"فر" - Traduction Arabe en Anglais

• fled
• escaped
• ran
• fleeing
• Fer
• absconded
• deserted
• run
• of flight
• escape
• he got

As a result of the conflict, some 3,700 civilians fled towards Chad; since that time, most have returned to Um Dukhun.
ونتيجة للنزاع، فر نحو 700 3 من المدنيين في اتجاه تشاد؛ ومنذ ذلك الحين، عاد معظمهم إلى أم دخن.

While a national warrant for his arrest was issued on the same day, it could not be served since he had fled the country.
وصدرت مذكرة وطنية في اليوم نفسه للقبض عليه، إلا أن المذكرة لم يتسن تفعيلها لأن المعني بالأمر كان قد فر من البلد.

Further, many internally displaced persons fled Kalma to nearby camps and villages and to Nyala town as a result of the violence.
وعلاوة على ذلك، فر كثير من النازحين من مخيم كلمة إلى المخيمات والقرى المجاورة، وإلى بلدة نيالا، نتيجة لهذا العنف.

Every effort should be made to recapture the prisoner who escaped with the help of the military group.
كما ينبغي بذل كل جهد ﻹلقاء القبض من جديد على السجين الذي فر بمساعدة المجموعة العسكرية.

She stated that the gunmen had escaped into the Palestinian-ruled areas.
وذكرت أن هذا المسلح فرﱠ الى المناطق الخاضعة للحكم الفلسطيني.

It is not suspended where the alleged offender has evaded the administration of justice or fled the country.
ولا تعلَّق الفترة حيثما يكون الجاني المزعوم قد تهرب من إقامة العدل أو فر من البلاد.

Hundreds of thousands of foreign workers and their families fled these countries in a bid to return home or to find safety.
فقد فرﱠ مئات اﻵلاف من العمال اﻷجانب وأسرهم من هذين البلدين في محاولة للعودة الى وطنهم أو للبحث عن اﻷمان.

The infiltrators fled back into Iraqi territory, leaving behind one Kalashnikov rifle.
وقد فر المتسللون عائدين إلى اﻷراضي العراقية وتركوا وراءهم بندقية كلاشينكوف.

In addition, some 90,000 internally displaced persons have fled their villages of origin and are flocking to safe havens.
وباﻹضافة إلى ذلك فر حوالي ٩٠ ٠٠٠ من المشردين داخليا من قراهم اﻷصلية وتوجهوا إلى مناطق آمنة.

The majority had fled to Iraq’s northern governorates, where the humanitarian situation was becoming alarming particularly where women and children were concerned.
وقد فر معظمهم إلى محافظات شمال البلد، حيث أن الحالة على المستوى اﻹنساني تبعث على الفزع، وخاصة بالنسبة للنساء واﻷطفال.

The author states that he fled the unit to escape arbitrary execution, and because he had come to doubt the PKK ideology.
ويقول صاحب البلاغ إنه فر من الوحدة لينجو بنفسه من إعدام تعسفي وﻷنه بدأ يشك في أيدلوجية حزب العمال الكرستاني.

The Government further indicated that the following year he illegally fled the country with his wife and daughter.
وذكرت الحكومة أيضا أنه فر من البلد مع زوجته وابنته بصورة غير قانونية في العام التالي.

According to witnesses, villagers fled the village in a northerly direction, towards a wooded area about 5 km from the village.
ووفقا لأقوال الشهود، فر القرويون من القرية متجهين شمالا نحو منطقة غابات تقع على بعد 5 كيلومترات من القرية.

Specific concerns were raised about the plight of Iraqi Palestinians, many of whom fled targeted violence in Baghdad.
وأثيرت شواغل معينة بشأن محنة الفلسطينيين العراقيين الذين فر الكثير منهم من العنف الذي استهدفهم ببغداد.

After my parents fled, the government wouldn't let him leave.
بعد فر والدي، الحكومة سوف لم يسمح له بالمغادرة.

As western countries collapsed economically in the 1970s, students from Europe and America fled from the chaos.
بينما انهارت الدول الغربية اقتصادياً خلال السبعينات فر الطلاب من أوروبا وأمريكا من هذه الفوضى

The main perpetrator of the murder and rape was arrested but escaped from prison with inside help.
وقبض على المقترف الرئيسي لعملية الاغتيال والاغتصاب، غير أنه فر من السجن بمساعدة من الداخل.

He is serving a sentence for murder and has escaped from prison on a number of occasions.
وينفذ هذا الشخص حكماً بالسجن على جريمة القتل العمد، وقد فر من السجن عدة مرات.

Was just informed that Mark Collins has escaped his mental health hospital.
أبلغت فقط أن مارك كولينز قد فر له مستشفى الصحة النفسية.

When he ran in here, the, uh, extraction team got him.
عندما فر الى هنا .. آه فرقة الأستخراج قبضوا عليه

An estimated 60,000 persons became internally displaced, fleeing mostly from isolated villages to district towns and, often, onwards to the capital Dili.
وتشرد داخلياً ما يقدر ب000 60 نسمة، فر معظمهم من القرى المعزولة إلى مدن المقاطعات وإلى العاصمة ديلي في معظم الأحيان.

But things didn't work out so well for John Fer.
لكن الأمور لم ينجح في مسعاه جيدا لجون فر.

On 28 March, the Nigerian Government announced that Mr. Taylor had absconded from his official residence in Calabar, Nigeria.
وفي 28 آذار/مارس، أعلنت حكومة نيجيريا أن السيد تيلور فر من مكان إقامته الرسمي في كالابار، نيجيريا.

Even assuming that he deserted after three days in Najaf, he would have participated in the indiscriminate bombing of the city.
فحتى على افتراض أنه قد فر بعد ثلاثة أيام في النجف، فلا بد أن يكون قد شارك في قصف المدينة العشوائي.

He claimed that he had run away from the barracks because of a lack of food.
وزعم الصبي أنه قد فر من الثكنات لعدم وجود غذاء.

Furthermore, a person who engaged in political activity in his country of flight before the question of a residence permit had been resolved with final effect did not himself or herself view the risks upon return to his or her country of origin as particularly great.
وقال علاوة على ذلك، إن الشخص الذي ينخرط في نشاط سياسي في البلد الذي فر إليه قبل حل مسألة تصريح الإقامة بصورة نهائية لا ينظر إلى المخاطر التي يواجهها لدى عودته إلى بلده الأصلي على أنها مخاطر شديدة.

So, he got away with it before, and now he's trying to do it again.
لذا، فر منها من قبل، و الآن يحاول القيام بذلك مجدداً