"في مجتمع" - Traduction Arabe en Anglais

• in a society
• in the community
• the community of
• in a community
• in society
• of the community
• in the society
• of a society
• to the community
• in the concert
• into the society
• in a commune
• the honor society

We are living in a society facing turmoil and ecological disaster.
فنحن نعيش في مجتمع يواجه الاضطراب وتحدق به كارثة إيكولوجية.

It emanated from its conviction that development could take place only in a society that was free from violence.
وهذا الالتزام نابع من يقينه أن التنمية لا يمكن أن تتحقق إلا في مجتمع خال من العنف.

in a society with a high illiteracy rate, how were Lao women made aware of their rights?
وتساءلت أيضا عن كيفية تعريف المرأة اللاويّة بحقوقها في مجتمع بهذا الارتفاع في معدَّل الأمّية.

Portugal wishes the United Nations to fulfil the central role it rightly deserves in the community of nations.
وتتمنى البرتغال للأمم المتحدة أن تفي بالدور المحوري الذي تستحقه على نحو صائب في مجتمع الأمم.

This guy wants to tell me we're living in a community.
هذا الرجل يريد ان يقول لنا اننا نعيش في مجتمع

No woman could participate and take leadership in society if she was afraid.
فلا يمكن لأي إمرأة أن تشارك وتمسك زمام القيادة في مجتمع ما إذا كانت خائفة.

We're not savages. We live in a society of law.
نحنُ لسنا همجًا نحنُ نعيش في مجتمع يحكمه القانون

in a society without God there was no need for churches.
في مجتمع يخلو من الرب لم يكن هناك حاجة للكنائس

In such situations of chronic conflict, joining an armed group may be seen by children as a legitimate avenue of advancement in a society that offers them few other options.
وقد ينظر الأطفال إلى الانضمام إلى جماعة مسلحة في حالات النزاع المزمن هذه باعتباره وسيلة مشروعة للتقدم في مجتمع لا يوفر لهم سوى القليل من الخيارات الأخرى.

In short, they want to live in a society that guarantees them those minimum conditions for existence and well-being.
باختصار، يريدون أن يعيشوا في مجتمع يضمن لهم الحد الأدنى من تلك الشروط لبقائهم ورفاههم.

It has indeed become common knowledge that human rights are unlikely to be protected in an insecure and underdeveloped environment and that economic development cannot be durably sustained in a society where there is no rule of law.
وبالفعل فقد أصبح معلوما للجميع أنه من غير المرجح أن تتمتع حقوق الإنسان بالحماية في بيئة غير آمنة أو متخلفة، وأن لا مجال لأن تكون التنمية الاقتصادية مستدامة في مجتمع تنعدم فيه سيادة القانون.

We believe that the vexing question of security, in a society suffering from four decades of war, cannot be addressed by imposing another war.
ونحن نرى أن مسألة الأمن المستعصية، في مجتمع يعاني من أربعة عقود من الحرب، لا يمكن معالجتها بفرض حرب أخرى.

We must help them break that vicious circle and regain their place in the community of nations.
ويجب أن نساعد هذه الدول على كسر الحلقة المفرغة وعلى استعادة مكانها في مجتمع الأمم.

In recent months, the Israeli occupation forces have specifically targeted two cisterns in the community of Za'atara in the West Bank.
في الأشهر الأخيرة، استهدفت قوات الاحتلال الإسرائيلية على وجه التحديد خزانين في مجتمع زعترة في الضفة الغربية.

People with disabilities had the right to live in the community; lack of choices was a form of discrimination.
والأشخاص ذوو الإعاقة لهم الحق في أن يعيشوا في مجتمع محلي؛ كما أن عدم وجود خيارات أمامهم يمثل شكلاً من أشكال التمييز.

The United States hoped that the States members of the community of Democracy would promote and fund that initiative.
وأعرب عن أمل الولايات المتحدة في أن تقوم الدول الأعضاء في مجتمع الديمقراطية بتعزيز هذه المبادرة وتمويلها.

in a community that hasn't changed in some 400 years.
في مجتمع لم يتغير منذ ما يقارب الأربعمائة عام.

“Since man is ... more inclined to live in society than bees, ants or cranes, an isolated life is a thing most contrary to human nature.
يميل إلى العيش في مجتمع أكثر مــن النحل أو النمل أو اللقلق،فإن الحياة في عزلــة تتعارض تعارضا تاما مع الطبيعة البشرية.

We are a neighbour of Pakistan, and we are also fully aware of many of the problems that violence has created in the society of Pakistan.
نحن جيران لباكستان، وندرك أيضاً تمام الإدراك كثيراً من المشاكل التي أوجدها العنف في مجتمع باكستان.

These empower them to develop their full potential as individuals and as members of a society.
وهذا يمكّنهم من تنمية كل قدراتهم باعتبارهم أفرادا وأعضاء في مجتمع.

Today, we welcome South Sudan to the community of nations, equal to all other Member States and with the same rights and responsibilities.
واليوم، نضع جنوب السودان في مجتمع الدول، على قدم وساق مع جميع الدول الأعضاء، وله نفس الحقوق وعليه نفس المسؤوليات.

We can now express our joy at seeing that country take its rightful place in the concert of nations.
ويسعنا أن نعرب اﻵن عن سرورنا حيال رؤية هذا البلد وهو يشغل مكانه الصحيح في مجتمع اﻷمم.

The authorities, citing the need for integration of all Macedonian citizens into the society of the former Yugoslav Republic of Macedonia, have refused to honour the demands.
وقد رفضت السلطات تلبية هذا الطلب محتجة بضرورة دمج جميع المواطنين المقدونيين في مجتمع جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

HRFOR continued providing technical assistance to the local genocide history pilot project in a commune in Gitarama prefecture, in particular with regard to the transcription and the verification of individual testimonies collected in the commune.
وواصلت العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا توفير المساعدة التقنية للمشروع الرائد المتعلق بتاريخ اﻹبادة الجماعية المحلية في مجتمع محلي في محافظة غيتاراما، وخاصة فيما يتعلق بتدوين الشهادات الفردية التي جمعت في المنطقة البلدية والتحقق منها.

Hey, come on. Come on. What are the honor society taking no smile oath?
هيا هيا ماذا هل نحن في مجتمع لا يقبل الابتسامة ؟