"تعاون" - Traduction Arabe en Anglais

• cooperation
• collaboration
• cooperate
• collaborated
• cooperated
• cooperative
• worked
• collaborative
• cooperating
• engagement
• cooperates
• Work
• synergy
• collaborate
• co-operation

Zimbabwe commended the Organization's cooperation with various partners to promote value chain development through reducing reliance on food imports.
وزمبابوي تُثني على تعاون المنظمة مع مختلف الشركاء على تعزيز تنمية سلاسل القيمة بالحد من الاعتماد على الواردات الغذائية.

ISAF continues to foster and support development of a normalized, professional military-to-military relations and cooperation between Afghanistan and Pakistan.
وتواصل القوة الدولية تعزيز ودعم إقامة علاقات وأواصر تعاون مطبعة ومهنية على المستوى العسكري بين أفغانستان وباكستان.

The report concludes with recommended practices for effective cooperation based on the experience gained so far in this area.
ويختم التقرير بالتوصية بممارسات من أجل تعاون فعال قائم على الخبرة المكتسبة حتى الآن في هذا المجال.

The Government of Rwanda strongly denied any collaboration with M23.
وقد نفت حكومة رواندا بشدة أي تعاون مع الحركة.

The challenges ahead across all areas of the Organization's Work require a strong spirit of cooperation among Member States.
وتتطلب مواجهة التحديات الماثلة أمامنا في جميع مجالات عمل المنظمة أن تسود روح تعاون قوية فيما بين الدول الأعضاء.

cooperation is also currently taking place to improve policy integration in ecosystem approaches between the fisheries and biodiversity sectors.
وحاليا يُقام أيضا تعاون لتحسين سياسة إدماج نهج النظام الإيكولوجي بين مصائد الأسماك والقطاعات المعنية بالتنوع البيولوجي.

Several countries had already concluded cooperation agreements to participate in the programme and discussions with additional potential cooperation partners were ongoing.
وقد أبرمت عدَّة بلدان بالفعل اتفاقات تعاون للمشاركة في البرنامج وتجري مناقشات مع شركاء إضافيين يمكن إقامة التعاون معهم.

At the end of the mission, the International Criminal Court sent a letter of thanks to the Congo for its cooperation.
وفي ختام البعثة، وجّهت المحكمة الجنائية الدولية رسالة شكر إلى الكونغو على ما أبداه من تعاون في هذا السياق.

You can count on the cooperation of my delegation.
ويمكنكم أن تثقوا في تعاون وفد بلدي معكم.

Such a strategy should also provide for strong mechanisms for cooperation.
وينبغي لهذه الاستراتيجية أن تنصَّ أيضاً على آليات تعاون قوية.

cooperation agreements might be sought with the bureaus of existing assessment initiatives.
ويمكن السعي إلى إبرام اتفاقات تعاون مع مكاتب مبادرات التقييم القائمة.

:: Outreach event of the Global Partnership for Effective Development cooperation
:: اجتماع تواصلي للشراكة العالمية من أجل تعاون إنمائي فعال

During the reporting period, cooperation by the organization included:
أثناء الفترة المعنية، شمل تعاون المنظّمة ما يلي:

The Non-Aligned Movement underlines the need for an effective triangular cooperation between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council.
وتؤكد حركة عدم الانحياز على الحاجة إلى تعاون ثلاثي فعال بين البلدان المساهمة بقوات والأمانة العامة ومجلس الأمن.

Without their cooperation, prima facie evidence levels are difficult to reach.
ومن دون تعاون السلطات الوطنية، يتعذر الحصول على قرائن ظاهرية.

The NaCC intends to conclude a cooperation agreement with the Business and Intellectual Property Authority when the Authority becomes fully operational.
وتعتزم لجنة المنافسة إبرام اتفاق تعاون مع هيئة الملكية الفكرية وأنشطة الأعمال عندما تزاول هذه الهيئة أعمالها بشكل كامل.

Genuine and continuing cooperation among all States was needed.
ويلزم وجود تعاون حقيقي ومستمر بين جميع الدول.

A similar collaboration has been explored with Radio Beijing and Radio Shanghai.
وجرى تقصِّي سبل إقامة تعاون مشابه مع إذاعة بيجين وإذاعة شنغهاي.

The ambition has been to strengthen the Equality Ombudsman's collaboration with civil society in the long term.
وطُمح في هذا السياق إلى تعزيز تعاون أمين المظالم المعني بالمساواة مع المجتمع المدني في الأجل الطويل.

United Nations peacekeeping partners and local institutions will cooperate on security matters, and the necessary staffing requirements will be maintained
تعاون شركاء الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام والمؤسسات المحلية في المسائل الأمنية والإبقاء على ملاك الموظفين الضروري

It has collaborated with a large number of nongovernmental organizations with a special expertise in women's health in preparing this general recommendation.
وقد تعاون مع اللجنة في إعداد هذه التوصية العامة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية ذات الخبرة الخاصة في مجال صحة المرأة.

In several instances, the Office has cooperated with national authorities to find and use alternative sources or impute missing values.
وفي حالات عديدة، تعاون المكتب مع السلطات الوطنية على إيجاد واستخدام مصادر بديلة أو استقراء القيم غير الموجودة.

Needs and activities of multilateral environmental agreements and their secretariats supported through advanced cooperative mechanisms
دعم الاحتياجات والأنشطة المتعلقة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وأماناتها عبر آليات تعاون متطورة

The Group has worked in close collaboration with MONUC, relevant United Nations agencies and local organizations on these matters.
وعمل الفريق بصدد هذه الأمور، في تعاون وثيق مع البعثة ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات المحلية ذات الصلة.

Both the thematic and regional programme documents are the result of a collaborative interdivisional process carried out through flexible task teams.
ووثائق البرامج المواضيعية والبرامج الإقليمية على السواء هي ثمرة لعملية تعاون فيما بين الشُعب، تضطلع بها أفرقة عمل مرنة.

It would be interesting to know whether the Special Rapporteur had been cooperating with regional human rights mechanisms in that regard.
وسيكون من المهم معرفة ما إذا كان المقرر الخاص قد تعاون مع الآليات الإقليمية لحقوق الإنسان في هذا الصدد.

A more dynamic interaction and collaboration with the Security Council would contribute to a productive engagement of the Commission with countries in transition.
ومن شأن تنشيط التفاعل والتعاون مع مجلس الأمن أن يسهم في تعاون اللجنة تعاونا مثمرا مع البلدان التي تمر بمراحل انتقالية.

The Money-Laundering Reporting Office (MROS) cooperates with regard to combating the financing of terrorism at various levels:
يتجلى تعاون مكتب الإبلاغ عن غسل الأموال في مجال مكافحة تمويل الإرهاب على مستويات عدة:

For example, the reviewers have noted a remarkable synergy resulting from close cooperation among the authorities responsible for combating corruption.
فعلى سبيل المثال، خلص المستعرضون إلى تآزر ملحوظ ناجم عن تعاون وثيق بين السلطات المسؤولة عن مكافحة الفساد.

Please also elaborate on how these two institutions collaborate with the Women's Committee of Uzbekistan.
ويُرجى كذلك تقديم تفاصيل عن كيفية تعاون هذين الكيانين مع لجنة المرأة بأوزبكستان.

The fact that these materials have now become the object of international co-operation enhances transparency and confidence.
وكون هذه المواد أصبحت الآن موضع تعاون دولي هو من الأمور التي تعزز الشفافية والثقة.