"زال" - Traduction Arabe en Anglais

• still
• continued
• continues
• continue
• yet
• remained
• been
• remain
• continuing
• gone
• more
• left
• got
• are
• have

The defence is still reviewing the evidence material, after which the judge will decide whether the trial will go ahead.
وما زال الدفاع يستعرض الأدلة المادية، ويقرر القاضي بعدها ما إذا كان يتعين المضي في المحاكمة أم لا.

Plans for the service sector were still being prepared.
أما خطط قطاع الخدمات ما زال يجري إعدادها.

There is still a potential for unintentional release of HCBD from production of chlorinated solvents in most parts of the world.
وما زال هناك احتمال إطلاق غير متعمد من البيوتادايين سداسي الكلور من إنتاج المذيبات المكلورة في معظم أنحاء العالم.

The security situation also continued to prevent verification of one remaining site, although this site has been declared as inactive by the Government.
وما زال الوضع الأمني يحول أيضا دون التحقق من موقع متبقٍّ، رغم إعلان الحكومة أن الموقع لا تجري فيه أي أنشطة.

The Panel continues nevertheless to investigate networks involved in the smuggling of hunting ammunition to anti-balaka groups.
ومع ذلك، ما زال الفريق يحقق في شبكات تهريب ذخائر الصيد إلى جماعات أنتي بالاكا.

In Italy, gender based violence is still one of the main obstacles to women's full enjoyment of fundamental rights.
وفي إيطاليا، ما زال العنف الجنساني واحدا من العقبات الأساسية التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها الأساسية تمتعا كاملا.

The Team has since suggested 25 further amendments, a number of which are still under consideration by the Committee.
واقترح الفريق منذ ذلك الحين 25 تعديلاً آخر ما زال عدد منها معروضاً على اللجنة للنظر فيه.

It has been and is still a great source of inspiration to combat discrimination and marginalization everywhere.
وظل الإعلان وما زال يشكل مصدرا كبيرا للإلهام بغية مكافحة التمييز والتهميش في كل مكان.

But Asia knows well that there is still room for improvement.
لكنّ آسيا تعرف جيدا أنه ما زال هناك مجال للتحسين.

While we understand that it is perhaps a temporary setback, it is still of concern to my delegation.
ومع أننا ندرك أن هذا قد يكون نكسة مؤقتة، فإنه ما زال يشكل مصدر قلق لوفدي.

We still have to consider those under agenda item 110, with regard to the revitalization of the work of the General Assembly.
وما زال يتعين علينا النظر في المشاريع المقدمة في إطار البند 110 من جدول الأعمال، بخصوص تنشيط عمل الجمعية العامة.

The fact was that exports were crucial to growth, although why that was the case was still a mystery.
والواقع هو أن الصادرات تتسم بأهمية حيوية بالنسبة للنمو. رغم أن السبب في ذلك ما زال مجهولا.

Current application of Customary Law sometimes still reflects the same connotation.
والتطبيق الحالي للقانون العرفي ما زال يعكس أحيانا نفس المعنى.

Number of men who took parental leave is still growing slowly.
وما زال عدد الرجال الذين يأخذون إجازة أبوة يزداد ببطء.

There is still work to do in order to harmonise the traditional with the formal justice system.
ما زال يتعين العمل من أجل تحقيق التوافق بين نظام العدالة التقليدية ونظام العدالة الرسمية.

Work in 2008 proceeded at the same intense pace as in previous periods, based on a system that is still evolving.
واستمر العمل في عام 2008 بنفس الخطى المكثفة التي شهدتها الفترات السابقة، مستنداً إلى نظام ما زال يشهد تطوراً.

Those differing views had continued to define the operational environment and had resulted in frustration and criticism from both sides.
وما زال هذا الاختلاف في الرأي يحدد بيئة العمليات وأدى إلى الشعور بالإحباط وإلى الانتقاد من كلا الطرفين.

The European Union continues to look forward to the IAEA inspection report.
وما زال الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى تقرير الوكالة عن عملية التفتيش.

Most of the displaced continue to live in temporary accommodation.
وما زال يعيش معظم النازحين في أماكن إقامة مؤقتة.

The withdrawal of their forces has yet to be verified.
غير أنه ما زال يتعين التحقق من انسحاب قواتهما.

Over the past decade, Dominica had made significant strides towards achieving those goals, although much remained to be done.
وخلال العقد الماضي، خطت دومينيكا خطوات هامة نحو تحقيق هذه الأهداف، رغم عملاً كبيراً ما زال ينتظر.

In all three cases the accused remain at large.
وما زال المتهمون في جميع القضايا الثلاث هاربين.

However, due to continuing military operations to the north and east of Damascus, the situation remains highly volatile.
غير أن الوضع ما زال شديد التقلب نظرا إلى استمرار العمليات العسكرية في شمال دمشق وشرقها.

I don't think it should. The other side is gone.
بل لا أستصوب أن يحييها، فقد زال الجانب الآخر

Much more needed to be done in order to deal with outbreaks in remote areas, particularly in Sierra Leone and Guinea.
وما زال يتعين القيام بالكثير من العمل للتصدي لحالات تفشي الوباء في المناطق النائية، ولا سيما في سيراليون وغينيا.

The facts tell us that there is still much left to achieve:
وتقول لنا الحقائق إنه ما زال هنا الكثير الذي يجب إنجازه:

We've still got to do our jobs. [sighs] ♪ ♪
ما زال علينا القيام بعملنا مرحباً بي ،ماذا لدينا؟

While it remains difficult to document incidents of rape and sexual violence, the trends and patterns are known.
وفي حين ما زال من الصعب توثيق حوادث الاغتصاب والعنف الجنسي، أصبحت الاتجاهات والأنماط معروفة الآن.

However, senior leaders in Bosnia and Herzegovina have yet to demonstrate willingness to engage with the demands of the population.
غير أنه ما زال يتعين على كبار القادة في البوسنة والهرسك أن يظهروا رغبة في الاستجابة لمطالب السكان.