"كما لو أن" - Traduction Arabe en Anglais

• as if
• as though
• It's like
• like the
• It was like
• Like your
• like my
• like a
• almost like

It also appeared as if some decisions were influenced by external stakeholders, not necessarily in the best interest of the organisation.
وبدا لي أيضا كما لو أن بعض القرارات خضعت لتأثير أصحاب المصلحة الخارجيين، دون أن تكون بالضرورة لمصلحة المنظمة.

It only addressed assistance, as if the Security Council's role were confined to dealing with nuclear accidents.
إذ لم يتناول سوى مسألة المساعدة، كما لو أن دور مجلس الأمن مقتصر على مواجهة الحوادث النووية.

It may continue to proceed with enforcement as if the new law had not yet come into force.
بل يجوز أن يمضي في الإنفاذ كما لو أن القانون الجديد لم يدخل بعدُ حيز النفاذ.

It seems as though the German aggressors cannot be stopped as the Allied nations valiantly fight to survive.
يبدو كما لو أن المعتدين الألمان لا يمكن أن يتوقّف كالأمم المتحالفة يحارب بشكل جريئ للبقاء.

After taking the medication, she reported feeling as though the cord linking the memory to the emotion had been cut.
بعد أَخْذ الدواءِ، أبلغتْ عن الشعور كما لو أن الحبلِ الذي يَرْبطُ الذاكرةَ إلى العاطفةِ كَانتْ قَدْ قُطِعتْ.

You know, It's like you have to drive a Prius in order to be able to get out of your car.
أتعلمين، يبدو كما لو أن عليك أن تقودي سيارة نوع برياس من اجل أن تتمكني من الخروج من سيارتك.

It seems like the entire world is turning against us.
يبدو الأمر كما لو أن العالم كله ينقلب علينا

as if everything that was once wrong came rushing back.
كما لو أن جميع أخطاء الماضي أسرعت في العودة

Well, they're not the ones you're asking to march into work tomorrow as if the world isn't about to end,
هم ليسوا الأشخاص الذين تطلب منهم أن يذهبوا للعمل غداً كما لو أن العالم ليس على وشك الانتهاء،

as if the slaves can do anything without my constant instruction.
كما لو أن بوسع العبيد فعل أي شيء بدون تعليماتي

as if that whole time, I was holding him prisoner.
كما لو أن هذا الوقت كله، كنت تحتجزه السجين.

as if someone recently drove over it with a very heavy vehicle.
كما لو أن شخص ما قاد عليها مؤخرا بسيارة ثقيلة جدًا

Only raised the hand holding the Violet glowing dust of my defensive spell as if to remind her that her effort was futile.
فقط رفع اليد عقد الغبار متوهجة البنفسج من بلدي الدفاعية الإملائي كما لو أن أذكر لها أن جهودها لا جدوى منها.

Gee, it's almost as if someone left them here for us.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

Why should we be treated as though we have the plague?
لماذا ينبغي أن نُعامل كما لو أن لدينا وباء الطاعون؟

Sir, he has agreed to accept today as though nothing has happened.
سيدي ، وافق علي القبول كما لو أن شيء لم يحدث

It's as though a lovely breeze has swept through this whole house.
انه كما لو أن نسيم جميل وقد اجتاحت هذه البيت كله

It's like this menu is trying to give people heart attacks.
كما لو أن هذه القائمة تحاول تعريض الناس لنوبات القلب.

It's like the pattern's not complete, the strands are still drawing together.
كما لو أن النمط لم يكتمل بعد ما زالت الرمال تُرسم

But when we met, It was like this emptiness was suddenly full.
لكن عندما تقابلنا، كما لو أن ذلك الفراغ قد إمتلأ فجأة.

You put the condom on with your mouth... and you stop acting Like your anus is a national treasure.
ضعي الواقي الذكري في فمك وتوقفتي عن التصرف كما لو أن مؤخرتك هي كنز وطني

I was only 16, and people treated me like my life was already over.
كان عمري وقتها ستة عشرة عاماً والناس عاملوني كما لو أن مُت

It's like a thousand samurai warriors stabbing their swords into my spine.
كما لو أن هناك ألاف المحاربين يغرزون سيوفهم في عمودي الفقري

It's almost like the air had a... kind of like a buzz in it, an electrical buzz.
كما لو أن الجو كان فيه طنينًا طنين إلكتروني