"حقيقية" - Traduction Arabe en Anglais

• real
• genuine
• true
• substantial
• actual
• truly
• serious
• really
• genuinely
• meaningful
• veritable
• concrete
• authentic
• effective
• substantive

However, the evidence that such partnerships brought real gains in terms of the cost and quality of social services was far from conclusive.
ومع ذلك، ليست هناك أدلة قاطعة على أن هذه الشراكات آتت مكاسب حقيقية من حيث خفض تكلفة الخدمات الاجتماعية وتحسين نوعيتها.

More needed to be done to implement a real reconciliation and transitional justice process on the ground.
وتدعو الحاجة إلى القيام بالمزيد لتنفيذ مصالحة حقيقية وعملية إنتقالية لتحقيق العدل على أرض الواقع.

Since the general comment would be an important text with real, practical effects, the draft could use some development.
وطالما أن التعليق العام لن يكون نصا مهما له آثار حقيقية وعملية، يمكن أن يطور المشروع ذلك.

To that end, a genuine partnership for prosperity must be established.
ولهذا الغرض، يجب أن تقام شراكة حقيقية من أجل الرخاء.

This represents a human tragedy of epic proportions, a true catastrophe.
ويشكل هذا مأساة إنسانية ذات أبعاد اسطورية، إنه كارثة حقيقية.

The law is consequently neither a tool for closing the pay gap nor a real lever for achieving equal pay.
وبالتالي، فإن هذا القانون ليس أداة لسد الفجوة في الأجور ولا هو قوة فعالة حقيقية لتحقيق الأجر المتساوي.

No real international rights or obligations have thus been accepted.
وبذلك لا تقبل أية حقوق أو التزامات دولية حقيقية.

There was never real socialism in the Soviet Union.
لم يكن هناك اشتراكية حقيقية في الاتحاد السوفياتي.

Some Member States clearly faced real financial challenges that made it difficult for them to meet those obligations.
ومن الواضح أن بعض الدول الأعضاء تواجه مشاكل مالية حقيقية جعلت من الصعب عليها الوفاء بالتزاماتها.

It is time for all of us to show real political will.
وحان الوقت لنا جميعاً لإظهار إرادة سياسية حقيقية في هذا الصدد.

Indeed, there is a real chance that such cooperation could be expanded into a truly sustainable green revolution, particularly in Africa.
وفي حقيقية الأمر، توجد فرصة حقيقية لإمكانية توسيع نطاق هذا التعاون ليصبح ثورة خضراء مستدامة حقاً، وخاصة في أفريقيا.

The world community must do its utmost to prevent the financial crisis from turning into a real development emergency.
وعلى المجتمع العالمي أن يبذل قصارى جهده لمنع الأزمة المالية من التحول إلى حالة طوارئ إنمائية حقيقية.

This shows the need to make real efforts towards greater transparency.
وهذا يبين ضرورة بذل جهود حقيقية نحو المزيد من الشفافية.

The security risks posed by climate change are real.
والمخاطر الأمنية التي يشكلها تغير المناخ مخاطر حقيقية.

Some of that will come from capacity-building; we must make sure that it leads to a genuine increase in countries' capabilities.
وسيأتي بعض ذلك من بناء القدرات، ويجب علينا أن نتأكد من أن يؤدي ذلك إلى زيادة حقيقية في قدرات البلدان.

All international stakeholders should be encouraged to form genuine partnerships, for the promotion of development, human rights and peace.
وينبغي تشجيع كافة أصحاب المصلحة الدوليين على تشكيل شراكات حقيقية من أجل تعزيز التنمية وحقوق الإنسان والسلم.

This shows that the Bank is a genuine financial instrument for development and integration in the post-Soviet space.
ويبين هذا أن المصرف هو أداة مالية حقيقية للتنمية والاندماج في فضاء ما بعد الاتحاد السوفياتي.

We believe that a true partnership with a common and shared vision of commitment and multilateral solidarity can still guarantee our future.
ونعتقد أن إقامة شراكة حقيقية مع رؤية عامة ومشتركة من الالتزام والتضامن المتعدد الأطراف ما زال في وسعها ضمان مستقبلنا.

My country welcomes this session because of the items on our agenda, which are true matters of global concern.
ويرحب بلدي بهذه الدورة بالنظر إلى البنود المدرجة في جدول أعمالنا، وهي مسائل تشكل شواغل عالمية حقيقية.

The Program selectively focuses assistance on those major permanent lay—offs which would lead to real hardship for substantial numbers of older workers.
ويركز البرنامج المساعدة بشكل انتقائي على عمليات التسريح الرئيسية التي تفضي الى مشاق حقيقية لعدد جم من العمال اﻷكبر سنا.

However, this research requires the study of actual diamonds from known productions.
ولكن هذه الأبحاث تتطلب دراسة ماسات حقيقية من مواقع إنتاج معروفة.

concrete steps are being taken to empower the people and to ensure that democracy truly benefits every citizen.
ويجري اتخاذ خطوات ملموسة لتمكين الشعب ولكفالة أن يستفيد كل مواطن استفادة حقيقية من هذه الديمقراطية.

Ensuring the realization of both goals will take serious efforts by all.
وإن كفالة إعمال الهدفين معا ستتطلب جهودا حقيقية من جانب الجميع.

Mm, it's more like a gift from God really.
أميل أكثر إلى إعتبارها هبة حقيقية من الرب

However, we cannot say that the new dawn has led to a new and genuinely cooperative web of kinship and collaboration.
ومع ذلك، لا يمكننا أن نقول إن الفجر الجديد قد أدى إلــى قيــام شــبكة تعاونية حقيقية من اﻷخوة والتعاون.

Nothing less than meaningful participation in their government and a stable life would suffice for the Sahrawi people.
ولن يرضى الشعب الصحراوي بأقل من أن يشارك مشاركة حقيقية في حكومته وأن ينعم بحياة مستقرة.

Consider this: $100 billion across our territories along with a veritable arsenal of weapons to protect this amount.
ولننظر إلى هذا: 100 بليون دولار تمر عبر أراضينا، جنبا إلى جنب مع ترسانة حقيقية من الأسلحة لحماية هذا المبلغ.

Applying that principle to environmental issues provided an opportunity to reflect on different aspects that could help promote authentic human development.
ويتيح تطبيق هذا المبدأ على القضايا البيئية فرصة للتفكير في الجوانب المختلفة التي يمكن أن تعزز تنمية بشرية حقيقية.

United Nations efforts to establish system-wide coherence offer a real possibility to make the United Nations more effective.
وجهود الأمم المتحدة لتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة توفر إمكانية حقيقية لجعل الأمم المتحدة أكثر فعالية.

Please clarify whether higher quotas have been established in order to achieve substantive equality of women and men.
يرجى توضيح إن كان القانون قد حدد حصص أعلى بغية تحقيق مساواة حقيقية بين النساء والرجال.