"كما قلت" - Traduction Arabe en Anglais

• Like I said
• As I said
• like you said
• Like I told
• as you said
• As I told
• as I have said
• as you say
• Like I say
• as I say
• As I was saying
• as I stated
• as I have stated
• as I mentioned
• I also said

Like I said, I'm gonna put off the stridency.
، كما قلت سأوجل المشاكل الموجودة فى عملى

Like I said, all our demons need is a foothold.
كما قلت ، لدينا جميعا شياطين يحاجة لموطأ قدم

Well, look, I hate to burst your bubble, JT, but, Like I said, you sell yourself short.
حسنا, أكره أن أظهرك على خطأ لكن , كما قلت , أنت لاترى قيمة نفسك

As I said, however, I wish to make 10 concrete points.
ومع ذلك أود كما قلت أن أطرح ١٠ نقاط محددة.

As I said before, in his mind, it's always been for egypt.
كما قلت من قبل, بعقله كان كل شيء دائماً عن مصر

We're just moving my friend's stuff out, like you said.
أنني فقط أقوم بنقل أغراض صديقي كما قلت لك

We weren't together. Like I said before, fraternization among teammates is unprofessional.
كما قلت من قبل، التصادق بين .أعضاء الفريق أمر غير مهني

But Like I said before, this surgery involves a big risk.
لكن كما قلت مسبقاً إن هذه الجراحة تشمل خطر كبير

Like I said, I was running low on cash.
كما قلت لقد واجهتني مشاكل انخفاض سيولة مالية

Like I said, there's no room for personal in being chief.
كما قلت .. ليس هناك متسع للأمور الشخصيه عند الرئاسه

"Like I said,'Good guys need a break.'l know you'll do the right thing this time.
كما قلت الأشخاص الجيدين بحاجة الى راحة أنا أعرف أنك ستفعل الشيء الصحيح هذه المرة

He probably panicked. Like I said, he was really wasted.
من المحتمل كان خائفا كما قلت لك انه مؤذي

Or, Like I said before, it might not be environmental or infectious.
أو كما قلت سابقاً ربما لا يكون من البيئة أو عدوى

As I said before, you already have a great conductor.
كما قلت من قبل لديك بالفعل قائد موسيقي عظيم

But then I got over it, because As I said,
ولكن بعد ذلك تغلبت على الأمر لأنه كما قلت

But don't misunderstand me. As I said, I am a feminist.
.لكن لا تفهمينني بشكلٍ خاطئ .كما قلت ، إني نسويّ

Come on, I just need to be more careful, like you said.
هيا، أنا فقط بحاجة إلى أن أكثر حذرا، كما قلت لك.

like you said, it killed because it was hungry, frightened.
كما قلت لقد قتل رجلا لأنه كان جائعا وخائفا

Like I told you this morning, 20 bucks a reading.
كما قلت لك هذا الصباح ، 20 دولارات للقراءة

as you said, General, it's time to change course.
كما قلت أيها القائد حان الوقت لتغير الأستراتيجية

As I told you, I have no idea what she's capable of.
كما قلت سابقاً, ليس لدي أدنى فكرة عن ما بإستطاعتها فعله

I should kill you where you stand... but as I have said,
ينبغي أن أقتلك فوراً ..لكن كما قلت أتيت لأطلب المساعدة منكم

as you say, this crowd, they were making a great hullabaloo?
كما قلت هذا الحشد فعلوا الكثير من الضوضاء ؟ نعم

Like I say, ladies, we're reopening on the 15th, all right?
كما قلت يا سيدات, سنعيد الإفتتاح في اليوم الـ 15,حسنا؟

as I say, easiest case this office will ever have.
كما قلت أسهل قضية على الأطلاق سيحصل عليها المكتب.

Oh, yes, hopefully, sir, but, As I was saying, we cannot afford to lose a single aircraft.
أنعم , أرجو ذلك يا سيدي ولكن، كما قلت لن نستطيع تحمل خسارة طائرة واحدة

In fact, Israel, as I stated just a few minutes ago, was the first country to adopt the Kimberley Process.
والواقع أن إسرائيل، كما قلت قبل دقائق، كانت أول بلد يعتمد عملية كيمبرلي.

However, as I have stated, Canada continues to have serious concerns about the Durban process as well as its outcome documents.
ولكن، كما قلت من قبل، لا تزال لدى كندا مخاوف جادة إزاء عملية ديربان ووثائقها الختامية أيضا.

Yes, as I mentioned before, the effect of time travel on the human body increases with the length of each jaunt.
أجل، كما قلت قبلاً، إن تأثير السفر الزمني على جسد الإنسان يتناسب طردياً مع طول الرحلة

I said that I was not very satisfied with the mandate and I also said that it could be improved.
وقلت إنني لست راضياً جداً بتلك الولاية، كما قلت إنه يمكن تحسينها.