"غالي" - Traduction Arabe en Anglais

• Gali
• expensive
• Ghali
• pricey
• Dear
• precious
• fancy
• much
• costly
• valuable
• Gally
• high-priced
• Galle
• pricy
• too high

The Office is providing legal advice in a previous case of alleged arbitrary recruitment of an ethnic Georgian from the Gali district.
ويسدي المكتب المشورة القانونية في قضية يدعي فيها إنه تم تجنيد شخص من أصل جورجي من مقاطعة غالي بصورة تعسفية.

Abkhaz religious authorities denied him authorization to do so, following which the priest was expelled from Gali.
ورفضت السلطات الدينية الأبخازية الترخيص له بالقيام بذلك، وطرد القس على إثر ذلك من غالي.

Their Georgian passports were seized and they were taken to Gali police.
وصودر منهما جواز سفرهما الجورجي واقتيدا إلى مركز الشرطة في غالي.

Alfie had a very elaborate game system, he had an expensive TV...
كان لديه نظام ألعاب متطوّر جدّاً كان لديه تلفزيون غالي الثّمن

Restrictions on movement across administrative lines prevented those living in Gali district from having access to educational and health-care facilities.
وتؤدي القيود المفروضة على عبور الحدود الإدارية إلى منع سكان مقاطعة غالي من الوصول إلى مؤسسات التعليم والرعاية.

The situation on the ground has been relatively calm, but occasionally tense in the Gali district and, more frequently, in the Kodori Valley.
وما برحت الحالة على اﻷرض هادئة، وإن كان هناك توتر بين حين وآخر في إقليم غالي وتوتر يتزايد في وادي كودوري.

It has three sector headquarters - at Sukhumi, Gali and Zugdidi - with the largest number of military observers based in Gali.
ولها أيضا ثلاثة مقار قطاعية ـ في سوخومي وغالي وزوغديدي ـ مع وجود العدد اﻷكبر من المراقبين العسكريين في غالي.

Some of these persons have decided to stay in the Gali district as long as security does not again deteriorate.
وقرر البعض من هؤلاء اﻷشخاص البقاء في مقاطعة غالي طالما ظل اﻷمن على حاله ولم يتدهور مرة أخرى.

It notes with regret that the situation in the Gali district today still remains unstable and tense.
وهو يلاحظ مع اﻷسف أن الحالة في قطاع غالي اليوم لا تزال غير مستقرة ومتوترة.

During the spring season a higher movement of refugees to the Gali region was observed, and many IDPs have taken up semi-permanent residence.
وقد لوحظ خلال فصل الربيع تحرك واسع النطاق كبير للاجئين إلى منطقة غالي وإقامة كثير من المشردين داخليا إقامة شبه دائمة.

In particular, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district is a matter that must be addressed urgently.
ويتعين بوجه خاص وعلى وجه السرعة معالجة المركز غير المحدد وغير الآمن للاجئين العائدين من تلقاء أنفسهم إلى قطاع غالي.

The other regional workshop is located at Gali and specializes in minor repair of the mine-protected and ballistic-protective vehicles.
وتقع الورشة الإقليمية الأخرى في غالي وهي مختصة في إصلاح الأعطاب البسيطة في المركبات المضادة للألغام والقذائف.

* External: the security situation in the Gali sector
:: فروق خارجية: الوضع الأمني في قطاع غالي

As a long-term measure, the Georgian side advocated a joint interim administration in the Gali district under international supervision.
وكتدبير طويل الأجل، دعا الجانب الجورجي إلى إقامة إدارة مؤقتة مشتركة في منطقة غالي تحت إشراف دولي.

The Abkhaz militia also increased patrolling in the upper Gali district.
وزادت الميليشيا الأبخازية من دورياتها أيضا في منطقة غالي العليا.

When you want something expensive thrown on your porch and stolen, you want the U.S. Postal Service.
عندما تريد شيء غالي الثمن يرما برواق منزلك, ويسرق, أنت تريد يو اس لخدمة البريد.

But how can we eat out here, it's so expensive.
كيف يمكن أن نأكل هنا هذا المكان غالي جدا

Running for political office is extremely expensive, unless you win.
‫الترشح للمناصب الحكومية غالي الثمن , إلا إذا فزت

In that connection, please find below some links to newspaper articles concerning Iyad Ag Ghali's desire to establish a caliphate in northern Mali:
وفي هذا الصدد، أوافيكم أدناه بروابط لمقالات صحفية تتعلق بقرار إياد آغ غالي إقامة دولة الخلافة الإسلامية في شمال مالي:

It seems a little pricey for a unique fixer-upper opportunity.
يَبْدو غالي إلى حدٍّ مال فرصة مثبّتِ فريدِ العلياِ.

I tried to talk to you about this after class, but I was wondering if you'd be interested in helping me with something that's near and Dear to my heart.
حاولت ان احادثك في هذا بعد الفصل ولكن كنت متسائلا اذا كنت ترغبي في مساعدتي بشيء قريب و غالي لقلبي

Two years ago, something precious was taken from you, wasn't it?
قبل سنتين شيء غالي تم أخذه منكِ, أليس كذلك؟

Because I've never had any fancy ambitions or dreams to be anything else.
لأنه لم يكن لديّ أيّ طموح غالي ولا أحلام بأن أكون أيّ شيء آخر

I have every confidence too that the work of the Organization will benefit much from the dynamic leadership of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali and his dedicated staff.
إنني على ثقة تامة أيضا بأن عمل المنظمة سيستفيد جدا من القيادة النشطة لﻷمين العام بطرس بطرس غالي وموظفيه المتفانين.

Since access to space was costly, activities tended to cluster both geographically and in particular fields.
وبما أن الوصول الى الفضاء غالي التكلفة، فقد نزعت الأنشطة الى التجمع في الميدان الجغرافي وفي ميادين معينة.

The property along the Railink system is very valuable.
الملكية على طول نظامِ رايلينك ثمنها غالي جداً.

Gally... you know we can't stay here forever, right?
(غالي) أنت تعلم أن لا يمكننا البقاء هنا للأبد، صح؟

In addition to being a law student and part-time bartender are you what I am certain would be a very high-priced call girl?
بالإضافة إلى كونك طالبة حقوق و تعملين جزءا من اليوم كنادلة هل أنت ما أنا متأكد منه عاهرة بثمن غالي جدا؟

One such location mentioned in the report of the Special Rapporteur on torture was an army camp located off Galle Road, Kollupitiya, Colombo.
وذُكر أحد تلك الأماكن في تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، وهو معسكر محاذٍ لشارع غالي بحي كولوبيتيا في كولومبو.

However, to be honest, it's a bit pricy for what it is. Oh.
على كل حال, لأكون صادقاً إنه غالي قليلاً بالنسبه لما هو مصنوع منه

I just don't think the research is there and the price point is too high on these things.
أنا لا أعتقد يجب أن نجرب فيها و الثمن للتكلفة هو غالي جداً عليها