"تدني" - Traduction Arabe en Anglais

• low
• lower
• decline
• poor
• declining
• reduced
• inferior
• reduction
• falling
• decreased
• decrease
• less
• limited

The low performance in 2005, with an average implementation rate of 41 per cent, affected the average performance over the past eight years.
ويؤثر تدني الأداء في عام 2005 بمتوسط معدل تنفيذ نسبته 41 في المائة على متوسط الأداء على مدى السنوات الثماني الماضية.

It was also concerned at the low primary school attendance among the indigenous population, especially indigenous young women and girls.
كما أعربت عن قلقها إزاء تدني معدل التحاق أطفال السكان الأصليين في المدارس الابتدائية، ولا سيما الشابات والفتيات.

Furthermore, the report also shows low levels of rights awareness and knowledge about, or trust in, mechanisms for making complaints.
وعلاوة على ذلك، يبين التقرير أيضاً تدني مستويات الوعي بالحقوق والدراية بآليات تقديم الشكاوى أو الثقة بتلك الآليات.

Nonetheless, the European Union benefited immensely in terms of lower transaction costs, stability and financial market integration.
ورغم ذلك، استفاد الاتحاد الأوروبي كثيراً من تدني تكاليف المعاملات، ومن الاستقرار وتكامل الأسواق المالية.

This cannot be done through an increase in the personal saving of the vast majority of households, owing to their low incomes.
ولا يمكن القيام بذلك من خلال زيادة في المدخرات الشخصية للغالبية العظمى من الأسر المعيشية، وذلك بالنظر إلى تدني دخولها.

The low rate of prosecution of perpetrators of various forms of violence against women remained a major challenge.
ومازال تدني نسبة محاكمات مرتكبي العنف ضد المرأة، بمختلف أشكاله، أحد التحديات الرئيسية التي ينبغي مواجهتها.

The production crisis arose from low productivity in African agriculture, which is unable to keep up with increasing demand.
فقد نشأت أزمة الإنتاج عن تدني مستوى إنتاجية الزراعة في أفريقيا، وهو مستوى لا يجاري الطلب المتزايد.

The low salaries in Zimbabwe pose a severe challenge for staff retention.
ويطرح تدني المرتبات في زمبابوي تحدياً كبيراً في مجال الاحتفاظ بالموظفين.

Conversely, the low status of women is considered at least partially responsible for high levels of fertility.
وعلى النقيض من ذلك، يعتبر تدني مركز المرأة، على اﻷقل جزئيا، سببا لارتفاع مستويات الخصوبة.

The major obstacle to their greater participation was prejudice concerning their ability, which was reinforced by their low educational level.
والعقبة الرئيسية التي تحول دون زيادة مشاركتها تتمثل في التحامل حول قدرة المرأة الذي يعززه تدني مستواها التعليمي.

This kind of education leads to low self-esteem and makes girls more vulnerable to all forms of exploitation.
وهذا النوع من التعليم يؤدي إلى تدني احترام الذات ويجعل البنات أكثر عرضة لجميع أشكال الاستغلال.

In addition, women's low economic status allows for practices in the family that result in violence against women.
وبالإضافة إلى ذلك فإن تدني المركز الاقتصادي للمرأة يتيح المجال لممارسات في إطار الأسرة تؤدي إلى العنف ضدها.

Under these conditions of low economic growth, it is not possible for countries to invest in or redirect resources to environmental management causes.
وفي ظل ظروف تدني النمو الاقتصادي هذه، يتعذر على البلدان أن توظف طاقاتها في قضايا الإدارة البيئية أو توجه الموارد إليها.

Due to our low scientific and technological base, Government has opted for the procurement of non-GMO food products.
وبسبب تدني معرفتنا العلمية والتكنولوجية، اختارت الحكومة الحصول على منتجات غذائية لا تتضمن كائنات محورة وراثيا.

The lower status and pay of care work are influenced by the dominance of women in the sector.
ويعزى تدني قيمة العمل في مجال الرعاية وأجور العاملين فيه إلى هيمنة المرأة في هذا القطاع.

The decline reduced the annual average population growth rate of the region to 2 per cent by the second half of the 1980s.
وأدى ذلك الانخفاض إلى تدني متوسط معدل النمو السنوي للسكان في المنطقة ليصبح ٢ في المائة في النصف الثاني من الثمانينات.

(ii) Poverty, weak national institutions with poor technical and financial capacity and, in some cases, fragmented or overlapping functions and actions;
' 2` الفقر وضعف المؤسسات الوطنية مع تدني القدرات الفنية والمالية، وفي بعض الحالات، تشتت المهام والأعمال أو تداخلها؛

CNCDH noted that the number of racist acts reported to the authorities has been declining steadily since 2005.
ولاحظت لجنة الاستشارة الوطنية تدني عدد الأفعال العنصرية التي تصل إلى علم السلطات منذ عام 2005.

The presence of mines reduced crop production, increased transportation costs, and added obstacles to repatriation and rehabilitation.
وتسبب وجود الألغام في تدني إنتاج المحاصيل وارتفاع تكاليف النقل وعرقلة عمليات إعادة التوطين والتأهيل.

She noted that in many developed countries people of African descent experience inferior health in comparison to other population groups.
يعانون في كثير من البلدان المتقدمة من تدني المستوى الصحي مقارنة بفئات السكان الأخرى.

The deployment of additional multinational force troops earlier in the year is one of the reasons for the reduction in overall violence.
ويعد نشر وحدات إضافية من القوة المتعددة الجنسيات في وقت سابق من العام أحد أسباب تدني أعمال العنف بوجه عام.

It is only further exacerbated by falling incomes and worsening trade and fiscal balances in the wake of the disaster.
وتضعف تلك الاستجابة كذلك بسبب تدني مستويات الدخل وزيادة تردّي الموازين التجارية والمالية في أعقاب الكارثة.

This directly increases the production costs, resulting in a decreased profitability and a lower capacity to satisfy the local demand.
وهذه الزيادات ترفع مباشرة تكاليف الإنتاج، مما يفضي إلى خفض الربحية وإلى تدني القدرة على تلبية الطلب المحلي.

The decrease was attributable to lower yields in financial markets.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تدني العوائد في الأسواق المالية.

This is even more difficult at the provincial level where there tends to be lower capacity, less funding and more conservative norms in place.
وهذا يزداد صعوبة على المستويات الجهوية حيث تنتشر عوامل تدني القدرات وقلة التمويل وزيادة الاتجاهات المحافظة.

The lower output was attributable to limited staffing capacity owing to the slow recruitment process and the security situation
ويُعزى تدني الناتج إلى قدرة التوظيف المحدودة بسبب بطء عملية استقدام الموظفين وبسبب الحالة الأمنية