"ظروفا" - Traduction Arabe en Anglais

• conditions
• circumstances
• situations
• environment
• situation

Most importantly, it will create favourable conditions in which the Commission may draw appropriate conclusions and recommend practical guidelines.
والأهم من ذلك، فإنه سيهيئ ظروفا مؤاتية يمكن فيها للجنة استخلاص استنتاجات مناسبة والتوصية بمبادئ توجيهية عملية.

Globalization has created conditions for true global solidarity and partnership among nations.
فقد هيأت العولمة ظروفا مؤاتية لتضامن وشراكة عالميتين حقيقيتين بين الدول.

Recognizing the need for States to create conditions conducive to the prevention of flows of refugees and displaced persons and to voluntary repatriation,
وإذ تسلم بأن هناك حاجة لأن تهيئ الدول ظروفا تفضي إلى منع تدفق موجات اللاجئين والمشردين، وإلى العودة الطوعية إلى الوطن،

Many members of the United Nations emerged into independence during what, at the time, were controversial circumstances.
والعديد من أعضاء الأمم المتحدة انتقلوا إلى الاستقلال أثناء ما كان يعتبر، وقتئذ، ظروفا خلافية.

There were circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be construed as acquiescence.
وذكرت أن ثمة ظروفا يمكن فيها تفسير السكوت إزاء إعلان تفسيري على أنه قبـول ضمني.

The Security Council should also vigorously promote the reform of United Nations peacekeeping operations, which are now facing new circumstances and challenges.
وعلى مجلس الأمن أيضا أن يعمل بنشاط على إصلاح عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، التي تواجه الآن ظروفا وتحديات جديدة.

A standard work contract or collective agreement may depart from these conditions only if the conditions it offers are more advantageous.
ولا يمكن لعقد عمل أو اتفاقية جماعية أن تنقض هذه الأحكام إلا إذا كانت تقدم للعاملات والعاملين ظروفا أفضل.

Our geographical situation conferred on us conditions for converging and relating.
وقد فرض علينا وضعنا الجغرافي ظروفا تدفعنا إلى التقارب والاتصال.

The Indian Ocean tsunami and the Pakistan earthquake created devastating conditions for thousands of women in the affected countries.
وقد أحدث التسونامي في المحيط الهندي والزلزال الذي أصاب باكستان ظروفا مدمرة لآلاف النساء في المناطق المتأثرة.

Over nearly three centuries, millions of African slaves were forcibly brought to Brazil's shores, where they invariably faced extremely harsh conditions.
على مدى قرابة ثلاثة قرون، نقل ملايين الرقيق الأفارقة عنوة إلى سواحل البرازيل، حيث واجهوا باستمرار ظروفا بالغة الشدة.

The new prison centre offers improved conditions in terms of space and infrastructure.
ويوفر السجن الجديد ظروفا أفضل من حيث المساحة والبنية الأساسية.

Thanks to the courage and determination of the Afghan people, who faced difficult conditions, elections were held.
وبفضل شجاعة وتصميم الشعب الأفغاني، الذي واجه ظروفا صعبة، تم إجراء الانتخابات.

The Committee was informed, however, that discrete circumstances accounted for variations in the availability of personnel among language groups.
غير أن اللجنة أُبلغت بأن ظروفا غير ظاهرة تفسر التباين في مدى توافر العاملين بين المجموعات اللغوية.

However, the country had been experiencing difficult economic circumstances since 1991.
غير أن البلد يشهد ظروفا اقتصادية صعبة منذ عام ١٩٩١.

However, unexpected circumstances arose that caused an increase in the actual workload.
بيد أن ظروفا غير متوقعة نشأت وأحدثت زيادة في عبء العمل الفعلي.

We believe that waiting may create circumstances that will make it more difficult to achieve peace.
ونحن نعتقد أن الانتظار من شأنه أن يولد ظروفا تجعل من الصعب تحقيق السلام.

Children and youth exposed to such circumstances were at greater risk of becoming involved in criminal activities.
وقالت إن الأطفال والشباب الذين يواجهون ظروفا من هذا القبيل يكونون أكثر عرضةً للتورّط في أنشطة إجرامية.

We do not concur with the Internal Justice Council's assessment that there are exigent circumstances that necessitate action by the General Assembly at this time.
ونحن لا نتفق مع تقييم مجلس العدل الداخلي بأن هناك ظروفا ملحة تستلزم أن تتخذ الجمعية إجراء في الوقت الراهن.

Articles 77 to 81 defined the concepts of trafficking and exploitation, prescribed penalties for such activities and listed the situations that represented aggravating circumstances.
وتعرّف المواد 77 إلى 81 مفهومي الاتجار والاستغلال، وتحدد العقوبات المفروضة على هذه الأنشطة، وتعدد الحالات التي تمثل ظروفا مشددة بموجب القانون.

In the context of the serious global financial crisis that has created a challenging environment for many governments, the Board decided:
في سياق الأزمة المالية العالمية الخطيرة التي سببت لكثير من الحكومات ظروفا عسيرة، قَرَّرَ المجلس:

Information on groups in a vulnerable and disadvantaged situation with regard to housing; number of homeless individuals and families
معلومات حول الفئات التي تعيش ظروفا ضعيفة أو صعبة في مجال اﻹسكان، عدد اﻷفراد والعائلات بلا مسكن