"خطأً" - Traduction Arabe en Anglais

• a mistake
• wrong
• wrongly
• error
• erroneously
• incorrectly
• mistakenly
• fault
• mistakes
• wrongfully
• accidentally
• by mistake
• falsely
• mistaken
• erroneous

Guy's new at his job, he's more likely to make a mistake.
رجل جديد في وظيفته , إنه من المرجح أن يرتكب خطأً

If they're really guilty, eventually they make a mistake.
لو أنه مذنب فعلاً فسيرتكب خطأً في النهاية.

Is it normal that I'm already thinking about everything that could go wrong and everything we don't have?
هل من الطبيعي أن أفكر بالفعل حول كل ما سيحدث سواء كان خطأً أم صواباً ؟

I've told you, madam, you have me all wrong.
أنا أخبرتكِ ، سيدتي أنتِ تفهمينني خطأً تمامًا

Recommend rehabilitation measures for those wrongly accused of human rights violations;
`2` التوصية بتدابير إعادة التأهيل للمتهمين خطأً بانتهاك حقوق الإنسان؛

The judgement contested cannot be considered manifestly arbitrary or unreasonable simply because it contained an arithmetical error.
ولا يمكن القول بأن الحكم المعترض عليه حكم بائن التعسف أو غير معقول لمجرد أنه يتضمن خطأً حسابياً.

The restraining order was a mistake. Can't we just take it back?
أمر التقييد كان خطأً منّي ألا يمكننا إلغاؤه و حسب ؟

If this one makes a mistake, will you leave her, too?
إن إرتكَبَت هذه الطفلة خطأً فهل ستهجرينها ، أيضاً ؟

What happened was a mistake. It'll never happen again, all right?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

If you're worried you made a mistake, that's not his fault.
إذا كنتِ قلقة بشأن انكِ ارتكبت خطأً فهذه ليست غلطته

Listen, whoever did this to you made one hell of a mistake.
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً

The press conference told him something about himself he didn't like, So he rushed. Which means he made a mistake.
أجل، المؤتمر الصحفي أخبره شيئاً عن نفسه لم يعجبه لهذا السبب اندفع ، مما يعني أنه ارتكب خطأً

It might be wrong, but I totally get it.
قد يكون كرهك لها خطأً ولكنني أتفهم الأمر.

I'm starting to think that I picked the wrong people.
مؤخراً بدأت أحس أنني أرتكبت خطأً في مكان ما.

Adham was wrong and had to pay for his crime.
لقد أرتكب آدم خطأً كبيراً وكان عليه تحمل العقاب

Is it so wrong for me to want to know a little of that life before I go?
هل هو خطأً جداً مني.. أن اريد ان اعرف قليلاً من هذه الحياة قبل ان أرحل؟

If you wrongly treat the lives of the miners like field rats,
لو قمت خطأً بمعاملة عمال المنجم كما لو كانوا فئران حقول

Subsequent correspondence from the shipper indicates that another container was erroneously shipped instead of Davy McKee's container.
بل تبين من رسالة صدرت فيما بعد عن الجهة الشاحنة بأن حاوية أخرى قد شُحنت خطأً مكان حاوية شركة ديفي ماكي.

:: The Board noted that $571,698 had been incorrectly recognized as a non-earmarked voluntary contribution for covering operational costs, representing 43 per cent of the total income of voluntary contributions.
:: لاحظ المجلس أن مبلغ 698 571 دولارا قد قيد خطأً باعتباره تبرعا غير مخصص، لتغطية تكاليف تشغيلية، ويمثل 43 في المائة من إجمالي الإيرادات من التبرعات.

The son of his cousins was allegedly mistakenly kidnapped instead of his son in 2001 by JM, but the complainant and some friends managed to rescue him.
ويدعي أن حركة جيش محمد اختطفت خطأً نجل أحد أبناء عمه بدلاً من ابنه في عام 2001، لكنه استطاع مع بعض أصدقائه تخليصه.

Okay, that picture was supposed to be for my wife, but mistakes were made.
الصورة لم يكن يجب ان تصلكم لكن خطأً ما حصل

The law also provides for material and spiritual compensation for those who had been wrongfully convicted.
وينص القانون كذلك على التعويض المادي والمعنوي لمن أُدينوا خطأً.

But when he used the deejay to try and distract us, he accidentally used the truth.
لكن عندما استخدم موزع الموسيقى في محاولة منه لإلهاءنا فإنه أخبرنا الحقيقة خطأً منه

Also, there was a comma in the English version that, by mistake, was omitted in the second line after the words " within the context of his mandate " .
وكانت هناك فاصلة أيضا في الصيغة الإنكليزية حذفت خطأً في السطر الثاني.

Married women had falsely regarded themselves as being outside the high-risk category.
وتعتبر النساء المتزوجات خطأً أنهن لا يدخلن في الفئة الشديدة التعرض للخطر.

The ruling of the court of first instance is heard once more and if found to be a mistaken judgement, it will be overruled.
وتعيد محاكم الاستئناف النظر في الأحكام الصادرة من محاكم أول درجة، وإذا وجدت خطأً فيها فإنها تحكم بإلغائها.

The authors' criticisms relate to what they perceive as erroneous findings of fact made by the Supreme Court in its determination of their application.
وتتعلق انتقادات صاحبي البلاغ بما يعتبراه خطأً في تقييم الوقائع من جانب المحكمة العليا عند البت في طلبهما.