"extract" - Traduction Anglais en Arabe

• مقتطف
• انتزاع
• استخراج
• استخلاص
• مقتطفات
• إستخراج
• مستخلص
• المقتطف
• لاستخراج
• تستخرج
• استخراجها
• خلاصة
• مستخرج
• تستخلص
• إخراج

extract from the report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations Statistics Division
مقتطف من تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم البرنامجي لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة

extract from senior manager's compact on Umoja
مقتطف من اتفاق كبار المديرين بشأن مشروع أوموجا

The purpose of those acts was allegedly to extract confessions or bribes, to punish or intimidate individuals suspected of having committed a crime.
وقيل إن الغرض من هذه الأفعال هو انتزاع اعترافات أو الحصول على رشاوي ومعاقبة أو تخويف الأفراد المشتبه في ارتكابهم جرائم.

They explain that the road line has been drawn by the two companies wishing to extract stone from the area.
ويوضح مقدمو البلاغ بأن خط هذه الطريق قد رسم من قبل الشركتين اللتين تريدان استخراج الحجارة من المنطقة.

Here, I should also underline that attempts to defame other nations or to extract enmity from history will serve no useful purpose.
وهنا أود أيضا أن أؤكد على أن محاولات تسوية الأمم الأخرى أو استخلاص العداء من التاريخ لن تخدم هدفا نافعا.

South Africa extract of Criminal Procedure Act, No. 51 of 1977
مقتطفات من قانون الإجراءات الجنائية، رقم 51 المؤرخ عام 1977

An extract of the report of the meeting is available on the Convention website.
وقد أُتيح مقتطف من تقرير الاجتماع في موقع الاتفاقية على الشبكة العالمية.

extract from Annex I of the Field Security Handbook
مقتطف من المرفق الأول لدليل الأمن الميداني

extract from the report of the Commission on Human Rights
مقتطف من تقرير لجنة حقوق اﻹنسان عن دورتها

In some cases, torture, beatings and threats were used during interrogations and so as to extract confessions.
وفي بعض الحالات، كانت تستخدم أساليب التعذيب، والضرب، والتهديد أثناء الاستجوابات ومن أجل انتزاع اعترافات.

I am also concerned about reports of police and militias colluding to abduct people to extract bribes from their families.
كما أنني قلق أيضا إزاء تقارير تفيد بتواطؤ الشرطة مع الميلشيات لاختطاف الأشخاص بغرض انتزاع رشاوى من أسرهم.

The few Tok'ra we captured died before we could extract any information.
عدد من التوك رع الذين أسرناهم ماتوا قبل انتزاع معلومات منهم

To extract the top quality coffee beans that buyers seek, East Timorese farmers also need training on processing methods.
ويقتضي استخراج أفضل حبوب البن التي يسعى إليها المشترون تدريب الزراع بتيمور الشرقية أيضا على طرق التجهيز.

Get everyone else to the extract point, then back to the ship.
احصل على الجميع إلى درجة استخراج ، ثم العودة إلى السفينة.

Furthermore, he would attempt to extract some legal norms from existing regimes and possibly prepare some draft articles.
وإضافةً إلى ذلك، سيحاول استخلاص بعض المعايير القانونية من النظم القائمة وربما أعدّ بعض مشاريع المواد.

New features include the ability to extract the underlying data in respect of all indicators, contributing to departmental awareness of their strengths and weaknesses.
وتشمل الخصائص الجديدة القدرة على استخلاص بيانات أساسية عن جميع المؤشرات تسهم في توعية الإدارة بمواطن قوتها وضعفها.

extract from the report of the Executive Board of the
مقتطفات من تقرير المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة

The oracles deliver a truth to extract the truth.
العرافات قمنَ بإيصال الحقيقة من أجل إستخراج الحقيقة

The greatest value in our catalogue... is the double-strength vanilla extract.
القيمة الأفضل في مجموعتنا هي مستخلص الفانيلا ذو القوة المضاعفة

The table below provides the relevant extract from statement 2 to the financial statements, which reflects the extent of unspent funds.
ويتضمن الجدول أدناه الجزء المقتطف ذا الصلة من البيان 2 المرفق بالبيانات المالية، والذي يعكس حجم الأموال غير المنفقة.

Humankind is finding innovative ways to extract more resources ever more rapidly and deplete the ecosystems even more thoroughly than before.
وتهتدي البشرية إلى طرق مبتكرة لاستخراج المزيد من الموارد بسرعة أكبر واستنزاف النظم الإيكولوجية استنزافا أكبر من ذي قبل.

It has been repeatedly shown, however, that it is often inadvisable to try to extract the MSY from a resource.
ولقد تبين مرارا وتكرارا، مع هذا، أنه لا يستحسن في الكثير من اﻷحوال أن تستخرج أقصى غلة قابلة للدوام مورد ما.

When asked for information on spend through implementing partners, UNODC had to manually extract the data from its systems.
وعندما طُلبت من المكتب معلومات عن مصروفاته من خلال شركائه التنفيذيين، اضطر إلى استخراجها يدويا من نُظمه.

An extract containing the procurement section of the summary of the compendium is attached as an annex to the present report.
وترد خلاصة مرفقة بهذا التقرير في شكل مرفق مقتطف يضم القسم المتعلق بالمشتريات في الخلاصة.

The judge may, at the convicted person's request, order that his decision of revocation be published in extract in a daily newspaper designated by him.
ويجوز للقاضي، بناء على طلب المحكوم عليه، أن يأمر بنشر مستخرج من قرار الرجوع في صحيفة يومية يحددها.

The United Nations is in a position to extract information about those cases to create a general body of knowledge available to all interested States.
وفي وسع الأمم المتحدة أن تستخلص المعلومات عن تلك الحالات بغية تكوين كتلة معرفية عامة تكون متاحة لجميع الدول المهتمة.

(ii) To execute operations of a limited character in order to extract civilians and humanitarian workers in danger;
' 2` تنفيذ عمليات ذات طابع محدود بهدف إخراج المدنيين والعاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية المعرضين للخطر؛