"علاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• relationship
• do with
• affair
• related
• connection
• relation
• involved
• about
• does
• has
• sex
• relevant
• link
• relations
• connected

There is an inverse relationship between price and costs, with the former moving downwards, while costs are moving upwards.
وثمة علاقة عكسية بين السعر والتكاليف، إذ يتحرك الأول نحو الأسفل، في حين تتحرك التكاليف نحو الأعلى.

Consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations
علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

The UNDP partnership with Cuban authorities is based on a long-standing relationship.
وتقوم شراكة البرنامج الإنمائي مع السلطات الكوبية على علاقة طويلة الأمد.

The current situation had nothing to do with occupation.
وأوضح أن الحالة الراهنة لا علاقة لها بالاحتلال.

HPD turned up evidence that he was having an affair.
اكتشفت الشرطة دليلاً على أنه كان في علاقة محرمة

:: a labour-law relationship based on an agreement on the performance of work or agreement on work activity;
علاقة تخضع لقانون العمل تقوم على أساس الاتفاق على أداء العمل أو الاتفاق على نشاط العمل؛

Before establishing any business relationship or conducting any transaction, institutions must verify the identity of the customer or beneficial owner.
فقبل إقامة علاقة تجارية أو تنفيذ صفقة من الصفقات، ينبغي التحقق من هوية العميل أو المالك الحقيقي المستفيد.

Longer framework agreements, it was said, also involved the risks of an inappropriate relationship developing between supplier and procuring entity.
وقيل إن الاتفاقات الإطارية الأطول أمدا تنطوي أيضا على احتمال نشوء علاقة غير سليمة بين المورّد والجهة المشترية.

The Council had always had a close relationship with the women's movement and its innovative role had sometimes led to confusion.
وأردفت قائلة إن المجلس كانت له على الدوام علاقة وثيقة مع الحركة النسائية وقد أدى دوره الابتكاري إلى حدوث ارتباك أحيانا.

As such, OIOS should seek a constructive working relationship with management.
ويجعله ذلك يسعى إلى إقامة علاقة عمل بنّاءة مع الإدارة.

India has a long-standing, close and multilayered relationship with Africa.
وتقيم الهند علاقة طويلة ووثيقة ومتعددة المستويات مع أفريقيا.

Continued progress will require a renewed relationship of trust among President Karzai, the Afghan Government and Afghan citizens.
إن التقدم المستمر يتطلب تجديد علاقة الثقة في ما بين الرئيس كرزاي والحكومة الأفغانية والمواطنين الأفغان.

The relationship which exists today is more like a partnership.
إن العلاقة القائمة اليوم هي على الأرجح علاقة شراكة.

That description would not apply to any relationship based on colonialism.
وهذا الوصف لن ينطبق على أي علاقة قائمة على الاستعمار.

The post-2015 period has nothing to do with the present, save for the cost of the current destruction of the world.
إن مرحلة ما بعد عام 2015 لا علاقة لها بالحاضر، إلا من حيث أنها ستدفع ثمن التدمير الحالي للعالم.

Somalia is being hijacked by foreign fighters who uninhibitedly proclaim that their agenda has nothing to do with Somalia.
إن الصومال قد اختطفه المقاتلون الأجانب الذين أعلنوا بدون رادع أن جدول أعمالهم ليس له علاقة بالصومال.

So you're having an affair with your boss in daytime drama, fittingly.
إذن لديكِ علاقة غراميّة مع رئيسك في الدراما النهارية, كما ينبغي.

UNEP will, in particular, strengthen its cooperation with the International Labour Organization in regard to related opportunities for decent green employment.
وسيعزّز البرنامج، بوجه خاص، علاقة تعاونه مع منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بالفرص ذات الصلة بتوفير عمالة خضراء لائقة.

A special connection has been established with the African Burial Ground National Monument, which was also designed by Rodney Leon.
وأبرز المعرض وجود علاقة خاصة مع النصب التذكاري الوطني لمدافن الأفارقة الذي كان أيضاً من تصميم رودني ليون.

Article 51 relation to other conventions and international agreements
علاقة هذه الاتفاقية بغيرها من الاتفاقيات والاتفاقات الدولية

It talks about a relationship between aid workers and beneficiaries which respects human dignity and local capacities.
وهي تتكلم عن قيام علاقة بين عمال المساعدة والمستفيدين منها تحترم كرامة اﻹنسان والقدرات المحلية.

This exclusion is gender neutral as it does not make a distinction between male and female domestic workers.
وهذا الاستبعاد لا علاقة له بمسألة نوع الجنس لأنه لا يفرق بين عمال المنازل وعاملات المنازل.

We went to high school and never had sex with each other.
لقد ذهبنا إلى الثانوية و لم نقم علاقة مع بعضنا أبداً

The Group is investigating those events to determine whether a pattern exists that can be relevant to its mandate.
ويقوم الفريق حاليا بالتحقيق في هذه الحوادث لتحديد احتمالات وجود نمط يمكن أن يكون له علاقة بولايته.

The existence of a causal link between the sponsoring State's failure and the damage is required and cannot be presumed.
إن ووجود علاقة سببية بين عدم امتثال الدولة الراعية المزكية والضرر الحاصل هو أمر مطلوب يلزم إثباته ولا يمكن افتراضه.

Meanwhile, Israel's relations with other Arab countries are also improving.
وفــي هذه اﻷثناء بدأت علاقة اسرائيل بالبلـــدان العربيـــة اﻷخرى تتحسن أيضا.

If no effective choice by settlor, trust is governed by the law with which it is most closely connected
:: إذا لم يكن اختيار المكلّف نافذ المفعول، يُنظّم الاستئمان بموجب القانون الذي تربطه به أوثق علاقة