"تدبير" - Traduction Arabe en Anglais

• measure
• measures
• management
• manage
• action
• managing
• recruitment
• procurement
• raise
• arrange
• procuring
• provision
• an
• raising
• one

As such, it is the first step towards any sensible measure to reduce the risk of disasters.
وبذلك يكون هذا التدبير هو الخطوة الأولى لوضع أي تدبير رشيد للحد من مخاطر الكوارث.

Any measure that restricted the right to liberty must be exceptional and be taken under individual circumstances.
ويجب أن يكون أي تدبير لتقييد الحق في الحرية استثنائيا، وأن يُتخذ حسب الظروف الفردية.

He asked whether that approach entailed support for decriminalization of certain substances, a measure that could further complicate the Office's work.
وتساءل عما إذا كان هذا النهج ينطوي على دعم تجريم مواد معينة، وهو تدبير يمكن أن يزيد من تعقيد عمل المكتب.

For each of those measures, action strategies had been drawn up and ministries responsible for implementing them had been designated.
وبالنسبة إلى كل تدبير من هذه التدابير، وضعت استراتيجيات بهدف إجراء عمل ملموس، وحددت الوزارات المسؤولة عن تطبيقها.

It is the basic tool and benchmark for optimal management of human resources centred on efficient labour organization and appropriate skills development.
فهو يشكل أداة أساسية ووسيلة مرجعية من أجل تدبير أمثل للموارد البشرية يرتكز على تنظيم فعال للعمل وتنمية ملائمة للكفاءات.

The Group believes that the reduction of military budgets is an important confidence-building measure that can contribute to global peace and security.
وترى المجموعة أن تخفيض الميزانيات العسكرية تدبير هام من تدابير بناء الثقة من شأنه أن يسهم في السلم والأمن العالميين.

Administrative removal is a measure of administrative responsibility of an alien or a stateless person for administrative offences.
والإبعاد الإداري هو تدبير يتعلق بالمسؤولية الإدارية للأجنبي أو الشخص عديم الجنسية عن ارتكاب مخالفات إدارية.

However, this type of response is only a temporary measure.
غير أن هذا النوع من الاستجابة مجرد تدبير مؤقت.

Every measure, every step in El Salvador will be discussed and decided at the table through dialogue.
فكل تدبير وكل خطوة في السلفادور سيخضعان للنقاش حول الطاولة وسيُبَت فيهما عن طريق الحوار.

It notes in particular that this is a necessary measure to control ongoing mining activities in Séguéla.
كما يشير بوجه خاص إلى أن ذلك تدبير لازم لمراقبة أنشطة التعدين المستمرة في سيغيلا.

The extension of all proceedings beyond 2010 is an exceptional measure.
وتمديد جميع الإجراءات إلى ما بعد عام 2010 تدبير استثنائي.

Preventive detention and security detention are imposed only in exceptional circumstances and only if no alternative measure is feasible.
ولا يفرض الاحتجاز الوقائي والاحتجاز الأمني إلا في حالات استثنائية وما لم يمكن اتخاذ أي تدبير بديل.

In addition, it should be noted that staff members may appeal against any retaliatory measure through the internal justice system.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أنهيجوز للموظفين الطعن في أي تدبير انتقامي من خلال نظام العدالة الداخلي.

This is a temporary measure until the re-opening of the Secretariat Building, which is expected to be in early 2013.
وهذا تدبير مؤقت ريثما يعاد فتح مبنى الأمانة العامة الذي من المتوقع أن يتم في أوائل عام 2013.

A number of factors resulted in cases that were not pursued as disciplinary matters or closed with no measure.
وأدى عدد من العوامل إلى قضايا لم تُلاحق بصفة مسائل تأديبية أو أُغلقت دون فرض أي تدبير.

Social protection has proved to be a powerful instrument in reducing poverty and inequality, as well as an anticrisis measure.
وأثبتت الحماية الاجتماعية أنها أداة قوية في الحد من الفقر وعدم المساواة فضلا عن أنها تدبير للتصدي للأزمات.

The Sierra Leone Parliament approved a measure legalizing dual citizenship.
فقد وافق برلمان سيراليون على تدبير يجيز ازدواج الجنسية.

Under article 62, the Court might also request the State concerned to take provisional measures when circumstances so required.
ويجوز لهيئة القضاء أيضا، بموجب المادة ٦٢، أن تطلب من الدولة المعنية اتخاذ اي تدبير تقتضيه الظروف.

A conservation and management measure prohibiting fishing with long drift-nets was also adopted in 2008.
واعتمد أيضا في عام 2008 تدبير متعلق بالحفظ والإدارة يحظر الصيد بالشباك العائمة الطويلة.

The incumbent had retired, and the Department had been able to manage without filling the post, which had remained vacant.
وقال إن شاغل الوظيفة تقاعد، وقد تمكنت اﻹدارة من تدبير أمورها دون شغل الوظيفة التي لا تزال شاغرة.

Regulatory action was first taken in 1983, in relation to crocidolite.
اتخذ تدبير تنظيمي لأول مرة في عام 1983 بشأن الكروسيدوليت.

Very little support is provided by Governments to assist households in managing the safe disposal of excreta.
وتقدم الحكومات دعما قليلا جدا لمساعدة الأسر المعيشية في تدبير الأمور للتخلص الآمن من الفضلات.

As a consequence, there are recruitment and retention problems.
ونتيجة لذلك، تكتنف المشاكل تدبير العاملين والاحتفاظ بهم.

Follow-up audit of procurement of local contracts in UNMIL
متابعة مراجعة تدبير العقود المحلية في البعثة

No, I understand, but I don't think I can raise that much.
كلا، أنا أفهم، لكن لا أعتقد أن بإمكاني تدبير هكذا مبلغ

I must talk to the president. Can you arrange that?
أودّ فقط التكلم مع الرئيس أتقدرين على تدبير هذا؟

(ii) procuring, providing or possessing such a document;
`2` تدبير الحصول على وثيقة من هذا القبيل أو توفيرها أو حيازتها؛

On the basis of United Nations policy, no provision is made for delays in collection.
وتتمثل سياسة الأمم المتحدة بهذا الشأن في عدم اتخاذ أي تدبير تحسبا للتأخير في تحصيل الأنصبة.

Right to an effective remedy during the term of limitation
الحق في طلب اتخاذ تدبير فعال خلال فترة التقادم

The burden of raising funds was considerable, but the process itself was transparent.
وقالت إن عبء تدبير اﻷموال كبير ولكن العملية ذاتها تتميز بالشفافية.

● As the measure types have been revised and simplified, each cell may contain more measures than one.
● مع تنقيح وتبسيط أنواع التدابير، يمكن لكل خلية أن تضم أكثر من مجرد تدبير واحد.