"فرصة" - Traduction Arabe en Anglais

• chance
• an opportunity
• opportunity to
• the opportunity
• shot
• opportunity of
• opportunity for
• chances
• a break
• opportunities
• occasion
• possibility
• of opportunity
• been accorded
• advantage

However, for now, further exploration of the intermediate option offers the best chance to overcome the current stalemate.
ومع ذلك، إن أفضل فرصة متوفرة الآن هي زيادة استكشاف الخيار المتوسط للتغلب على المأزق الراهن.

However, Somalis have managed to organize an independent schooling system in many places, giving children a chance to enjoy basic education.
بيد أن الصوماليين تمكنوا من إقامة نظام مدرسي مستقل في أماكن كثيرة، يوفر للأطفال فرصة للحصول على التعليم الأساسي.

The post-2015 development process afforded an opportunity to make indigenous peoples part of the solution and close that gap.
وتتيح خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة لجعل الشعوب الأصلية جزءاً من الحل وسد هذه الفجوة.

The workshop provided an opportunity for an exchange of views on the forms that such safeguards and monitoring mechanisms should take.
وأضاف قائلاً إن حلقة العمل تتيح فرصة لتبال الآراء بشأن الأشكال التي ينبغي أن تتخذها تلك الضمانات وآليات الرصد.

Consequently, the people of the Territory have not been provided with the opportunity to exercise their right to self-determination, as peoples in other
وبالتالي، لم تُتَح للشعب في الإقليم فرصة ممارسة حقه في تقرير المصير، على غرار ما أُتيح من قبلُ لغيره من الشعوب.

Indeed, there is a real chance that such cooperation could be expanded into a truly sustainable green revolution, particularly in Africa.
وفي حقيقية الأمر، توجد فرصة حقيقية لإمكانية توسيع نطاق هذا التعاون ليصبح ثورة خضراء مستدامة حقاً، وخاصة في أفريقيا.

There is no chance whatsoever of achieving the MDGs without a strengthened focus on women's empowerment.
ولا توجد أية فرصة على الإطلاق لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بدون تعزيز التركيز على تمكين المرأة.

This programme has provided a second chance for these school dropouts.
وقد أتاح هذا البرنامج فرصة ثانية لمن انقطعوا عن الدراسة.

This programme has provided a second chance for these school dropouts.
وقد أتاح هذا البرنامج فرصة ثانية لمن توقفوا عن الدراسة.

A child born of a literate mother has a 50 per cent greater chance of living beyond five years of age.
والطفل الذي يولد لأم تجيد القراءة والكتابة له فرصة أكبر بنسبة 50 في المائة لأن يعيش بعد سن الخامسة.

It is unacceptable that a 15 year-old girl living in South Sudan has a higher chance of dying in childbirth than of completing school.
من غير المقبول أن يكون احتمال وفاة الفتاة ذات الخمسة عشر عاماً في جنوب السودان في الولادة أكبر من فرصة إكمالها المدرسة.

Following up the UPR recommendations provides an opportunity for critical review of the human rights situation in key areas of society.
وتُوفر متابعة توصيات الاستعراض الدوري الشامل فرصة استعراض حالة حقوق الإنسان من زاوية نقدية في قطاعات رئيسة من المجتمع.

Israel saw the ceasefire as an opportunity for civilians on both sides to return to normal life.
ورأت إسرائيل في وقف إطلاق النار فرصة للمدنيين من كلا الجانبين للعودة إلى الحياة الطبيعية.

It risks reopening wounds rather than providing an opportunity to overcome past injustices and build a common future.
فبالإمكان أن ينكأ الجروح بدلا من أن يتيح فرصة للتغلب على مظالم الماضي وبناء مستقبل مشترك.

We must make this challenge an opportunity to forge religious understanding.
ويتعين علينا أن نجعل هذا التحدي فرصة لتحقيق التفاهم الديني.

It is an opportunity, as far as we are concerned.
فهو يمثل فرصة سانحة من وجهة نظرنا، وليس بمعوِّق.

When confronted with a case, the Court is offered the opportunity to give an authoritative ruling on questions of international law.
وعندما تُعرض قضية ما على المحكمة، فإن ذلك يتيح لها فرصة إصدار حكم ذي حجية بشأن مسائل القانون الدولي.

He was not given any opportunity to contest the deportation order.
إذ لم تتح له أي فرصة للاعتراض على أمر الترحيل.

She could be our best shot at finding the killer.
يمكنها أن تكون أفضل فرصة لنا للتعرف على القاتل

Some countries, such as Guinea and Mozambique, have seized the opportunity of higher commodity prices to diversify into higher value-added commodities.
واستغل بعض البلدان، مثل غينيا وموزامبيق، فرصة ارتفاع أسعار السلع لتنويع منتجاتها بالانتقال إلى سلع ذات قيمة مضافة أعلى.

The girl that gives people second, third and my case, fourth chances.
الفتاة التي تمنح الآخرين فرصة ثانية في حالتي ثلاثة أربعة فرص

I gave you a break when nobody in town would touch you!
منحتك فرصة بالوقت الذي لا يرغب أي حد من المدينة ملامستك

The practice of early marriage denies opportunities to the adolescent girls to become self-reliant and productive human beings.
كما تؤدي ممارسة الزواج المبكّر إلى حرمان المراهقة من فرصة النمو لتصبح إنسانا منتجاً ومكتفياً ذاتياً.

This occasion allows us to reaffirm our belief that the principle of peaceful dialogue is fundamental to international relations.
وهذه المناسبة تتيح لي فرصة إعادة تأكيد اعتقادنا بأن مبدأ الحوار السلمي مبدأ أساسي في العلاقات الدولية.

Denial of possibility of candidacy for lower chamber of the Belarus Parliament.
الموضوع: الحرمان من فرصة الترشح لعضوية مجلس النواب في برلمان بيلاروس.

He was now leaving at a time when UNIDO was facing a minor but real crisis, but also a period of opportunity.
وهو يغادر المنظَّمة الآن في وقت تواجه فيه أزمة صغيرة ولكنْ حقيقية؛ غير أنَّ هذه الفترة تنطوي أيضاً على فرصة.

No such data and information shall be released until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
ولا تُفشى هذه البيانات والمعلومات إلا بعد أن تتاح للمتعاقد فرصة معقولة لاستنفاد سبل الانتصاف القضائية المتاحة له عملا بالجزء الحادي عشر، البند 5، من الاتفاقية.

I agree that individuals who do not take advantage of the opportunity to apply for nationality must bear the consequences of not being nationals.
إنني أوافق على أن اﻷفراد الذين لا يستفيدون من فرصة طلب الحصول على الجنسية عليهم أن يتحملوا نتائج عدم التحول إلى رعايا.