"كثيراً" - Traduction Arabe en Anglais

• so much
• a lot
• too much
• very much
• significantly
• many
• often
• greatly
• far
• really
• considerably
• substantially
• long
• most
• pretty

But this cannot go so much to the statement that we heard today from the distinguished Syrian delegation.
لكن، لا يمكن أن ينطبق هذا كثيراً على البيان الذي سمعناه اليوم من المندوب السوري الموقر.

Man, you are so much better at this job than Tom long.
يا إلهى أنت أفضل كثيراً فى هذه الوظيفه من توم لونج

I must acknowledge once again the excellent work done by your delegation, and we understand that it was a lot of work.
ولا بد من أن أشيد مرة أخرى بالعمل الممتاز الذي قام به وفد بلدكم، وأنا أعلم أنه كان عملاً كثيراً.

And I know a new house like this costs a lot of money, so one of you must have a new job that's greatly improved your salary.
و أعلم أن منزل جديد كهذا يكلف الكثير لذا لا بد أن واحد منكم قد حصل على وظيفة جديدة الذي حسن من دخلكم كثيراً

In addition, the text of the draft resolution focused too much on the international enabling environment surrounding the right to development.
وبالإضافة إلى ذلك، يركز نص مشروع القرار كثيراً جداً على تهيئة بيئة مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية.

I thank those gathered here very much for their leadership and commitment.
أشكر الذين تجمعوا هنا شكراً كثيراً على دورهم القيادي وعلى التزامهم.

In Kenya, the security environment in Dadaab deteriorated significantly.
وفي كينيا، تدهورت البيئة الأمنية كثيراً في داداب.

I love your mom, but I think she loves you so much that she can't stand the thought of you growing up.
أنا أُحب والدتك ولكنّي أعتقد أنّها تُحبّك كثيراً أكثر مما ينبغي لذا لا تسمح لتفكيرك بأن ينضج بما فيه الكفاية

I know it must've been for the right reasons if you were willing to sacrifice so much.
كنت أعلم بأنه لابد أن يكون لسبب وجيه بما أنكِ كنتِ على إستعداد للتضحية كثيراً

Must've been hard on her with him gone so much.
لا بد أنه كان من الصعب عليها سفره كثيراً

The boat was moving a lot, so I chipped her tooth.
القارب كان يتحرك كثيراً ، لذا فقد قُمت بقطع سنتها

In this version, will you tell me what to do a lot?
في هذه النسخة، هل ستخبرني بما يجب ان أفعله كثيراً ؟

You've been going to the gym a lot lately.
أصبحت تذهبين الى النادي كثيراً في الفترة الأخيرة

We have too much stress. We're working too hard.
نحن نضغط على أنفسنا كثيراً ونعمل باجتهاد قاسي

Anyway, I told them I missed it too much here.
على أي حال, اخبرتهم اني افتقدت المكان هنا كثيراً

But the non-nuclear-weapon States very much desire that these declarations be transformed into a legally binding instrument.
ولكن الدول غير النووية ترغب كثيراً جداً في تحويل هذه الاعلانات الى صكوك ملزِمة قانونا.

The level of reporting on implementing sub-grants has improved significantly.
وقد تحسن كثيراً مستوى الإبلاغ عن تنفيذ المنح الفرعية.

With regard to the labour market, many mothers in the paid workforce have precarious occupations and do not benefit from social security.
وفيما يتعلق بسوق العمل، فإن كثيراً من الأُمهات في قوة العمل بأجر يؤدين أعمالاً خطرة ولا يستفدن من الضمان الاجتماعي.

Advocacy of incitement to hatred is for the most part criminalized and often prohibited on several grounds, including religion or belief.
والغالب الأعم من تلك القوانين يجرم التحريض على الكراهية وهي كثيراً ما تحظره لعدة أسباب منها الدين أو الاعتقاد.

This will ensure a speedy pre-registration procedure, which will greatly reduce waiting time for delegates at the session venue.
وسيضمن ذلك تسريع الإجراء السابق للتسجيل، مما سيختصر كثيراً مدة انتظار الوفود المشاركة في مكان انعقاد الدورة.

There are far more loan delinquency cases among men compared to women.
وتزيد حالات التأخر في سداد الديون كثيراً بين الرجال مقارنة بالنساء.

Say whatever you want. This movie's not really about words.
قل ما تُريد، فهذا الفلم لا يهتم كثيراً بالحوارات

The rates are considerably higher for men than for women.
والمعدلات الخاصة بالرجال أعلى كثيراً من المعدلات الخاصة بالنساء.

Should this percentage be substantially higher, the amounts that can be avoided calculated in percentages would decrease.
فإذا كانت هذه النسبة أعلى كثيراً تخفض الكميات التي يمكن تفاديها إذا حسبت بالنسب المئوية.

Additionally, the Committee reviewed the application of the Convention in six States parties whose reports were long overdue.
وباﻹضافة إلى ذلك استعرضت اللجنة تطبيق الاتفاقية في ست دول أطراف تأخرت كثيراً في تقديم تقاريرها.

No. They fight a lot. It got pretty bad tonight.
لا ، يتشاجرون دوماً ولكن اللّيلة إزدادت الأمور كثيراً