"حزب" - Traduction Arabe en Anglais

• party
• parties
• Lavalas
• Parti
• Partido
• Hizbul
• Labour
• Hezbollah
• ruling
• AKP
• PiS
• Moderates
• an
• KMT
• Tory

The Sudan has altered this understanding to demand that the National Congress party representatives in Abyei Area institutions be Misseriya.
وغيرت السودان هذا الفهم فطلبت أن يكون ممثلو حزب المؤتمر الوطني في مؤسسات منطقة أبيي من قبيلة المسيرية.

The party of the President, the Rassemblement pour le Mali, fell short of an absolute majority, winning 66 of 147 seats.
ولم يحقق حزب الرئيس كيتا، التجمع من أجل مالي، الأغلبية المطلقة وفاز بـ 66 مقعدًا من أصل 147 مقعدًا.

No political party expressed an intention to boycott the election.
ولم يعرب أي حزب سياسي عن اعتزامه مقاطعة الانتخابات.

The Government appears to be determined to muzzle any political party that might challenge the ruling party during the coming elections in 2010.
وتبدو الحكومة عازمة على لجم أي حزب سياسي يمكن أن ينافس الحزب الحاكم خلال الانتخابات المقبلة المقرر تنظيمها في عام 2010.

Are entitled to vote and to found and manage or represent a political party or an association
:: التصويت وتأسيس حزب سياسي أو جمعية وترؤس أو تمثيل هذا الحزب أو هذه الجمعية

This means that anyone who chooses not to belong to a political party may still vote in elections but cannot be elected.
وهذا يعني أن المواطن الذي يختار ألا ينتمي إلى حزب سياسي يظل ناخباً وليس مؤهلاً لأن ينتخب في العملية الانتخابية.

The Umma party fully supported the Comprehensive Peace Agreement.
ويؤيد حزب الأمة اتفاق السلام الشامل تأييدا كاملا.

The Prime Minister's actions boosted allegations among his critics in his party that he was favouring PRS.
وعززت أعمال رئيس الوزراء الادعاءات السائدة بين منتقديه من أعضاء حزبه بأنه متحيز إلى حزب التجديد الاجتماعي.

Furthermore, during the hearing, the judge accused the defendants of having established links with an opposition party based outside Syria.
وعلاوة على ذلك، اتهم القاضي المتهمين خلال الجلسة بأنهم أقاموا روابط مع حزب معارض يقع مقره خارج سوريا.

The measures adopted by each political party differ in degree.
والتدابير التي يتخذها كل حزب سياسي تختلف في الدرجة.

The results were immediately accepted by the ruling National Congress party and later endorsed by the national legislature.
وقُبِلت النتائج على الفور من حزب المؤتمر الوطني الحاكم، وأيدتها الهيئة التشريعية الوطنية في وقت لاحق.

The Progressive Labour party, which traditionally viewed independence as a key goal, was formed by the black majority in 1963.
فهناك حزب العمال التقدمي الذي دأب على اعتبار الاستقلال هدفا رئيسيا والذي شكلته الأغلبية السوداء في عام 1963.

Article 8 states that the Baath party is the leading political party.
وتنص المادة 8 على أن حزب البعث هو الحزب السياسي القائد.

To date, no political party has been created by women.
ولا يوجد في الوقت الحاضر أي حزب أسسته نساء.

It is not affiliated with any religion or political party and serves all women regardless of their faith or nationality.
وهو لا ينتمي إلى أي ديانة أو حزب سياسي ويخدم جميع النساء بغض النظر عن دينهن أو جنسيتهن.

The sovereign people of Nepal through the elections to the Constituent Assembly held in 2008 made us the largest party in the House.
وقد جعل منا شعب نيبال ذو السيادة أكبر حزب في البرلمان، عن طريق انتخابات الجمعية التأسيسية التي أُجريت في عام 2008.

Mr. Gbagbo's Front populaire ivoirien (FPI) party stated that many of its supporters had fled to Ghana.
وأعلن حزب السيد غباغبو، وهو حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية، أن كثيرين من مؤيديه قد فروا إلى غانا.

The Council is managed by the ruling APC party.
وهذا المجلس يديره حزب المؤتمر الشعبي العام الحاكم.

However, being a member or supporter of an opposition political party does not, in itself, lead to a risk of persecution.
غير أن مجرد العضوية في حزب سياسي معارض، أو تأييده، لا يؤدي في حد ذاته إلى خطر التعرض للاضطهاد.

Citizens who wish to contest local or national elections are confirmed or otherwise as candidates after a preliminary vetting by the respective parties.
ويتم تثبيت أو رفض أي مواطن يرغب في خوض انتخابات محلية أو وطنية، كمرشح بعد عملية فحص أولية يجريها كل حزب.

However, Lafanmi Lavalas, former President Aristide's party, and OPL have so far declined to confer with them.
بيد أن حزب لافانمي لافالاس، حزب الرئيس أريستيد السابق، ومنظمة الشعب المناضل رفضا حتى اﻵن التفاوض معهم.

The two-fold increase in the number of votes won by the Parti travailliste creates a new political landscape for the proindependence movement.
ويتيح تحقيق حزب العمل لنتيجة جيدة على مستويين تشكيلة سياسية جديدة في أوساط مناصري الاستقلال.

RAFAEL IGNACIO AGUILAR TALAMANTES President of Partido Cardenista DIP.
المحامي رفائيل إغناسيو أغيلار تلامانتس رئيس حزب كاردنيستا

Its ally Hizbul Islam controls access to the Afgoye Corridor.
ويسيطر حليفها حزب الإسلام على طرق الوصول إلى ممر أفغوي.

In fact, over the years, the Labour youth of Norway has sent many youth representatives to the United Nations.
والحقيقة أن شباب حزب العمل النرويجي أوفدوا، على مر السنين، العديد من ممثلي الشباب إلى الأمم المتحدة.

At the same time, the United Nations has argued that it cannot verify Hezbollah's illegal activity.
وفي الوقت ذاته، قالت الأمم المتحدة إنه لا يمكنها التحقق من نشاط حزب الله غير القانوني.

That leads to the second question: how far can the AKP go in changing Turkish society?
وهذا يقودنا إلى السؤال الثاني: إلى أي مدى يستطيع حزب العدالة والتنمية المضي على مسار تغيير المجتمع التركي؟

Tant PiS pour toi.
تانت حزب القانون والعدالة تصب توعي.

But Labour doesn't agree with you Moderates on that.
ولكن حزب العمال يختلف مع حزب المحافظين هنا

We can't have the NPC with the KMT alone.
نحن لا يمكن أن نكون "مجلس الشعب"به فقط "حزب الكومينتانغ"

He will want you to replace them with Tory ladies.
سيطلب منكِ استبدالهن بسيدات من حزب المحافظين