangladesh would be happy to share its own experience in handling natural disasters with disaster-prone countries or United Nations agencies.
ويسعد بنغلاديش أن تتقاسم خبرتها في مواجهة الكوارث الطبيعية مع البلدان التي تتعرض للكوارث أو وكالات اﻷمم المتحدة.

Research had shown that women in Myanmar were more frequently subjected to mental rather than physical violence.
وقد أظهرت البحوث أن المرأة في ميانمار تتعرض للإساءة النفسية أكثر من تعرضها للإساءة البدنية.

It is, however, generally accepted that women may suffer particular types of abuse that may give rise to a need for protection.
ومع ذلك، فمن المسلم به عموما أن المرأة قد تتعرض لأنواع معينة من الإيذاء التي قد تتسبب في احتياجها للحماية.

Other cities and areas have been spared such intense attack but are subject to sporadic fighting and unrest.
وقد أفلتت المدن والمناطق اﻷخرى من هذه الهجمات المكثفة، غير أنها تتعرض للقتال والقلاقل بصورة متقطعة.

Yet, this vital Treaty is increasingly coming under pressure.
غير أن هذه المعاهدة الحيوية تتعرض لضغوط متزايدة.

Her mouth was not covered nor stuffed with any object.
فلم تتعرض لتكميم فمها أو حشر أي شيء فيه.

Can you remember memories from the past now after getting beat up?
هل سيمكنك تذكر تلك الامور القديمة بعد ان تتعرض للضرب ؟

The experts noted that many forest areas under conservation are facing heavy pressures and may be deforested in the near future.
59- ولاحظ الخبراء أن مساحات حرجية محفوظة كثيرة تواجِه ضغوطاً كبيرة ويمكن أن تتعرض لإزالة الأحراج في المستقبل القريب.

(viii) The relationship between the violence experienced by women and women's vulnerability to other types of abuse;
' 8` العلاقة بين العنف الذي تتعرض له المرأة وزيادة احتمال تعرضها لأنواع أخرى من المعاملة السيئة؛

When banks on this island start getting robbed, and innocent people start getting killed, that gets my attention.
عندما بدأت المصارف تتعرض للسطو على متن هذه الجزيرة وبدأ الناس يغتالون بدأت اهتم