"توفي" - Traduction Arabe en Anglais

• died
• dead
• passed away
• dies
• deceased
• die
• death
• gone
• killed
• fulfil
• survive

The pirogue was adrift for approximately 13 days, during which time some 30 persons died, their remains being thrown into the sea.
وانحرف الزورق في البحر وتاه لمدة 13 يوماً تقريباً. وخلال هذه الفترة، توفي نحو ثلاثين شخصاً وأُلقيت جثثهم إلى البحر.

Also, this week, yet another Palestinian man died in Israeli detention.
وخلال هذا الأسبوع أيضا، توفي فلسطيني آخر في السجون الإسرائيلية.

:: Yahya Omar Abu Al-Amrin died of wounds sustained in a strike on his home in Abraj Al-Fairuz, north-east of the Gaza Strip.
:: توفي يحيى عمر أبو العمرين متأثرا بجروح أصيب بها في هجوم على منزله في أبراج الفيروز شمال شرق قطاع غزة.

When they arrived there, they were told their son was dead.
وأُخبرت الأسرة عند وصولها إلى المشفى بأن ابنها قد توفي.

Well, I had one son, and he died. He passed away.
حسنا , كان لدي ابن واحد لكنه توفي, لقد رحل.

Three died immediately and the fourth is reported to have died en route to a hospital in Kabul.
وقد توفي ثلاثة منهم على الفور بينما توفي الرابع وهو في الطريق إلى مستشفى في كابول.

The pirogue was adrift for approximately 13 days, during which time some 30 persons died, their remains being thrown into the sea.
وانحرف الزورق في البحر وتاه لمدة 13 يوماً تقريباً. وخلال هذه الفترة، توفي نحو ثلاثون شخصاً وأُلقيت جثثهم إلى البحر.

In the past month, two babies from eastern Ghouta died of malnourishment and lack of medical care.
وفي الشهر الماضي، توفي طفلان من الغوطة الشرقية بسبب سوء التغذية وعدم توافر الرعاية الطبية.

As a result, many of the wounded, who were never more than 15 minutes away from a hospital, died.
ونتيجة لذلك، توفي العديد من الجرحى، الذين كانوا على مبعدة لا تتجاوز أبدا 15 دقيقة من المستشفى.

In fact, he died about 10 hours later, which suggests that he might have had a good chance of survival.
والواقع أنه توفي بعد ذلك بعشر ساعات، مما يشير إلى أن حظوظ بقائه على قيد الحياة كانت جيدة.

Once on the shore, the officer began to perform heart massage on him but Mr. Sonko died shortly thereafter.
وفور الوصول إلى الشاطئ، بدء الضابط في تدليك عضلات قلبه، لكن السيد صونكو توفي بعد ذلك بقليل.

Israeli officials claimed that he had died of cardiac arrest.
وادعى المسؤولون الإسرائيليون أنه توفي إثر إصابته بسكتة قلبية.

Mr. Guerrero and his bodyguard were taken to the Medical Surgical Hospital, where Mr. Guerrero died the same day.
وقد أخذ السيد غيريرو وحارسه الخاص الى المستشفى الطبي للجراحة حيث توفي السيد غيريرو في نفس اليوم.

He died after being in a coma in Gazah Local Hospital.
وقد توفي بعد أن أصيب بغيبوبة في مستشفى غازا المحلي.

The fact that she was being housed by a family prevented Doña Matilda from living with the father, who died shortly after the birth.
ونظرا ﻷن دونيا ماتيلدِ كانت تقيم عند أسرة، فلم يكن بإمكانها العيش مع والد طفلها، الذي توفي بعد ولادة إبنه بفترة قصيرة.

One of the soldiers subsequently died from his injuries.
وقد توفي أحد الجنود فيما بعد متأثرا بجراحه.

Detective Ashman died between the two trials, and the evidence from his deposition could not, therefore, be subjected to cross-examination.
كذلك فإن ضابط المباحث أشمان توفي بين المحاكمتين ولذلك لم يكن بالمستطاع استجوابه بشأن الشهادة التي أدلى بها.

According to the Prosecutor, some of these indictees may be dead, whereas others may never be arrested.
وقد قالت المدعية العامة إن البعض منهم قد توفي بينما قد يستحيل القبض على الباقين.

Hey, that songwriter Go Jae Hyun passed away a long time ago.
ذلك كاتب الأغنية غو جاي هين لقد توفي منذ زمن طويل

If, however, one of the parents dies, parental authority is exercised by the surviving parent.
ومع ذلك، إذا توفي أحد الوالدين، يمارس السلطة الوالد الباقي على قيد الحياة.

She submits the communication on behalf of herself and her son, Dmitrii Kholodov, a Russian national deceased in 1994.
وتُقدم البلاغ بالأصالة عن نفسها وبالنيابة عن ابنها دميتري خولودوف، وهو مواطن روسي توفي في عام 1994.

According to reports, Mr. Hammad, one of the thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails, is the 198th Palestinian prisoner to die in Israeli prisons since the onset of the Israeli occupation in 1967.
ووفقا للتقارير فإن السيد حماد، وهو واحد من آلاف الأسرى الفلسطينيين المسجونين في السجون الإسرائيلية، هو الأسير رقم 198 الذي توفي في سجن إسرائيل منذ بدء الاحتلال الإسرائيلي في عام 1967.

Mr. Akhimien remained in solitary confinement until his death.
وظل السيد أخيميين في الحبس الانفرادي حتى توفي.

Maybe part of me is relieved that he's gone.
ربما جزء مني قد ارتاح لأنه توفي ..

An earthquake struck Christchurch, our second-largest city. A total of 181 people were killed, a loss we share with 15 other countries whose citizens also died.
فقد ضرب زلزال مدينة كرايستتشورش، ثانية أكبر مدننا، وقتل ما مجموعه 181 شخصا، وهي خسارة نتقاسمها مع 15 بلداً آخر، توفي مواطنوها أيضا.

We therefore call once again on all Member States to fulfil their financial obligations under the Charter in full and on time.
ولهذا نطالب الدول الأعضاء مرة أخرى بأن توفي بالتزاماتها المالية بموجب الميثاق بالكامل وفي موعدها.

How long will any of the Borgias survive once he is gone?
كم سيصمد أي احد "من عائلة "بورجيا ما ان توفي ؟