"توافق" - Traduction Arabe en Anglais

• a
• consensus
• agree
• approve
• approved
• compatibility
• approves
• accept
• agreed
• agrees
• approval
• conformity
• consent
• agreement
• reach

If consensus is not reached, rule 35 makes a distinction between matters of substantive and those of a procedural nature.
وإذا تعذر التوصل إلى توافق الآراء، تميز المادة 35 بين المسائل ذات الطبيعة الجوهرية والمسائل ذات الطبيعة الإجرائية.

All these positive elements made it possible to meaningfully conclude the work of the Group with a consensus report.
وأتاحت جميع هذه العناصر الإيجابية اختتام أعمال الفريق على نحوٍ مُجدٍ بإصدار تقرير يعبر عن توافق الآراء.

He expressed the hope that other States would agree to a dialogue on these proposals and would join us in committing to nuclear disarmament.
وأعرب عن الأمل في أن توافق دول أخرى على إجراء حوار بشأن هذه الاقتراحات وأن تنضم إلينا في الالتزام بنـزع السلاح النووي.

May I take it that the Committee would approve these recommendations?
هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على هذه التوصيات؟

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويجب أن تُتخذ تلك التدابير في حدود الموارد المتاحة أو باستخدام موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

She would like to know whether a special working group or mechanism would be established to assess compatibility of national laws with the Convention.
ومن الأمور التي تثير التساؤل، ما إذا كان سيشكل فريق عامل خاص أو آلية ما لتقييم مدى توافق القوانين الوطنية مع الاتفاقية.

The consensus document that had emerged from those discussions would be a useful input for the Conference.
وأضاف أن وثيقة توافق الآراء التي انبثقت عن هذه المناقشات ستمثل مدخلاً مفيداً في المؤتمر.

Bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.
وقد عقدت أيضاً مشاورات ثنائية مع مع وفود أخرى بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.

Combating intolerance was a core value of the States members of the European Union, which had therefore joined the consensus.
إن مكافحة التعصب تشكل قيمة اساسية لدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، الذي انضم، لذلك، إلى توافق الآراء.

There was a clear international consensus that the settlements were illegal and that Israel had no legitimate claim to East Jerusalem.
وثمة توافق دولي واضح على عدم مشروعية المستوطنات وأن إسرائيل ليس لها أن تطالب بحق مشروع في القدس الشرقية.

Moreover, consensus could not be defined as a decision that did not command the support of the Organization's major contributors.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يكون معنى توافق الآراء اتخاذ قرار لا يحظى بدعم الدول المساهمة الرئيسية في المنظمة.

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

Canada joined the consensus on the final declaration produced by the Conference.
وانضمت كندا إلى توافق الآراء بشأن الإعلان الختامي الذي أصدره المؤتمر.

There was also consensus that military pressure was weakening the Lord's Resistance Army and that that momentum should be sustained.
وكان هناك أيضا توافق في الآراء على أن الضغوط العسكرية تضعف جيش الرب للمقاومة وأنه ينبغي الحفاظ على هذا الزخم.

Ghana did not agree that public confidence in the police has reduced.
ولا توافق غانا على ما يقال بشأن تراجع الثقة في الشرطة.

Similarly, the Committee does not agree that security chiefs in all duty stations should be of the same rank.
ولا توافق اللجنة الاستشارية على أن يكون كبار موظفي الأمن في جميع مراكز العمل من نفس الرتبة.

The Government has yet to approve the drafts and submit them to the Parliament for its consideration.
ومازال يتعين أن توافق الحكومة على مشاريع القوانين هذه وأن تقدمها إلى البرلمان للنظر فيها.

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with any additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويجب أن تُتخذ تلك التدابير في حدود الموارد الموجودة أو باللجوء إلى موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

In 2007, a Providers' Forum was established to discuss issues of compatibility and interoperability among systems.
وفي عام 2007، أُنشئ منتدى لمقدِّمي الخدمات كي يناقش مسألتي توافق النظم وقابليتها للتشغيل التبادلي.

May I take it that, having considered them, and in the absence of objection, the Commission approves those three documents?
هل لي أن أعتبر أن الهيئة، بعد أن نظرت في تلك الوثائق الثلاث، ولعدم وجود اعتراض، توافق عليها؟

Cuba will not accept a definition of human security that is not consistent with these four tenets.
إن كوبا لن توافق على أي تعريف للأمن البشري لا يتفق مع هذه المبادئ الأربعة.

(ii) Number of recommendations for technical assistance made by the Executive Directorate agreed upon by Member States
' 2` عدد توصيات المديرية التنفيذية المتعلقة بتقديم المساعدة التقنية التي توافق عليها الدول الأعضاء

May I take it that the General Assembly agrees to that procedure?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الإجراء؟

The draft had been submitted to the Government for approval.
وقد عُرض هذا المشروع على الحكومة كي توافق عليه.

However, it regrets that national legislation is not fully in conformity with the Convention in certain areas.
غير أن اللجنة تأسف لعدم توافق التشريعات الوطنية توافقا تاما مع الاتفاقية في بعض المجالات.

The Argentine Republic immediately protested against that unlawful act of force by the colonial Power, to which it never gave its consent.
وقد احتجت جمهورية الأرجنتين على الفور على هذا الاستخدام غير المشروع للقوة من جانب سلطة الاحتلال، ولم توافق عليه أبداً.

With the agreement of member States on the proposal, the trust fund could be operational shortly thereafter.
وعندما توافق الدول الأعضاء على الاقتراح، سيكون بالإمكان تشغيل الصندوق الاستئماني بعد موافقتها بوقت قصير.