"جهد" - Traduction Arabe en Anglais

• effort
• efforts
• work
• endeavour
• attempt
• action
• effortlessly
• undertaking
• try
• effortless
• stress
• harder
• trying
• strain
• voltage

The COP should make every effort to encourage all Parties to meet their obligations under the Convention.
وعلى مؤتمر الأطراف أن يبذل كل جهد لتشجيع جميع الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

Every effort has to be made to end the impunity of perpetrators.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لإنهاء إمكانية إفلات الجناة من العقاب.

I have full confidence that UNDOF will continue to make its best effort to carry out its mission.
وإني لعلى ثقة تامة في أن القوة ستواصل بذل ما في وسعها من جهد لتنفيذ مهمتها.

Every effort will be made to involve other relevant international organizations, regional commissions and regional development banks in the meeting.
ولن يُدّخر أي جهد لإشراك باقي المنظمات الدولية ذات الصلة واللجان الإقليمية ومصارف التنمية الإقليمية في هذا الاجتماع.

But we are determined to do what we can on our own, while seeking support to supplement our own efforts.
إلا أننا قد عقدنا العزم على أن نبذل كل جهد ممكن، مع السعي للحصول على الدعم تكملة لجهودنا.

That was compounded by the fact that no effort was made to conduct an investigation into Nour-Eddine Mihoubi's fate.
ومما زاد هذا الإخلال بالالتزام خطورة أن الدولة الطرف لم تبذل أي جهد للتحقيق في مصير نور الدين ميهوبي.

From the viewpoint of Islam, a marriage contract is a two-sided commitment and is a mutual effort to complete the couple.
ومن وجهة نظر الإسلام، يُشكِّل عقد الزواج التزاما من طرفين، وهو بمثابة جهد مشترك من أجل إتمام اقتران الزوجين.

The government seeks to initiate an enhanced effort against prostitution.
وتسعى الحكومة للشروع في بذل جهد معزز ضد البغاء.

The Crusade is the first major effort to bring together various social programmes that were previously scattered among different Government agencies.
وهذه الحملة أول جهد رئيسي يبذل للجمع بين عدة برامج اجتماعية كانت متفرقة قبل ذلك في مختلف الوكالات الحكومية.

With that in mind, she urged that every effort should be made to avoid voting in the plenary.
وبوضع ذلك في الاعتبار، حثّت على بذل كل جهد ممكن لتجنُّب التصويت في المؤتمر بكامل هيئته.

Despite our collective engagement, the overall implementation process remains slow and every effort must be made to energize it.
وعلى الرغم من عملنا الجماعي، تظل عملية التنفيذ بطيئة بوجه عام، فيجب بذل كل جهد لتنشيط تنفيذها.

A great effort must likewise be made to implement international humanitarian law fully at the national level and to disseminate it widely.
كما شددت على ضرورة بذل جهد كبير لتطبيق القانون الإنساني الدولي بشكل كامل على الصعيد الوطني ونشره على نطاق واسع.

He agreed with the representative of Germany that the text as it stood was ambiguous; every effort must be made to remove that ambiguity.
وأضاف أنه يتفق مع ممثلة ألمانيا في أن النص بحالته الراهنة هو نص غامض، وينبغي بذل كل جهد ممكن لإزالة هذا الغموض.

A particular effort was being made to publicize human rights.
ويجري بذل جهد خاص لنشر المعلومات عن حقوق الإنسان.

Each High Contracting Party shall make every effort to collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims.
ويبذل كل طرف متعاقد سام كل جهد ممكن لجمع بيانات ذات صلة وموثوقة عن ضحايا الذخائر العنقودية.

The Government provided the curriculum and teacher training for public schools; every effort was made to ensure its quality.
وتقدم الحكومة المناهج الدراسية والتدريب للمعلمين في المدارس العامة؛ ويتم بذل كل جهد ممكن لضمان نوعية التعليم.

(ii) A strong effort is being exerted to establish new, or strengthen existing, water basin organizations in Africa.
' 2` يُبذل حاليا جهد قوي لإنشاء منظمات لأحواض المياه في أفريقيا أو تعزيز القائم منها.

Every possible effort will be made to avoid conflicts in scheduling.
وسيُبذل كل جهد من أجل تلافي التضارب في جدولة الاجتماعات.

El Salvador was a magnificent example for the world, and is certainly the most successful of all United Nations peace efforts.
وكانت السلفادور مثالا رائعا أمام العالم. وهي تمثل قطعا أنجح جهد من جميع جهود السلم التي بذلتها اﻷمم المتحدة.

work effort in processing internal inter-office vouchers and billing
جهد العمل في تجهيز قسائم الصرف الداخلية والفواتير

Institution-building is a long-term endeavour, requiring continuous support throughout the process.
وبناء المؤسسات جهد طويل الأجل، يستلزم دعما مستمرا طوال العملية.

However, little attempt was made to bomb Hamas strongholds in the aerial bombing or the land offensive.
ومع ذلك، لم يبذل جهد كبير لقصف معاقل حماس في القصف الجوي أو الهجوم البري.

The United Nations and the regional organizations, in particular the African Union, should be at the vanguard of such global action.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، لا سيما الاتحاد الأفريقي، في طليعة أي جهد عالمي من هذا القبيل.

Look at the way their wings effortlessly direct the air over--
انظر كيف تعمل أجنحتها بدون جهد الرياح لا، ليس هذا.

We urge the international community to continue to support us in this great undertaking of national reconstruction.
ونحث المجتمع الدولي على مواصلة تقديم الدعم لنا في هذا الجهد العظيم، جهد التعمير الوطني.

It should never be the excuse not to try harder.
ولا يجوز التذرع بصعوبتها للإحجام عن بذل جهد أكبر.

I love the piece. It's very organic, um, effortless.
أحب تلك القطعة، فهي عضوية جداً وبغير جهد

So, longer hours, higher volume of patients, more stress.
لذا, ساعات أكثر, فحص مرضى أكثر جهد مضاعف

You were the kind guys fall all over themselves trying to impress.
كنت من النوع الذي يجعل الشباب يحاولون بحماس و جهد إبهارك

The pressure sensors used are often diffused silicon piezoresistive sensors or thin-film strain gauges.
وكثيرا ما تكون مجسات الضغط المستخدمة عبارة عن مجسات سلكونية منتشرة مقاومة للضغط أو مقاييس جهد من الشرائح الرفيعة.

Both papers indicate that suitable high voltage firing equipment had been acquired or developed by Iran.
وتشير كلٌّ من ورقتي البحث إلى أنه تم الحصول على معدات إطلاق مناسبة ذات جهد عالٍ أو تطوير مثل هذه المعدات من قِبل إيران.