"سابقة" - Traduction Arabe en Anglais

• previous
• precedent
• prior
• earlier
• former
• past
• previously
• before
• advance
• first
• preceding
• history
• pre-existing
• case
• other

The present report provides information on the following subjects, as mandated by the Governing Council in decisions adopted at previous sessions:
يوفر التقرير الحالي معلومات عن المواضيع التالية، وفقاً للتكليف الصادر عن مجلس الإدارة في مقررات اعتمدها في دورات سابقة:

I call once more for the support of all Member States to find, as in previous cases, sustainable solutions in this matter.
وأدعو الدول الأعضاء مرة أخرى إلى توفير الدعم لإيجاد حلول مستدامة لهذه المسألة، على غرار ما تم في قضايا سابقة.

This was more clearly expressed in the position taken in a previous case, Stewart v. Canada, in which the Committee found that:
وهو ما يتبين بشكل أوضح من الموقف المعتمد في قضية سابقة هي قضية ستيوارت ضد كندا، وفيها رأت اللجنة أن:

His delegation insisted that international law should be carefully considered to ensure that the incident did not set a precedent in international relations.
وأصرَّ وفد بلده على أن يُنظر في القانون الدولي بعناية للتأكد من أن هذه الحادثة لا تشكل سابقة في العلاقات الدولية.

I. FOLLOW-UP OF THE RECOMMENDATIONS MADE IN prior EXTERNAL AUDIT REPORTS
متابعة التوصيات المقدّمة في تقارير سابقة عن مراجعة الحسابات الخارجية

This request echoed the Board's earlier, numerous requests to allow flexibility for the human resources management of the Fund.
وكان هذا الطلب صدى لطلبات سابقة عديدة قدّمها المجلس لإفساح المجال لكي تتّسم إدارة الموارد البشرية في الصندوق بالمرونة.

There was a brief presentation about other former mercury mines in the region, which needs to be considered in action plan.
وكان هناك عرض مختصر عن مناجم سابقة أخرى للزئبق في الإقليم، وهذا يلزم أن تضعه خطة العمل في الاعتبار.

Such reflection by the general membership should not be construed or interpreted as being a mere repetition of past work and discussion.
إلا أن هذا التفكير مــن جانب العضـــوية العامة لا يجوز فهمه أو تفسيره على أنه مجرد تكرار ﻷعمال ومناقشات سابقة.

Such language has been included in resolutions in previous years.
وهذه العبارات كانت مدرجة في القرارات في أعوام سابقة.

previous experience as supervisor-general and prosecutor in the Attorney-General's Office.
خبرة سابقة بصفة مشرفة عامة ومدعية عامة في مكتب النائب العام.

Cases referred, processed and pending in 2007, including cases carried over from previous years Stage from previous years
القضايا الواردة والمتصرف فيها والمتبقية لدى نيابة النقض خلال عام 2007 مع المرحل من أعوام سابقة

The attention of the Council is also drawn to the following bodies, which have unfilled vacancies from previous sessions:
كما يوجه انتباه المجلس إلى أن الهيئات التالية التي يوجد فيها شواغر لم تملأ من دورات سابقة:

These children will have had previous experience working with climate and democracy issues in their home countries.
وسيكون هؤلاء الأطفال قد اكتسبوا خبرة سابقة من خلال عملهم بقضايا الديمقراطية والمناخ في بلدانهم.

previous seminars were held in Brazil, Guatemala, Kenya, Nigeria and Nepal.
وعُقدت حلقات دراسية سابقة في البرازيل وغواتيمالا وكينيا ونيبال ونيجيريا.

It will set a bad precedent to exert continued political pressure on a country that has made dramatic positive changes.
وسيشكل ذلك سابقة سيئة تتمثل في مواصلة ممارسة الضغط السياسي على بلد حتى بعد إحداثه تغييرات إيجابية كبيرة.

The proposed amendment would undermine accountability for the serious violations documented by the Commission and thus set a damaging precedent.
وقالت المتحدثة إن التعديل المقترح سيقوض مبدأ المساءلة عن الانتهاكات الخطيرة التي وثقتها اللجنة ويشكل بذلك سابقة ضارة.

The Committee has drawn attention to this on prior occasions.
وقد وجهت اللجنة الانتباه إلى ذلك في مناسبات سابقة.

Further review of the approximate value of the asset in 1996 is ongoing prior to entering into settlement negotiations.
ويجري حالياً استعراض إضافي للقيمة التقريبية للأصول في عام 1996، وذلك كخطوة سابقة للدخول في مفاوضات للتسوية.

As to the citizenship requirement, the State party reiterates its arguments made in relation to earlier, similar, property cases.
أما فيما يتعلق بشرط الجنسية، فتكرر الدولة الطرف ما قدمته من حجج بصدد دعاوى ملكية سابقة ومماثلة.

Milton is the former superintendent of Grand Gedeh County.
وميلتون هي مسؤولة سابقة عن قضاء غران جيديه.

These issues have been examined at past sessions of the Working Group, but will need further examination at future sessions.
وقد درست هذه القضايا في دورات سابقة للفريق العامل ولكنها ستحتاج إلى مزيد من الدراسة في دورات مقبلة.

Unpaid interest due on loans in the amount of 38,183,680 Kuwaiti dinars previously made available by Kuwait to Angola has been forgiven.
وقد أعفيت أنغولا من دفع الفوائد غير المدفوعة المستحقة على قروض سابقة من الكويت قيمتها ٦٨٠ ١٨٣ ٣٨ دينارا كويتيا.

It's not as though I haven't caught Adrian in compromising situations before.
ليس كما لو أنني لم أضبط أدريان في حالات مشابه سابقة

In addition, the members responsible for drafting the lists should be given the reports on which they would be working one session in advance.
وينبغي فضلاً عن ذلك أن يوضع تحت تصرف اﻷعضاء المكلفين بتحرير القوائم التقارير التي يتعين عليهم دراستها، في دورة سابقة للدورة المعنية.

Since this was the first submission, the lack of a precedent made the task of presenting material to the Commission more difficult.
ولما كان هذا هو الطلب الأول المقدم، فإن عدم وجود أي سابقة يجعل مهمة تقديم المواد إلى اللجنة أكثر صعوبة.

These are additional to some 1,500 other statements collected in preceding periods.
ويضاف هذا العدد إلى أقوال ٥٠٠ ١ شاهد آخرين جمعت في فترات سابقة.

That is a great tragedy with hardly any precedent in history.
وهذه مأساة كبيرة تكاد لا توجد لها سابقة في التاريخ.

If information about these characteristics could be made publicly available, then this type of authentication would not require a pre-existing relationship.
واذا أمكن جعل المعلومات عن هذه السمات متاحة للجميع لما اقتضى هذا النوع من التوثيق وجود علاقة سابقة .

The operation represents a jurisprudential precedent for analysis of merger cases in other countries with similar conditions.
وتمثل هذه العملية سابقة قانونية لتحليل حالات الاندماج التي تتم في بلدان أخرى بنفس الشروط.