"حاد" - Traduction Arabe en Anglais

• sharp
• severe
• acute
• sharply
• steep
• severely
• intense
• serious
• drastic
• dramatic
• acutely
• squeaky
• edgy
• critical
• significant

The change of government went smoothly in sharp contrast with the shambolic situation surrounding the Federation government.
وجرى تغيير الحكومة بصورة سلسة وفي تناقض حاد مع الحالة الفوضوية التي تكتنف حكومة الاتحاد.

The intensification of the global financial crisis since mid-2008 has, however, led to a sharp reversal in this trend.
غير أن اشتداد الأزمة المالية العالمية منذ منتصف عام 2008 أدى إلى عكس هذا الاتجاه بشكل حاد.

Most detainees reported a severe lack of food, with some losing as much as half their body weight while detained.
وأبلغ معظم المحتجزين عن نقص حاد في الغذاء، إذ نقص وزن بعضهم بمقدار النصف أثناء وجودهم رهن الاحتجاز.

These shortcomings have given rise to an acute sense of abandonment, frustration and bitterness among the displaced.
وقد نجم عن أوجه القصور هذه شعور حاد بين النازحين بالتخلي عنهم وإحساس بالإحباط والمرارة.

Global trade flows fell sharply at the end of 2008 and in the first quarter of 2009.
وهبطت التدفقات التجارية العالمية بشكل حاد في نهاية عام 2008 والربع الأول من عام 2009.

There has been a sharp fall in the metal prices even below the level of 1992 prices.
وقد حدث انخفاض حاد في أسعار الفلزات حتى أنها بلغت حدا أدنى من أسعار 1992.

Table 2 shows an upward trend for 2007 and 2008 followed by a sharp drop in 2009.
ويبين الجدول 2 اتجاها تصاعديا لعامي 2007 و 2008 أعقبه هبوط حاد في عام 2009.

Before the crisis, women formed a large part of the workforce in rural areas which underwent a sharp decline during the war.
وقبل اﻷزمة، كانت النساء تشكل قسما كبيرا من اليد العاملة في المناطق الريفية التي عانت من تدهور حاد أثناء الحرب.

It was done carefully and cleanly with a very sharp knife.
لقد تم حفره بشكل حريص ونظيف باستخدام سكين حاد جداً

Performing surgery with a ball of twine and a sharp stick.
تقومين بإجراء جراحات بواسطة كرة من الخيوط و غُصن حاد

Okay, well, whoever Perry hired to do this was one sharp dude.
حسنا، حسنا، من استأجرت بيري للقيام بذلك كان المتأنق حاد واحد.

The African Standby Force is yet to achieve its stated objectives and suffers from a severe lack of funding.
وما زال على القوة الاحتياطية الأفريقية أن تحقق أهدافها المعلنة، وهي تعاني من نقص حاد في التمويل.

These problems, combined with a severe shortage of professional, trained personnel, limit the ability of the Government to deliver visible progress.
وهذه المشاكل، بالإضافة إلى وجود نقص حاد في الموظفين المدرَّبين المتخصصين، تحد من قدرة الحكومة على إحراز تقدم ملموس.

In 2010 Seychelles experienced one of the most severe droughts in its history which was translated into acute water shortage.
ففي عام 2010، تعرضت سيشيل لإحدى أقسى فترات الجفاف في تاريخها، وأدى ذلك إلى نقص حاد في المياه.

Furthermore, the representative stated that there was an acute shortage of highly skilled accountants who meet the demand across the globe.
وعلاوة على ذلك، أشار الممثل إلى وجود نقص حاد في المحاسبين ذوي المهارات العالية الذين يلبون الطلب في العالم.

No need to classify for acute hazard under these Regulations.
لا توجد حاجة للتصنيف كخطر حاد بموجب هذه اللائحة.

Flechettes are 4 cm long metal darts that are sharply pointed at the front, with four fins at the rear.
والقذائف المسمارية هي سهام معدنية بطول 4 سم، مدبّبة بشكل حاد في الأمام، مع أربع زعانف في الخلف.

The trend of States including small arms transfers in their reports on conventional arms transfers to the Register is rising sharply.
ويزيد بشكل حاد اتجاه الدول إلى إدراج نقل الأسلحة الصغيرة في تقاريرها المتعلقة بنقل الأسلحة التقليدية المقدمة إلى السجل.

The growth in population has caused a steep rise in rents in the City, compelling many to leave Jerusalem for less expensive areas.
وأدى النمو السكاني إلى ارتفاع حاد في اﻹيجارات في المدينة، مما اضطر العديدين إلى النزوح من القدس إلى المناطق اﻷقل تكلفة.

Consequently, it remains severely hampered in its capacity to respond to emerging security crises in an effective and timely manner.
ومن ثم، فإن هذا يعوق بشكل حاد قدرة البعثة على الاستجابة بصورة فعالة وفي الوقت المناسب للأزمات الأمنية.

Without a magnetic field, the planet has no protection from the solar wind, an intense stream of particles from the sun.
من دون الحقل المغناطيسي لن يكون هناك حماية من الرياح الشمسية تيار حاد من الجسيمات الدقيقة آتية من الشمس

These restrictions reportedly led to a serious lack of information about candidates and to the critical absence of political debate.
ويذكر أن هذه القيود قد أدت إلى نقص حاد في المعلومات المتعلقة بالمرشحين وافتقار خطير إلى النقاش السياسي.

In countries formerly divided by the East-West conflict, drastic reductions of nuclear and conventional weapons had been carried out.
ففي البلدان التي كانت منقسمة بسبب الصراع بين الشرق والغرب، حدث تخفيض حاد في اﻷسلحة النووية والتقليدية.

A further dramatic decline -- of 50 per cent -- is expected for 2009.
ومن المتوقع أن يحدث انخفاض حاد آخر بنسبة 50 في المائة عام 2009.

Endosulfan is highly acutely toxic via oral, dermal and inhalation routes of exposure.
الاندوسلفان سمي حاد بدرجة مرتفعة من خلال مسارات التعرض عن طريق الفم والبشرة والاستنشاق.

I'm not a vocal coach anymore, but I would make an exception for you because you sound like a squeaky toy.
أنا لست مدربة صوتية بعد الآن لكن من الممكن أن أقوم باستثناء من أجلك لأن صوتك يبدو كدمية صوتها حاد

Hey, it's all right to be a little edgy before a fight.
يا، هو بخير لكي يكون حاد إلى حدّ ما قبل معركة.

It could cause significant brain edema and severe meningitis.
هذا قد يُصيبها بوذمة دماغية والتهاب سحايا حاد