"فحسب" - Traduction Arabe en Anglais

• just
• only
• merely
• solely
• simply
• alone
• according
• all
• but
• also

The number of civilian targets that were bombed or otherwise attacked clearly indicated that the damage was not just collateral.
إن عدد الأهداف المدنية التي تعرضت للقصف أو الهجوم يدل بوضوح على أن الأضرار لم تكن جانبية فحسب.

Allocating resources for reasonable accommodation should be viewed as an investment addressing an overall need of society, rather than just one group.
وينبغي النظر إلى تخصيص موارد لتوفير أماكن إقامة معقولة بوصفه استثمارا يلبي احتياجا عاما للمجتمع بدلا من فئة معينة فحسب.

These tasks were not just confined to physical protection tasks but could incorporate such elements as security sector reform and rule of law elements.
ولا تقتصر تلك المهام على توفير الحماية البدنية فحسب بل قد تشمل عناصر من قبيل إصلاح قطاع الأمن وعناصر من سيادة القانون.

He also said that in Ukraine there are only four indigenous peoples: Ukrainians, Crimean Tatars, Crimean Karaites and Krymchaks.
وقال أيضا إن هناك أربعة شعوب أصلية فحسب في أوكرانيا، وهي: الأوكرانيون، وتتار القرم، وقرائين القرم، والكرمشاك.

It was stressed that human rights was a universal issue and that it was not relevant only to developing countries.
وتم التأكيد على أن حقوق الإنسان هي مسألة ذات طابع عالمي، وأنها ليست ذات صلة بالبلدان النامية فحسب.

Billions of lives, not just today but also of future generations, will depend on the actions we take now.
فأرواح البلايين من البشر، لا اليوم فحسب بل والأجيال القادمة، ستعتمد على التدابير التي قد نتخذها الآن.

It is a short draft resolution, with just four operative paragraphs.
وهو مشروع قرار قصير يتكون منطوقه من أربع فقرات فحسب.

Professional groups need to know not just what human rights are, but also how to apply them in real life situations.
ولا تحتاج الفئات المهنية إلى معرفة ماهية حقوق الإنسان فحسب بل أيضاً إلى فهم كيفية تطبيقها في الواقع العملي.

In the eight years between 1998 and 2006, there were just 33 references to older women in concluding observations.
ففي السنوات بين 1998 و 2006، كانت هناك في الملاحظات الختامية 33 إشارة فحسب إلى النساء المسنات.

The present document has highlighted just three challenges that need to be addressed in the effort to empower rural women.
وسلطت هذه الوثيقة الأضواء على تحديات ثلاثة فحسب يلزم مواجهتها في إطار الجهود الرامية إلى تمكين المرأة الريفية.

Here, the most difficult challenge is to achieve tolerance not just between individuals, but also between groups.
ويتمثل التحدي الرئيسي هنا في تحقيق التسامح ليس بين اﻷفراد فحسب ولكن بين الفئات أيضا.

Country offices will have tools and resources, not just tasks.
وستخصص للمكاتب القطرية اﻷدوات والمواد اللازمة، وليس مهام فحسب.

In nearly every case, the root cause of the recent crisis had been political and not just economic.
وإنه في كل حالة من الحالات تقريبا، كان السبب اﻷساسي لﻷزمة اﻷخيرة سياسيا وليس اقتصاديا فحسب.

Unless it does so, my question may not be just rhetorical.
وما لم تفعل ذلك، قد لا يكون سؤالي تقريريا فحسب.

The second is that reparations are not only expensive but that they compete for resources with other priorities such as development.
والثانية هي أن تعويضات الجبر ليست مكلفة فحسب بل تتنافس أيضا مع أولويات أخرى مثل التنمية على الموارد المتاحة.

Its mechanisms and proceedings should encompass not only justice operators, but also the justice system as a whole.
فآلياتها وإجراءاتها ينبغي أن تشمل لا القيّمين على شؤون القضاء فحسب وإنما أيضاً نظام القضاء برمته.

If there is any interaction, we would prefer it to take place among all the members and not only a select group of countries.
فلو سنحت الفرصة لأي تفاعل، فإننا نفضّل أن يحدث ذلك فيما بين الأعضاء كافة، لا فيما بين مجموعة منتقاة من البلدان فحسب.

Enforced disappearance may be accompanied by torture, not only of the disappeared, but also of their families.
فقد تصحب الاختفاء القسري أعمال تعذيب لا يتعرض لها الأشخاص المختفون فحسب بل أقاربهم أيضاً.

We consider this to be a pioneer and relevant project, not only at the national level, but also among many EU countries.
وهذا مشروع رائد ووجيه في اعتبارنا لا على الصعيد الوطني فحسب بل فيما بين العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي أيضاً.

That presence included weapons systems with nuclear capability and was clearly larger than might be required as a deterrent or for merely defensive purposes.
ويشمل هذا الوجود نظم أسلحة ذات قدرة نووية، ومن الواضح أنه أكبر مما قد يكون مطلوباً لأغراض الردع أو لأغراض دفاعية فحسب.

Hence, we consider this resolution to be solely procedural in nature.
ومن ثم، فإننا نعتبر هذا القرار ذا طابع إجرائي فحسب.

Some domestic examples are drawn from practice in the United States, simply as a way to initiate discussion.
وقد استُمدت بعض الأمثلة المحلية من الممارسات المتّبعة في الولايات المتحدة على سبيل بدء المناقشة فحسب.

This world in arms is not spending money alone.
فهذا العالم لا ينفق على السلاح الأموال فحسب.

according to information received from the Government, 17,383 cases of physical abuse of women reached the authorities during the course of 2006.
فحسب المعلومات التي وردت من الحكومة، وصلت 383 17 حالة اعتداء بدني على النساء إلى علم السلطات في معرض 2006.