"حصَل" - Traduction Arabe en Anglais

• happened

I was in the doorway. I saw what happened.
كُنتُ في مدخَل الباب، و رأيتُ ما حصَل

Well, we were worried at first, but what's happened here is the dogs bring out the best in their trainers.
حسناً، لقد كُنّا قلقينَ في البدايَة، لكن الذي حصَل أنَ الكِلاب تُظهرُ أفضَلَ ما في مُدربيها

This is the only way to lose the horror of what happened and to move on to everything good about her.
إنها الطريقَة الوحيدَة لنسيان الرُعب مما حصَل و الانتقال للتفكير بكُل شيء جميل عَنها

I asked for a kit to collect evidence to prove what happened.
طلبتُ أدوات لجمعِ الأدلَة لإثبات ما حصَل

But you've got to accept your share of the responsibility for everything that's happened.
لكن عليكَ أن تتحمَّل نصيبكَ من المسؤوليَة عَن كُلِ شيءٍ قد حصَل

In fact, if no one was to blame, that means nothing bad happened.
في الحقيقة، إذا لَم يكُن هُناكَ من يُلام، هذا يعني أن لا شيء سيئاً قد حصَل

That's what the guys in here think happened.
ذلكَ ما يعتقدُ الرجال هُنا أنهُ حصَل

You know, Omar told me what happened and why.
تعلَم، لقد أخبَرني (عمر) بما حصَل و لماذا

Given all that's happened, why did you come back?
بعدَ كُلِ ما قد حصَل لماذا عُدت؟

I still can't figure out what happened.
ما زِلتُ لا أعرفُ ما الذي حصَل

Yes, James, but by articulating what happened, you accept it.
نعم يا (جيمس)، لكنَ بالتعبيرَ عما حصَل تتقبلُه

I'll want you to tell me what happened.
أُريدكَ أن تُخبرني بما حصَل

Easy answer is that a black man murdered Loewen, only my gut tells me that's not what happened.
الجواب السَهل أنَ رجلاً أسود قامَ بقتلِ (لوين) إلا أنَ حدسي يُخبرني بأنَ ليسَ هذا ما حصَل

Well, hey, it doesn't matter what happened.
حسناً، لا يهُم ما حصَل

Something's happened. Something's wrong.
شيءٌ ما حصَل هُناكَ خَطبٌ ما

Sarah, did he say what happened?
هَل قالَ ماذا حصَل يا ساره؟

I don't know what happened.
لا أدري ماذا حصَل

He says he doesn't know what happened.
يقولُ أنهُ لا يعرفُ ما حصَل

Nothing at all happened.
لا شيء على الإطلاق قد حصَل

You gotta wonder what happened.
عليكَ أن تتسائَل ما الذي حصَل